xīn jiāng新疆pái zi牌子shàng上de的lìng另yì zhǒng一种wén zì文字
อักษรอีกแบบบนป้ายในซินเจียง
zhōng guó中国yǒu有wǔ shí wǔ五十五gè个shǎo shù mín zú少数民族,dà duō大多yǒu有zì jǐ自己de的yǔ yán语言,xīn jiāng新疆de的pái zi牌子shàng上cháng常tóng shí同时xiě写zhe着hàn zì汉字hé和wéi wú ěr wén维吾尔文。

ประเทศจีนมีชนกลุ่มน้อยทั้งหมด 55 กลุ่ม ชนกลุ่มน้อยส่วนใหญ่มีภาษาของตนเอง ป้ายต่าง ๆ ในซินเจียงจึงมักเขียนทั้งอักษรจีนและอักษรอุยกูร์ควบคู่กัน

小潘
liú lǎo shī刘老师,nín您kàn看wǒ我zài在xīn jiāng新疆pāi拍de的zhào piān照片。wǒ我xiǎng想fā发péng yǒu quān朋友圈,xiě写“dào chù到处dōu都shì是ā lā bó wén阿拉伯文”,zhè yàng这样xiě写duì对ma吗?

อาจารย์หลิวครับ ดูรูปที่ผมถ่ายตอนอยู่ซินเจียงสิครับ ผมอยากโพสต์ลง朋友圈 เขียนว่า “เต็มไปด้วยอักษรอาหรับทุกที่” แบบนี้ถูกไหมครับ?

刘娜
xiān先bié别fā发。zhè这bú shì不是ā lā bó wén阿拉伯文,shì是wéi wú ěr wén维吾尔文。zì mǔ字母kàn qǐ lái看起来chà bu duō差不多,yě也shì是cóng从yòu右wǎng往zuǒ左xiě写,kě shì可是wán quán完全shì是lìng另yì zhǒng一种yǔ yán语言。

อย่าเพิ่งโพสต์ นี่ไม่ใช่อักษรอาหรับ แต่เป็นอักษรอุยกูร์ ตัวอักษรดูคล้ายกันและเขียนจากขวาไปซ้ายเหมือนกัน แต่เป็นคนละภาษาโดยสิ้นเชิง

小潘
a啊,chà diǎn ér差点儿xiě写cuò错。nà biān那边de的rén人píng shí平时dōu都shuō说wéi wú ěr yǔ维吾尔语ma吗?wǒ我wèn lù问路de的shí hòu时候,yǒu有wèi位lǎo rén老人tīng听bú不tài太dǒng懂wǒ我shuō说de的huà话。

อ๋อ เกือบเขียนผิดแล้ว ที่นั่นคนทั่วไปพูดภาษาอุยกูร์กันไหมครับ? ตอนผมถามทาง มีคุณลุงคนหนึ่งฟังที่ผมพูดไม่ค่อยเข้าใจ

刘娜
lǎo rén老人zài在jiā lǐ家里yì bān一般shuō说wéi wú ěr yǔ维吾尔语。nián qīng rén年轻人zài在xué xiào学校xué学pǔ tōng huà普通话,suǒ yǐ所以liǎng zhǒng两种dōu都huì会shuō说。

ผู้สูงอายุส่วนใหญ่มักพูดภาษาอุยกูร์ที่บ้าน ส่วนคนหนุ่มสาวเรียนภาษาจีนกลางมาตรฐานที่โรงเรียน ก็เลยพูดได้ทั้งสองภาษา

小潘
guài bù dé怪不得,hòu lái后来shì是tā他sūn zi孙子bāng帮wǒ我fān yì翻译de的。zhōng guó中国xiàng像zhè yàng这样de的yǔ yán语言duō多ma吗?

มิน่าล่ะ ต่อมาหลานชายของเขาถึงได้ช่วยแปลให้ผม ภาษาต่าง ๆ แบบนี้ในจีนมีเยอะไหมครับ?

刘娜
bù shǎo不少。wǔ shí wǔ gè五十五个shǎo shù mín zú少数民族,dà bù fèn大部分yǒu有zì jǐ自己de的yǔ yán语言,bú guò不过yǒu有wén zì文字de的méi没nà me那么duō多。nǐ你shēn shàng身上yǒu有xiàn jīn现金ma吗?kàn kàn看看bèi miàn背面。

มีไม่น้อยเลย ชนกลุ่มน้อยทั้ง 55 กลุ่ม ส่วนใหญ่มีภาษาของตัวเอง แต่กลุ่มที่มีอักษรเป็นของตนเองมีไม่มากขนาดนั้น แล้วคุณมีเงินสดติดตัวไหม? ลองดูด้านหลังสิ

小潘
wǒ我zhǐ yǒu只有yì zhāng一张shí kuài十块de的……zhēn de真的,shàng miàn上面hái yǒu还有sì zhǒng四种bié de别的wén zì文字!wǒ我yǐ qián以前cóng lái从来méi没zhù yì注意guò过。

ผมมีแค่ธนบัตรสิบหยวนใบเดียวเองครับ… จริงด้วย ด้านบนยังมีอักษรอื่นอีกสี่แบบ! เมื่อก่อนไม่เคยสังเกตเลย

刘娜
nà那shì是měng gǔ wén蒙古文、zàng wén藏文、wéi wú ěr wén维吾尔文hé和zhuàng wén壮文。zhào piān照片shàng上de的zì字,nǐ你xiàn zài现在zhī dào知道gāi该zěn me怎么xiě写le了ba吧?

นั่นคืออักษรมองโกเลีย อักษรทิเบต อักษรอุยกูร์ และอักษรจ้วง ทีนี้รู้แล้วใช่ไหมว่าตัวอักษรในรูปควรเขียนว่าอะไร?

小潘
zhī dào知道le了,wǒ我gǎi chéng改成“wéi wú ěr wén维吾尔文”zài fā再发。

รู้แล้วครับ ผมจะแก้เป็น “อักษรอุยกูร์” แล้วค่อยโพสต์

ทำไมต้องใช้แอปนี้

เข้าถึงบทสนทนากว่า 1,000 บทและเครื่องมือครบครัน

ถาม AI ได้ เล่นซ้ำได้ บันทึกคำศัพท์ และติดตามความก้าวหน้าได้ง่าย

คลังบทเรียนครบครัน

มีบทสนทนากว่า 1,000 บทและข่าวภาษาจีนง่ายๆ อีกกว่า 500 บทความ

ฝึกได้ฉลาดขึ้น

เล่นซ้ำ ปรับความเร็ว และบันทึกคำศัพท์ได้

ถาม AI

รับคำอธิบายไวยากรณ์และโครงสร้างประโยคทันที