fàn jú
饭局
shàng
上
bié
别
luàn
乱
liáo
聊
อย่าพูดส่งเดชในงานเลี้ยง
gōng zuò工作xìn xī信息zài在fàn jú饭局shàng上bèi被rén人dǎ tīng打听,suí kǒu随口yī shuō一说yě也kě néng可能dài lái带来fēng xiǎn风险。

ในงานเลี้ยงอาจมีคนพยายามสอบถามข้อมูลเกี่ยวกับงาน และคำพูดที่หลุดออกไปโดยไม่คิดก็อาจก่อให้เกิดความเสี่ยงได้

赵强
lǎo huáng老黄,zuó wǎn昨晚yǒu有gè个kè hù客户qǐng请wǒ我chī fàn吃饭,yì zhí一直wèn问wǒ men我们gōng sī公司hái还méi没gōng kāi公开de的xīn xiàng mù新项目。

พี่หวง เมื่อคืนมีลูกค้าคนหนึ่งเลี้ยงข้าวผม แล้วก็ถามเรื่องโครงการใหม่ของบริษัทที่ยังไม่ได้เปิดเผยอยู่ตลอดเลยครับ

黄刚
nà那nǐ你yào要xiǎo xīn小心。fàn jú饭局bú shì不是suí biàn随便liáo聊gōng zuò工作de的dì fāng地方,yóu qí尤其shì是méi没gōng kāi公开de的xìn xī信息。

คุณต้องระวังนะ งานเลี้ยงไม่ใช่ที่สำหรับคุยเรื่องงานแบบสบาย ๆ โดยเฉพาะข้อมูลที่ยังไม่เปิดเผย

赵强
tā他méi没zhí jiē直接wèn问jī mì机密,jiù shì shuō就是说‘tīng shuō听说nǐ men你们zuì jìn最近yǒu有dà dòng zuò大动作’,hái还yì zhí一直jìng jiǔ敬酒。

เขาไม่ได้ถามความลับโดยตรงนะครับ แค่พูดว่า 'ได้ยินมาว่าบริษัทคุณกำลังจะมีความเคลื่อนไหวครั้งใหญ่' แล้วก็ชวนชนแก้วตลอด

黄刚
zhè这cái才má fán麻烦。yǒu xiē有些rén人jiù shì就是xiān先lā jìn拉近guān xì关系,zài再yì diǎn diǎn一点点dǎ tīng打听nèi bù内部qíng kuàng情况。

นั่นแหละที่น่ากังวล บางคนจะเริ่มจากการสร้างความสนิทสนมก่อน แล้วค่อย ๆ สืบหาข้อมูลภายใน

赵强
wǒ我dāng shí当时xiào笑le了xiào笑,méi没jiē接zhè ge这个huà tí话题,zhǐ只shuō说xiàng mù项目hái还méi没gōng kāi公开,bù fāng biàn不方便tán谈。

ตอนนั้นผมก็แค่ยิ้มแล้วไม่ต่อบทสนทนาเรื่องนี้ บอกเพียงว่าโครงการยังไม่เปิดเผย จึงไม่สะดวกพูดถึง

黄刚
zhè yàng这样chǔ lǐ处理duì对。xiàng mù项目jìn zhǎn进展、nèi bù内部ān pái安排、hé xīn核心shù jù数据,nǎ pà哪怕zhǐ只shuō说yì diǎn一点,yě也kě néng可能chū wèn tí出问题。

รับมือได้ถูกต้องแล้ว ความคืบหน้าของโครงการ การจัดการภายใน หรือข้อมูลสำคัญ แม้พูดออกไปเพียงเล็กน้อยก็อาจเกิดปัญหาได้

赵强
kàn lái看来fàn jú饭局shàng上bèi被rén人kuā夸liǎng jù两句,yě也bù néng不能wèi le为了miàn zi面子duō多shuō说。

ดูเหมือนว่าแม้จะถูกชมในงานเลี้ยง ก็ไม่ควรพูดมากเกินไปเพียงเพื่อรักษาหน้า

黄刚
méi cuò没错。kāi kǒu开口qián前yào要xiǎng qīng想清biān jiè边界,fā xiàn发现yǒu rén有人tào huà套话,jiù yào就要jí shí及时jù jué拒绝。

ถูกต้อง ก่อนพูดต้องรู้ขอบเขตให้ชัดเจน หากพบว่ามีคนพยายามล้วงข้อมูล ก็ต้องปฏิเสธทันที

赵强
yǐ hòu以后zhè zhǒng这种fàn jú饭局wǒ我huì会gèng更zhù yì注意。shǎo少hē jiǔ喝酒,shǎo少liáo聊gōng zuò工作,shěng de省得gěi给zì jǐ自己zhǎo má fán找麻烦。

ต่อไปผมจะระวังมากขึ้นในงานแบบนี้ ดื่มให้น้อยลง พูดเรื่องงานให้น้อยลง จะได้ไม่หาเรื่องเดือดร้อนให้ตัวเอง

ทำไมต้องใช้แอปนี้

เข้าถึงบทสนทนากว่า 1,000 บทและเครื่องมือครบครัน

ถาม AI ได้ เล่นซ้ำได้ บันทึกคำศัพท์ และติดตามความก้าวหน้าได้ง่าย

คลังบทเรียนครบครัน

มีบทสนทนากว่า 1,000 บทและข่าวภาษาจีนง่ายๆ อีกกว่า 500 บทความ

ฝึกได้ฉลาดขึ้น

เล่นซ้ำ ปรับความเร็ว และบันทึกคำศัพท์ได้

ถาม AI

รับคำอธิบายไวยากรณ์และโครงสร้างประโยคทันที