yǒu有le了AIhái还yào要xué学wài yǔ外语ma吗?
เมื่อมี AI แล้ว เรายังต้องเรียนภาษาต่างประเทศหรือไม่?
AIfān yì翻译yuè lái yuè越来越fāng biàn方便,dàn但zhēn zhèng真正de的jiāo liú交流réng仍xū yào需要yǔ yán néng lì语言能力hé和duì对wén huà文化de的lǐ jiě理解。

การแปลด้วย AI สะดวกขึ้นเรื่อย ๆ แต่การสื่อสารอย่างแท้จริงยังคงต้องอาศัยทักษะทางภาษาและความเข้าใจวัฒนธรรม

陈花
wǒ我gāng刚pī批wán完xué shēng学生de的zuò wén作文。yǒu有gè个xué shēng学生xiě dào写道:“xiàn zài现在AIfān yì翻译zhè me这么zhǔn准,yǐ hòu以后bú yòng不用rèn zhēn认真xué学yīng yǔ英语le了。”wǒ我kàn看wán完zhēn真yǒu diǎn有点dān xīn担心。

ฉันเพิ่งตรวจเรียงความของนักเรียนเสร็จ มีนักเรียนคนหนึ่งเขียนว่า “ตอนนี้ AI แปลได้แม่นยำขนาดนี้ ต่อไปก็ไม่จำเป็นต้องตั้งใจเรียนภาษาอังกฤษแล้ว” อ่านจบแล้วฉันรู้สึกกังวลอยู่เหมือนกัน

刘娜
wǒ我bān shàng班上yě也yǒu rén有人zhè me这么shuō说。zuó tiān昨天yí gè一个xué shēng学生zhí jiē直接yòng用fān yì翻译ruǎn jiàn软件xiě写zhōng wén中文yóu jiàn邮件,jù zi句子kàn qǐ lái看起来méi cuò没错,kě可yǔ qì语气tè bié特别shēng yìng生硬,xiàng像zài在mìng lìng命令lǎo shī老师。

ในชั้นเรียนของฉันก็มีคนพูดแบบนี้ เมื่อวานนักเรียนคนหนึ่งใช้โปรแกรมแปลภาษาเขียนอีเมลภาษาจีนโดยตรง ประโยคดูเหมือนไม่ผิด แต่สำนวนแข็งมาก ราวกับกำลังออกคำสั่งครู

陈花
duì对,AInéng能fān翻chū出zì miàn字面de的yì si意思,què却bù不yí dìng一定zhī dào知道shén me shí hòu什么时候gāi该wěi wǎn委婉yì diǎn一点。gēn跟wài guó rén外国人liáo tiān聊天shí时,yě也bù néng不能měi每shuō说yí jù一句dōu都xiān先ná chū拿出shǒu jī手机ba吧。

ใช่ค่ะ AI แปลความหมายตามตัวอักษรได้ แต่ไม่แน่ว่าจะรู้ว่าเมื่อไรควรพูดให้นุ่มนวลขึ้น และเวลาคุยกับชาวต่างชาติ เราคงหยิบโทรศัพท์ออกมาก่อนพูดทุกประโยคไม่ได้หรอกค่ะ

刘娜
ér qiě而且dǒng懂yì mén一门yǔ yán语言,bù不zhǐ shì只是wèi le为了fān yì翻译。nǐ你néng能tīng dǒng听懂duì fāng对方de的wán xiào玩笑、qíng xù情绪hé和xí guàn习惯,jiāo liú交流shí时cái才bú huì不会zǒng总jué de觉得gé隔zhe着yì céng一层。

อีกอย่าง การรู้ภาษาหนึ่งภาษาไม่ได้มีไว้เพื่อการแปลเท่านั้น เมื่อเราเข้าใจมุกตลก อารมณ์ และนิสัยของอีกฝ่าย การสื่อสารก็จะไม่รู้สึกเหมือนมีอะไรมากั้นอยู่ตลอดเวลา

陈花
bú guò不过wǒ我yě也bù néng不能wán quán完全fǎn duì反对xué shēng学生yòng用AI。tā它gǎi改yǔ fǎ语法、chá查shēng cí生词què shí确实hěn很kuài快,wǒ我bèi kè备课shí时ǒu ěr偶尔yě也huì会yòng用。

แต่ฉันก็ไม่สามารถคัดค้านการที่นักเรียนใช้ AI ได้ทั้งหมด เพราะมันตรวจไวยากรณ์และค้นหาคำศัพท์ใหม่ได้เร็วจริง ๆ บางครั้งฉันเองก็ใช้ตอนเตรียมการสอน

刘娜
gōng jù工具dāng rán当然kě yǐ可以yòng用,guān jiàn关键shì是bié别bǎ把sī kǎo思考yě也jiāo gěi交给tā它。kě yǐ可以xiān先zì jǐ自己xiě写,zài再ràng让AIjiǎn chá检查,zuì hòu最后hái还yào要pàn duàn判断tā它gǎi改de得duì bú duì对不对。

แน่นอนว่าใช้เป็นเครื่องมือได้ สิ่งสำคัญคืออย่ามอบการคิดให้มันไปด้วย นักเรียนอาจเขียนเองก่อน จากนั้นให้ AI ตรวจสอบ และสุดท้ายก็ยังต้องตัดสินด้วยตัวเองว่าสิ่งที่มันแก้ให้นั้นถูกต้องหรือไม่

陈花
shuō说de得hǎo好。míng tiān明天wǒ我zhǔn bèi准备ràng让xué shēng学生fēn bié分别yòng用AIhé和zì jǐ自己wán chéng完成yí cì一次duì huà对话,zài再bǐ jiào比较nǎ哪yì zhǒng一种gèng更zì rán自然。

พูดได้ดีค่ะ พรุ่งนี้ฉันตั้งใจจะให้นักเรียนทำบทสนทนาหนึ่งชุดด้วย AI และอีกชุดด้วยตัวเอง แล้วเปรียบเทียบกันว่าแบบไหนเป็นธรรมชาติมากกว่า

刘娜
zhè ge这个huó dòng活动bú cuò不错。ràng让tā men他们qīn zì亲自fā xiàn发现wèn tí问题,bǐ比wǒ men我们yì zhí一直quàn劝gèng更yǒu xiào有效。wǒ我yě也xiǎng想zài在zhōng wén中文kè课shàng上shì shì试试。

กิจกรรมนี้ดีนะคะ การให้พวกเขาค้นพบปัญหาด้วยตัวเองน่าจะได้ผลกว่าการที่เราคอยพูดโน้มน้าวอยู่ตลอด ฉันเองก็อยากลองใช้ในชั้นเรียนภาษาจีนเหมือนกัน

ทำไมต้องใช้แอปนี้

เข้าถึงบทสนทนากว่า 1,000 บทและเครื่องมือครบครัน

ถาม AI ได้ เล่นซ้ำได้ บันทึกคำศัพท์ และติดตามความก้าวหน้าได้ง่าย

คลังบทเรียนครบครัน

มีบทสนทนากว่า 1,000 บทและข่าวภาษาจีนง่ายๆ อีกกว่า 500 บทความ

ฝึกได้ฉลาดขึ้น

เล่นซ้ำ ปรับความเร็ว และบันทึกคำศัพท์ได้

ถาม AI

รับคำอธิบายไวยากรณ์และโครงสร้างประโยคทันที