chūn jià
春假
yǐn fā
引发
de
的
jiào yù
教育
sī kǎo
思考
ข้อคิดทางการศึกษาที่เกิดจากปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ
wéi rào围绕gāo xiào高校chūn jià春假zhì dù制度,tǎo lùn讨论xué xí学习yǔ与shēng huó生活píng héng平衡jí及jiào yù教育yì yì意义。

บทสนทนานี้ว่าด้วยระบบปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิของมหาวิทยาลัย โดยอภิปรายเรื่องความสมดุลระหว่างการเรียนกับชีวิต และความหมายทางการศึกษา

陈花
gāng gāng刚刚wǒ我kàn dào看到yī tiáo一条xīn wén新闻,shuō说sì chuān四川yī suǒ一所gāo xiào高校fàng放liù tiān六天chūn jià春假,hái还gǔ lì鼓励xué shēng学生qù去shǎng huā赏花、qù去liàn ài恋爱。wǒ我yī biān一边xiào笑yī biān一边xiǎng想,zhè yàng这样zhēn de真的hǎo好ma吗?

เมื่อกี้ฉันเห็นข่าวบอกว่ามหาวิทยาลัยแห่งหนึ่งในเสฉวนให้ปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ 6 วัน แถมยังสนับสนุนให้นักศึกษาไปชมดอกไม้และไปมีความรักด้วย ฉันทั้งขำทั้งคิดว่า แบบนี้มันดีจริงหรือเปล่า?

黄刚
wǒ我yě也kàn dào看到le了。zhè zhǒng这种ān pái安排qí shí其实tǐng挺yǒu yì si有意思de的,bú shì不是dān chún单纯fàng jià放假,ér shì而是bǎ把qīng míng jié清明节hé和zhōu mò周末zhěng hé整合qǐ lái起来,ràng让xué shēng学生jí zhōng集中xiū xī休息,suàn shì算是yīn dì zhì yí因地制宜ba吧。

ผมก็เห็นเหมือนกัน การจัดแบบนี้จริง ๆ ก็น่าสนใจนะ ไม่ใช่แค่หยุดเฉย ๆ แต่เป็นการรวมเทศกาลเช็งเม้งกับวันสุดสัปดาห์เข้าด้วยกัน เพื่อให้นักศึกษาได้พักอย่างต่อเนื่อง ถือว่าเป็นการปรับให้เหมาะกับสภาพจริงของพื้นที่

陈花
dàn但“qù去liàn ài恋爱”zhè ge这个shuō fǎ说法yǒu diǎn有点dà dǎn大胆a啊。zuò wéi作为lǎo shī老师,wǒ我huì会dān xīn担心xué shēng学生fēn xīn分心,bì jìng毕竟xué xí学习hái shì还是dì yī wèi第一位de的。

แต่คำว่า "ไปมีความรัก" นี่ค่อนข้างกล้าใช้เหมือนกันนะ ในฐานะครู ฉันก็คงกังวลว่านักศึกษาจะเสียสมาธิ เพราะอย่างไรการเรียนก็ยังต้องมาก่อน

黄刚
huà话shì是zhè me这么shuō说,bù guò不过gǔ rén古人yě也jiǎng讲“dú wàn juàn shū读万卷书,xíng wàn lǐ lù行万里路”。yì zhí一直dāi待zài在jiào shì教室lǐ里,wèi bì未必jiù shì就是zuì hǎo最好de的jiào yù教育fāng shì方式。shì dàng适当tǐ yàn体验shēng huó生活,yě也shì是yī zhǒng一种chéng zhǎng成长。

พูดแบบนั้นก็ถูก แต่คนโบราณก็เคยพูดว่า "อ่านหนังสือหมื่นเล่ม เดินทางหมื่นลี้" การอยู่แต่ในห้องเรียนตลอดเวลาอาจไม่ใช่วิธีการศึกษาที่ดีที่สุดเสมอไป การได้ออกไปใช้ชีวิตอย่างพอเหมาะก็เป็นการเติบโตแบบหนึ่งเหมือนกัน

陈花
ń嗯,nǐ你zhè me这么yī shuō一说,wǒ我yě也jué de觉得yǒu dào lǐ有道理。xīn wén新闻lǐ里tí dào提到hái yǒu还有shí jiàn实践zuò yè作业,bǐ rú比如xiě写lǚ xíng旅行rì jì日记、zuò做shì pín视频,zhè这qí shí其实shì是zài在péi yǎng培养zōng hé综合néng lì能力。

อืม พอคุณพูดแบบนี้ ฉันก็รู้สึกว่ามีเหตุผลนะ ในข่าวยังบอกด้วยว่ามีงานภาคปฏิบัติ เช่น เขียนบันทึกการเดินทางหรือทำวิดีโอ ซึ่งจริง ๆ แล้วก็คือการพัฒนาความสามารถรอบด้าน

黄刚
duì对,ér qiě而且xiàn zài现在shè huì社会hěn很kàn zhòng看重qíng shāng情商hé和shí jiàn实践néng lì能力。xué xiào学校bǎ把shēng mìng jiào yù生命教育、qíng gǎn jiào yù情感教育jié hé结合qǐ lái起来,yě也suàn shì算是shùn yìng顺应shí dài时代fā zhǎn发展。

ใช่ แล้วทุกวันนี้สังคมก็ให้ความสำคัญกับความฉลาดทางอารมณ์และความสามารถเชิงปฏิบัติมากด้วย โรงเรียนที่นำการศึกษาชีวิตกับการศึกษาด้านอารมณ์มาผสมผสานกัน ก็ถือว่าเป็นการปรับตัวให้เข้ากับยุคสมัย

陈花
bù guò不过guān jiàn关键hái shì还是yào要bǎ wò把握hǎo好dù度ba吧。rú guǒ如果xué shēng学生zhǐ gù只顾wán lè玩乐,nà那jiù就běn mò dào zhì本末倒置le了。jiào yù教育bù néng不能zhǐ只zhuī qiú追求xíng shì形式rè nào热闹。

แต่ประเด็นสำคัญก็คงยังอยู่ที่การรู้จักรักษาความพอดีใช่ไหม? ถ้านักศึกษามัวแต่สนุกอย่างเดียว ก็จะกลายเป็นการกลับหัวกลับหางระหว่างเรื่องหลักกับเรื่องรอง การศึกษาไม่ควรแค่ไล่ตามความคึกคักภายนอก

黄刚
méi cuò没错,fán shì凡事guò yóu bù jí过犹不及。chūn jià春假běn shēn本身shì是hǎo shì好事,dàn但rú hé如何yǐn dǎo引导xué shēng学生zhēn zhèng真正yǒu suǒ有所shōu huò收获,cái才shì是xué xiào学校zuì最xū yào需要sī kǎo思考de的wèn tí问题。

ถูกต้อง ทุกอย่างถ้ามากเกินไปก็ไม่ดี ปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิในตัวมันเองเป็นเรื่องดี แต่จะชี้นำให้นักศึกษาได้รับอะไรกลับไปอย่างแท้จริงได้อย่างไร นั่นต่างหากคือคำถามที่มหาวิทยาลัยควรคิดให้มากที่สุด

ทำไมต้องใช้แอปนี้

เข้าถึงบทสนทนากว่า 1,000 บทและเครื่องมือครบครัน

ถาม AI ได้ เล่นซ้ำได้ บันทึกคำศัพท์ และติดตามความก้าวหน้าได้ง่าย

คลังบทเรียนครบครัน

มีบทสนทนากว่า 1,000 บทและข่าวภาษาจีนง่ายๆ อีกกว่า 500 บทความ

ฝึกได้ฉลาดขึ้น

เล่นซ้ำ ปรับความเร็ว และบันทึกคำศัพท์ได้

ถาม AI

รับคำอธิบายไวยากรณ์และโครงสร้างประโยคทันที