ครูหลิว ตอนทำการบ้านผมเจอปัญหาหนึ่ง ทำไมภาษาจีนถึงพูดว่า '一条鱼', '一张纸' แต่ไม่พูดว่า '一鱼', '一纸' ล่ะครับ?

นั่นคือระบบลักษณนามในภาษาจีน! มันทำให้การแสดงออกแม่นยำและมีภาพชัดเจนขึ้น เช่น '条' ใช้กับสิ่งที่ยาว ปลาก็มีรูปร่างยาว จึงพูดว่า '一条鱼'

อ๋อ เข้าใจแล้วครับ! งั้น '张' ใช้กับสิ่งที่แบนใช่ไหมครับ? กระดาษแบน ก็เลยพูดว่า '一张纸'?

ถูกต้องเลย! คุณฉลาดมาก '张' ใช้กับสิ่งของที่แบน เช่น '一张桌子', '一张床', '一张照片' จริงๆ แล้วลักษณนามเลือกใช้ตามรูปร่างและลักษณะของสิ่งของ

น่าสนใจมากครับ! แล้ว '把' ล่ะครับ? ผมเคยได้ยินว่า '一把椅子', '一把伞'

'把' ใช้กับสิ่งที่สามารถจับได้ เก้ามีที่เท้าแขนให้จับ ร่มมีด้ามจับ จึงใช้ '把' และยังมีการใช้ที่น่าสนใจคือ '一把年纪' หมายถึงอายุมากแล้ว

ว้าว แม้อายุก็ใช้ '把' ได้ ภาษาจีนเต็มไปด้วยภูมิปัญญาจริงๆ ผมคิดว่าลักษณนามสะท้อนวิธีที่คนจีนมองโลก

ความเข้าใจของคุณลึกซึ้งมาก! ลักษณนามสะท้อนวิธีคิดเฉพาะของวัฒนธรรมจีนในการจำแนกสิ่งต่างๆ ถ้าคุณเข้าใจลักษณนาม แสดงว่าคุณเข้าใจแก่นแท้ของการสื่อสารภาษาจีนแล้ว