ครูลิว เพื่อนชาวจีนของฉันชอบพูดว่า 'เธอ 牛 มาก' เวลาชมใครสักคน และยังเรียกตัวเองว่า '菜鸟' ด้วย ทำไมพวกเขาถึงใช้สัตว์ในการอธิบายคนล่ะคะ?

นั่นเป็นเอกลักษณ์ของภาษาจีนเลยค่ะ! การใช้สัตว์เป็นอุปมาเปรียบเทียบทำให้การพูดมีชีวิตชีวามากขึ้น ในวัฒนธรรมจีน '牛' (วัว) หมายถึงความขยันและความแข็งแรง ดังนั้น '你真牛' จึงหมายถึง 'เธอสุดยอดมาก!'

แล้ว '菜鸟' ล่ะคะ? '菜' แปลว่าผัก ส่วน '鸟' แปลว่านก รวมกันแล้วหมายความว่าอะไรคะ?

'菜鸟' หมายถึงคนที่เพิ่งเริ่มต้น มือใหม่ ลองนึกถึงลูกนกที่เพิ่งฟักออกจากไข่ ขนนุ่มและยังไม่รู้อะไรเลย เหมือนกับคนที่เพิ่งเริ่มเรียนรู้ เป็นคำที่ทั้งน่ารักและมีภาพชัดเจนค่ะ

น่าสนใจจัง! ฉันยังเคยได้ยินคำว่า '纸老虎' มันหมายถึงอะไรเหรอคะ?

'纸老虎' หมายถึงสิ่งหรือคนที่ดูเหมือนจะแข็งแกร่งน่ากลัว แต่จริงๆ แล้วไม่มีพลังเลย เหมือนเสือกระดาษที่ดูดุแต่เปราะบาง

อุปมาเหล่านี้สื่อภาพได้ดีมากเลย! ดูเหมือนว่าคนจีนจะสังเกตลักษณะของสัตว์ได้เก่งมากในการอธิบายคน

ใช่เลย! อุปมาเรื่องสัตว์คือหัวใจของการสื่อสารแบบจีน ถ้าเธอเข้าใจสิ่งเหล่านี้ ภาษาจีนของเธอจะดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น และจะเข้าใจภูมิปัญญาวัฒนธรรมจีนได้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น