ประเทศจีนมีชนกลุ่มน้อยทั้งหมด 55 กลุ่ม ชนกลุ่มน้อยส่วนใหญ่มีภาษาของตนเอง ป้ายต่าง ๆ ในซินเจียงจึงมักเขียนทั้งอักษรจีนและอักษรอุยกูร์ควบคู่กัน
อาจารย์หลิวครับ ดูรูปที่ผมถ่ายตอนอยู่ซินเจียงสิครับ ผมอยากโพสต์ลง朋友圈 เขียนว่า “เต็มไปด้วยอักษรอาหรับทุกที่” แบบนี้ถูกไหมครับ?
อย่าเพิ่งโพสต์ นี่ไม่ใช่อักษรอาหรับ แต่เป็นอักษรอุยกูร์ ตัวอักษรดูคล้ายกันและเขียนจากขวาไปซ้ายเหมือนกัน แต่เป็นคนละภาษาโดยสิ้นเชิง
อ๋อ เกือบเขียนผิดแล้ว ที่นั่นคนทั่วไปพูดภาษาอุยกูร์กันไหมครับ? ตอนผมถามทาง มีคุณลุงคนหนึ่งฟังที่ผมพูดไม่ค่อยเข้าใจ
ผู้สูงอายุส่วนใหญ่มักพูดภาษาอุยกูร์ที่บ้าน ส่วนคนหนุ่มสาวเรียนภาษาจีนกลางมาตรฐานที่โรงเรียน ก็เลยพูดได้ทั้งสองภาษา
มิน่าล่ะ ต่อมาหลานชายของเขาถึงได้ช่วยแปลให้ผม ภาษาต่าง ๆ แบบนี้ในจีนมีเยอะไหมครับ?
มีไม่น้อยเลย ชนกลุ่มน้อยทั้ง 55 กลุ่ม ส่วนใหญ่มีภาษาของตัวเอง แต่กลุ่มที่มีอักษรเป็นของตนเองมีไม่มากขนาดนั้น แล้วคุณมีเงินสดติดตัวไหม? ลองดูด้านหลังสิ
ผมมีแค่ธนบัตรสิบหยวนใบเดียวเองครับ… จริงด้วย ด้านบนยังมีอักษรอื่นอีกสี่แบบ! เมื่อก่อนไม่เคยสังเกตเลย
นั่นคืออักษรมองโกเลีย อักษรทิเบต อักษรอุยกูร์ และอักษรจ้วง ทีนี้รู้แล้วใช่ไหมว่าตัวอักษรในรูปควรเขียนว่าอะไร?
รู้แล้วครับ ผมจะแก้เป็น “อักษรอุยกูร์” แล้วค่อยโพสต์
ทำไมต้องใช้แอปนี้
ถาม AI ได้ เล่นซ้ำได้ บันทึกคำศัพท์ และติดตามความก้าวหน้าได้ง่าย
มีบทสนทนากว่า 1,000 บทและข่าวภาษาจีนง่ายๆ อีกกว่า 500 บทความ
เล่นซ้ำ ปรับความเร็ว และบันทึกคำศัพท์ได้
รับคำอธิบายไวยากรณ์และโครงสร้างประโยคทันที