xuě jiǎ
雪假
de
jiā zhǎng
家长
nán tí
难题
ปัญหาของผู้ปกครองในช่วง “วันหยุดหิมะ”
xué shēng学生fàng jià放假jiā zhǎng家长nán yǐ难以tóng bù同步xiū jià休假dài lái带来zhào hù照护yā lì压力

เมื่อวันหยุดของนักเรียนไม่สอดคล้องกับวันหยุดของผู้ปกครอง ภาระการดูแลจึงเพิ่มขึ้น

黄刚
huākàn dào看到xīn jiāng新疆jí lín吉林debīng xuě jià qī冰雪假期lemahái zi men孩子们kāi xīn开心lebù shǎo不少jiā zhǎng家长quèfàn chóu犯愁

花 คุณเห็น “วันหยุดน้ำแข็งและหิมะ” ที่ซินเจียงกับจี๋หลินไหม เด็ก ๆ ดีใจกันมาก แต่ผู้ปกครองหลายคนกลับกังวล

陈花
tóng shì同事zàitǎo lùn讨论nehái zi孩子fàng jià放假jiā zhǎng家长bù néng不能suí biàn随便xiū jià休假jié guǒ结果yǒudehái zi孩子zhǐ néng只能zài jiā在家fàng kōng放空

เพื่อนร่วมงานของฉันก็พูดถึงเรื่องนี้ เด็กหยุดเรียน แต่ผู้ปกครองลางานได้ไม่ง่าย สุดท้ายเด็กบางคนก็อยู่บ้านเฉย ๆ

黄刚
qí shí其实zhèng cè政策chū zhōng初衷hěnhǎoxiàngyǐ qián以前demài jiǎ麦假yī yàng一样rànghái zi孩子zǒu chū走出kè táng课堂qīn jìn亲近zì rán自然xiàn shí现实zhào hù照护yā lì压力què shí确实xiǎo

จริง ๆ แล้วเจตนาของนโยบายก็ดี เหมือน “วันหยุดฤดูเก็บเกี่ยวข้าวสาลี” ในอดีต ที่ให้เด็กออกจากห้องเรียนและใกล้ชิดธรรมชาติ แต่แรงกดดันด้านการดูแลในความเป็นจริงก็ค่อนข้างมาก

陈花
yào shì要是néngjià qī假期gēnzhōu mò周末liánqǐ lái起来ràngjiā zhǎng家长gèngróng yì容易ān pái安排shí jiān时间jiùhǎolehái yǒu还有dài xīn xiū jià带薪休假luò shí落实gènghǎocáishìzhēn de真的pèi tào配套

ถ้าสามารถเชื่อมวันหยุดเข้ากับวันสุดสัปดาห์ได้ ผู้ปกครองจะจัดเวลาง่ายขึ้น และการลาพักร้อนแบบมีค่าจ้างต้องทำให้ได้จริงถึงจะเป็นการสนับสนุนที่แท้จริง

黄刚
dān wèi单位bù shǎo不少tóng shì同事dōushuōjià qī假期dàoshìduōlenéngbù néng不能xiūquè shì却是lìngyī huí shì一回事lǎo rén老人dài wá带娃chū mén出门tàixiàn shí现实

เพื่อนร่วมงานหลายคนบอกว่า วันหยุดอาจจะมากขึ้น แต่จะหยุดได้จริงหรือไม่ก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง ผู้สูงอายุพาเด็กออกไปข้างนอกก็ไม่ค่อยเหมาะนัก

陈花
jué de觉得jiā tíng家庭xīn tài心态zhòng yào重要yǒu xiē有些jiā zhǎng家长fàng jià放假jiùxiǎngzhechū yuǎn mén出远门hái zi孩子zhī jiān之间háihuìpān bǐ攀比qí shí其实fù jìn附近gōng yuán公园xiǎobó wù guǎn博物馆nénghěnhǎo wán好玩

ฉันคิดว่าทัศนคติของครอบครัวก็สำคัญ บางครอบครัวพอมีวันหยุดก็คิดถึง ‘การเดินทางไกล’ เด็ก ๆ ก็เอาไปเปรียบเทียบกัน ทั้งที่สวนใกล้บ้านหรือพิพิธภัณฑ์เล็ก ๆ ก็สนุกได้

黄刚
duìjiào yù教育zhǐ shì只是lǚ yóu旅游dǎ kǎ打卡zhǐ yào只要fù mǔ父母yuàn yì愿意huā shí jiān花时间péi bàn陪伴xiǎojià qī假期yī yàng一样néngguòyǒu zī yǒu wèi有滋有味

ใช่แล้ว การศึกษาไม่ใช่แค่การท่องเที่ยวเพื่อ ‘เช็กอิน’ ขอแค่พ่อแม่ยอมใช้เวลาอยู่กับลูก วันหยุดสั้น ๆ ก็มีคุณค่าได้

陈花
xī wàng希望yǐ hòu以后zhèng cè政策fú wù服务gèngwán shàn完善xiērànghái zi孩子dejià qī假期kuài lè快乐ràngjiā zhǎng家长tàijiāo lǜ焦虑

หวังว่าในอนาคตนโยบายและบริการจะดีขึ้น ให้เด็กมีวันหยุดที่มีความสุข และผู้ปกครองไม่ต้องกังวลมากเกินไป

ทำไมต้องใช้แอปนี้

เข้าถึงบทสนทนากว่า 1,000 บทและเครื่องมือครบครัน

ถาม AI ได้ เล่นซ้ำได้ บันทึกคำศัพท์ และติดตามความก้าวหน้าได้ง่าย

คลังบทเรียนครบครัน

มีบทสนทนากว่า 1,000 บทและข่าวภาษาจีนง่ายๆ อีกกว่า 500 บทความ

ฝึกได้ฉลาดขึ้น

เล่นซ้ำ ปรับความเร็ว และบันทึกคำศัพท์ได้

ถาม AI

รับคำอธิบายไวยากรณ์และโครงสร้างประโยคทันที