“
lǎo dēng
老登
”
zhè ge
这个
cí
词
néng
能
suí biàn
随便
yòng
用
ma
吗
คำว่า “老登” ใช้ได้ตามใจหรือไม่?
wǎng luò网络liú xíng流行cí词“lǎo dēng老登”zài在shú rén熟人wán xiào玩笑zhōng中kě néng可能wú shāng dà yǎ无伤大雅,dàn但yòng用nián líng年龄biǎn dī贬低jù tǐ具体de的rén人róng yì容易yuè jiè越界。

คำฮิตในอินเทอร์เน็ตอย่าง “老登” อาจไม่เป็นปัญหาเมื่อใช้ล้อเล่นกันในหมู่คนสนิท แต่การใช้เรื่องอายุไปดูถูกคนใดคนหนึ่งโดยตรงก็อาจล้ำเส้นได้ง่าย

赵强
wǒ我gāng刚zài在qún群lǐ里tǔ cáo吐槽yí gè一个hé zuò fāng合作方,shuō说tā他tè bié特别ài爱ná拿zī lì资历yā压rén人,chà diǎn差点shùn shǒu顺手dǎ打chū出yī jù一句“zhè ge这个lǎo dēng老登zhēn真nán难gōu tōng沟通”。

เมื่อกี้ฉันกำลังบ่นถึงคู่ค้าคนหนึ่งในกลุ่มแชต เขาชอบเอาความอาวุโสมากดคนอื่นมาก จนเกือบเผลอพิมพ์ไปว่า “老登 คนนี้คุยด้วยยากจริง ๆ”

黄刚
nǐ你méi没fā发chū qù出去jiù就hǎo好。“lǎo dēng老登”xiàn zài现在suī rán虽然cháng常bèi被dàng chéng当成wǎng luò网络gěng梗,dàn但duì对zhe着jù tǐ具体de的rén人shuō说,yóu qí尤其hái还qiáng diào强调nián líng年龄,jiù就hěn很róng yì容易biàn chéng变成mà rén骂人。

ดีแล้วที่ไม่ได้ส่งไป ถึงตอนนี้ “老登” จะถูกใช้เป็นมีมในอินเทอร์เน็ตบ่อย ๆ แต่ถ้าใช้พูดถึงคนใดคนหนึ่งโดยตรง โดยเฉพาะยังเน้นเรื่องอายุด้วย ก็กลายเป็นคำด่าได้ง่าย

赵强
kě可wǎng shàng网上bú shì不是dào chù到处dōu都yǒu rén有人shuō说ma吗?yǒu有de的rén人hái还jiào叫zì jǐ自己bà bà爸爸“wǒ jiā我家lǎo dēng老登”,tīng听zhe着yě也méi没nà me那么yán zhòng严重。

แต่ในอินเทอร์เน็ตก็เห็นคนพูดกันเต็มไปหมดไม่ใช่เหรอ? บางคนยังเรียกพ่อของตัวเองว่า “我家老登” เลย ฟังดูก็ไม่ได้รุนแรงขนาดนั้น

黄刚
shú rén熟人zhī jiān之间kāi wán xiào开玩笑,yào要kàn看shuāng fāng双方néng能bù néng不能jiē shòu接受。wèn tí问题shì是nǐ你zhēn zhèng真正bù mǎn不满de的shì是tā他ài爱shuō jiào说教、tīng听bù jìn不进yì jiàn意见,bú shì不是yīn wèi因为tā他nián jì年纪dà大。

ถ้าล้อกันในหมู่คนสนิท ก็ต้องดูว่าทั้งสองฝ่ายรับได้หรือไม่ ปัญหาคือสิ่งที่นายไม่พอใจจริง ๆ คือเขาชอบสั่งสอนและไม่ฟังความคิดเห็นคนอื่น ไม่ใช่เพราะเขาอายุมาก

赵强
zhè me这么shuō说,wǒ我mà骂tā他“lǎo老”,qí shí其实bǎ把xíng wéi行为wèn tí问题biàn chéng变成nián líng年龄wèn tí问题le了。sì shí duō四十多suì岁de的rén人yě也bù不yí dìng一定dōu都ài爱bǎi摆zī gé资格。

ถ้าพูดแบบนี้ การที่ฉันด่าเขาว่า “แก่” ก็เท่ากับเอาปัญหาเรื่องพฤติกรรมไปเปลี่ยนเป็นปัญหาเรื่องอายุสินะ คนอายุสี่สิบกว่าก็ไม่ได้ชอบวางท่าด้วยความอาวุโสกันทุกคน

黄刚
duì对,nián qīng rén年轻人yī yàng一样kě néng可能ào màn傲慢。zhēn真xiǎng想pī píng批评,jiù就shuō说“bié别ná拿zī lì资历yā压rén人”huò zhě或者“zhè zhǒng这种gōu tōng沟通fāng shì方式ràng让rén人bù shū fú不舒服”,gèng更zhǔn què准确。

ใช่ คนหนุ่มสาวก็หยิ่งได้เหมือนกัน ถ้าอยากวิจารณ์จริง ๆ พูดว่า “อย่าเอาความอาวุโสมากดคนอื่น” หรือ “วิธีสื่อสารแบบนี้ทำให้คนอื่นรู้สึกไม่สบายใจ” จะตรงกว่ามาก

赵强
yǒu dào lǐ有道理。yóu qí尤其gōng zuò工作chǎng hé场合,zuǐ kuài嘴快fā发dào到qún群lǐ里,jié tú截图yī一chuán chū传出qù去,wán xiào玩笑jiù就bù不yí dìng一定hái shì还是wán xiào玩笑le了。

มีเหตุผล โดยเฉพาะในที่ทำงาน ถ้าปากไวพิมพ์ลงกลุ่มไปแล้วมีคนเอาภาพหน้าจอไปส่งต่อ มุกนั้นก็อาจไม่ใช่มุกอีกต่อไป

黄刚
suǒ yǐ所以gěng梗kě yǐ可以wán玩,dàn但děi得kàn看duì xiàng对象hé和chǎng hé场合。nǐ你xián嫌de的shì是yí gè rén一个人de的zuò fǎ做法,jiù就shuō说zuò fǎ做法,bié别ná拿nián líng年龄gěi给rén人tiē贴biāo qiān标签。

เพราะฉะนั้นจะเล่นมีมก็ได้ แต่ต้องดูคนและสถานการณ์ ถ้าสิ่งที่ไม่ชอบคือการกระทำของใคร ก็พูดถึงการกระทำนั้น อย่าเอาอายุไปติดป้ายให้เขา

ทำไมต้องใช้แอปนี้

เข้าถึงบทสนทนากว่า 1,000 บทและเครื่องมือครบครัน

ถาม AI ได้ เล่นซ้ำได้ บันทึกคำศัพท์ และติดตามความก้าวหน้าได้ง่าย

คลังบทเรียนครบครัน

มีบทสนทนากว่า 1,000 บทและข่าวภาษาจีนง่ายๆ อีกกว่า 500 บทความ

ฝึกได้ฉลาดขึ้น

เล่นซ้ำ ปรับความเร็ว และบันทึกคำศัพท์ได้

ถาม AI

รับคำอธิบายไวยากรณ์และโครงสร้างประโยคทันที