bèi被miàn guǎn面馆lǎo bǎn老板dàng chéng当成“táo dān逃单”
ถูกเจ้าของร้านบะหมี่เข้าใจผิดว่า “หนีจ่ายเงิน”
diàn jiā店家méi没hé duì核对shōu kuǎn收款jì lù记录,jiù就bǎ把jiān kòng监控lǐ里gù kè顾客de的huà miàn画面fā发dào到qún群lǐ里zhǐ指qí其“táo dān逃单”,shè xián涉嫌qīn fàn侵犯xiào xiàng quán肖像权hé和míng yù quán名誉权。

ทางร้านไม่ได้ตรวจสอบบันทึกรายการรับเงินให้แน่ชัด กลับนำภาพลูกค้าจากกล้องวงจรปิดไปโพสต์ในกลุ่ม กล่าวหาว่าลูกค้า “หนีจ่ายเงิน” ซึ่งอาจเข้าข่ายละเมิดสิทธิในภาพลักษณ์และสิทธิในชื่อเสียง

赵强
lóu xià楼下nà那jiā家miàn guǎn面馆zài在gù kè顾客qún群lǐ里fā发le了gè个shì pín视频,shuō说yǒu rén有人chī吃wán完fàn饭méi没gěi给qián钱,nǐ你kàn dào看到méi yǒu没有?nà那rén人zěn me怎么kàn zhe看着xiàng像nǐ你?

ร้านบะหมี่ชั้นล่างโพสต์วิดีโอในกลุ่มลูกค้า บอกว่ามีคนกินเสร็จแล้วไม่จ่ายเงิน นายเห็นหรือยัง? ทำไมดู ๆ ไปคนนั้นเหมือนนายเลยล่ะ?

黄刚
jiù shì就是wǒ我。zuó tiān昨天zhōng wǔ中午wǒ我yòng用wēi xìn微信fù付,yì zhí一直kǎ卡zhe着,wǒ我jiù就qǔ xiāo取消le了,huàn chéng换成zhī fù bǎo支付宝fù付de的。

ฉันเอง เมื่อวานตอนเที่ยงฉันจ่ายผ่าน WeChat แต่มันค้างอยู่ตลอด ฉันเลยยกเลิก แล้วเปลี่ยนไปจ่ายผ่าน Alipay แทน

赵强
nà那lǎo bǎn老板méi没chá查yí xià一下shōu kuǎn收款jì lù记录?

แล้วเจ้าของร้านไม่ตรวจสอบบันทึกรายการรับเงินหน่อยเหรอ?

黄刚
kěn dìng肯定méi没chá查。tā他dà gài大概zhǐ只tīng jiàn听见wēi xìn微信nà那shēng声“qǔ xiāo取消zhī fù支付”,jiù就rèn dìng认定wǒ我táo dān逃单le了。wǒ men我们dān wèi单位hǎo好jǐ gè几个tóng shì同事yě也zài在nà ge那个qún群lǐ里,jīn tiān今天yí shàng wǔ一上午dōu都yǒu rén有人lái来wèn问wǒ我。

ไม่ตรวจแน่นอน เขาคงได้ยินแค่เสียง “ยกเลิกการชำระเงิน” จาก WeChat ก็เลยสรุปว่าฉันหนีจ่ายเงิน ที่ทำงานฉันมีเพื่อนร่วมงานหลายคนอยู่ในกลุ่มนั้นด้วย เช้านี้มีคนมาถามฉันทั้งเช้าเลย

赵强
tài太guò fèn过分le了。nǐ你bǎ把fù kuǎn付款jié tú截图fā发qún群lǐ里,wǒ我zài再gēn跟jǐ gè几个péng yǒu朋友shuō shuō说说,ràng让dà jiā大家dōu都qù去gěi给tā他dǎ打chà píng差评,kàn看tā他yǐ hòu以后hái还gǎn敢bù不gǎn敢。

เกินไปแล้ว นายส่งภาพหน้าจอการชำระเงินลงกลุ่มสิ แล้วฉันจะบอกเพื่อนอีกสองสามคน ให้ทุกคนไปกดรีวิวแย่ ๆ ให้ร้านเขา ดูซิว่าเขายังจะกล้าทำแบบนี้อีกไหม

黄刚
bié别。jié tú截图wǒ我yǐ jīng已经fā发le了,chà píng差评jiù suàn就算le了。tā他bù不hé shí核实jiù就bǎ把wǒ我guà挂chū lái出来,wǒ men我们zài再jiào叫bié rén别人qù去mà骂tā他,gēn跟tā他yǒu有shén me什么liǎng yàng两样?

ไม่ต้อง ภาพหน้าจอฉันส่งไปแล้ว ส่วนรีวิวแย่ ๆ ก็ช่างมันเถอะ เขาไม่ตรวจสอบให้แน่ชัดก็เอาฉันไปประจาน เราจะไปเรียกคนอื่นให้ด่าเขาอีก แล้วเราจะต่างอะไรจากเขาล่ะ?

赵强
nà那yě也bù néng不能jiù就zhè me这么suàn le算了。shì qíng事情méi没chá查qīng chǔ清楚,jiù就bǎ把nǐ你de的shì pín视频fā发chū lái出来,zhè这shì是qīn quán侵权。nǐ你kě yǐ可以yāo qiú要求tā他gōng kāi公开dào qiàn道歉。

แต่จะปล่อยผ่านไปแบบนี้ก็ไม่ได้ เรื่องยังตรวจสอบไม่ชัดเจน เขากลับเอาวิดีโอของนายไปเผยแพร่ แบบนี้เป็นการละเมิดสิทธิ นายสามารถเรียกร้องให้เขาขอโทษต่อสาธารณะได้

黄刚
dào qiàn道歉wǒ我kěn dìng肯定yào要。wǒ我xià bān下班jiù就qù去diàn店lǐ里,ràng让tā他dāng miàn当面duì对yí xià一下shōu kuǎn收款liú shuǐ流水,zài在qún群lǐ里shuō说qīng chǔ清楚,zài再bǎ把shì pín视频shān删le了。tā他yào shì要是bú不rèn认,wǒ我jiù就bào jǐng报警。

เรื่องขอโทษฉันเอาแน่ เลิกงานแล้วฉันจะไปร้าน ให้เขาตรวจสอบรายการรับเงินต่อหน้าฉัน ชี้แจงในกลุ่มให้ชัดเจน แล้วก็ลบวิดีโอด้วย ถ้าเขายังไม่ยอมรับ ฉันจะแจ้งตำรวจ

赵强
xíng行,wǒ我péi陪nǐ你qù去。wèi le为了jǐ shí几十kuài块qián钱,bǎ把zì jǐ自己diàn店de的míng shēng名声yě也dā搭jìn qù进去,zhè这bǐ笔zhàng账zěn me怎么suàn算dōu都bù huá suàn不划算。

ได้ ฉันไปเป็นเพื่อนนาย เพื่อเงินไม่กี่สิบหยวน กลับเอาชื่อเสียงร้านตัวเองไปเสี่ยงด้วย คิดยังไงก็คงไม่คุ้ม

ทำไมต้องใช้แอปนี้

เข้าถึงบทสนทนากว่า 1,000 บทและเครื่องมือครบครัน

ถาม AI ได้ เล่นซ้ำได้ บันทึกคำศัพท์ และติดตามความก้าวหน้าได้ง่าย

คลังบทเรียนครบครัน

มีบทสนทนากว่า 1,000 บทและข่าวภาษาจีนง่ายๆ อีกกว่า 500 บทความ

ฝึกได้ฉลาดขึ้น

เล่นซ้ำ ปรับความเร็ว และบันทึกคำศัพท์ได้

ถาม AI

รับคำอธิบายไวยากรณ์และโครงสร้างประโยคทันที