เสี่ยวพาน เธอได้ดูสารอวยพรปีใหม่ปี 2026 ไหม? ในนั้นมีสำนวนที่มีคำว่า “ม้า” สามคำซึ่งได้รับความสนใจมาก

หนูดูแล้วค่ะ คุณครู! คือ “跃马扬鞭” “万马奔腾” และ “马不停蹄” แต่หนูยังไม่เข้าใจความหมายลึกซึ้งเท่าไร

ดีมาก นี่เป็นโอกาสที่ดีในการเรียนรู้สำนวน “跃马扬鞭” เดิมหมายถึงขึ้นม้าแล้วออกเดินทางทันที ปัจจุบันใช้หมายถึงการลงมือทำอย่างกระตือรือร้นและไม่กลัวอุปสรรค

ฟังดูมีพลังมาก หนูนึกถึงคนหนุ่มสาวจีนที่กลับบ้านเกิดไปเริ่มธุรกิจ แบบนี้เรียกว่า “跃马扬鞭” ได้ไหมคะ?

ได้เลย เหมาะมาก แล้ว “万马奔腾” ล่ะ? ตามตัวอักษรคือม้ามากมายวิ่งไปพร้อมกัน ปัจจุบันหมายถึงการร่วมแรงร่วมใจกันอย่างเข้มแข็ง

เข้าใจแล้วค่ะ คล้ายกับการที่ชุมชนชนบทในจีนช่วยกันพัฒนาเศรษฐกิจ หนูคิดว่าจิตวิญญาณของการร่วมมือกันสำคัญมาก

พูดได้ดีมาก สำนวนสุดท้ายคือ “马不停蹄” ไม่ได้หมายถึงทำงานจนเหนื่อยไม่หยุด แต่หมายถึงการก้าวไปข้างหน้าด้วยเป้าหมายที่ชัดเจน ในบทกวีโบราณมักใช้ม้าแทนความมุ่งมั่น

หนูเข้าใจแล้วค่ะ สำนวนเหล่านี้แม้จะเก่าแก่มาก แต่ก็ยังให้กำลังใจผู้คนในปัจจุบัน นี่แหละคือภูมิปัญญาของวัฒนธรรมจีน