wèi shén me
为什么
zhǐ
kàn
xià yī cháng
下一场
ทำไมเธอถึงมองแค่การแข่งขันถัดไป?
sūn yǐng shā孙颖莎miàn duì面对chuàng zào创造lì shǐ历史detí wèn提问shíméi yǒu没有tánjì lù纪录ér shì而是qiáng diào强调xiānhǎoměi yī cháng每一场bǐ sài比赛

เมื่อถูกถามถึงการ “สร้างประวัติศาสตร์” ซุนอิ่งซาไม่ได้พูดถึงสถิติ แต่เน้นการเตรียมตัวให้ดีในแต่ละแมตช์

刘娜
yōu zi优子kàn dào看到sūn yǐng shā孙颖莎decǎi fǎng采访lemajì zhě记者wènyào shì要是zhèzàiguàn jūn冠军jiùkě néng可能chuàng zào创造lì shǐ历史méi yǒu没有zhí jiē直接tánlì shǐ历史zhǐshuōzì jǐ自己méitàiguān zhù关注xīn wén新闻yàoxiānrèn zhēn认真zhǔn bèi准备měiyī cháng一场

Yuko คุณได้ดูบทสัมภาษณ์ของ Sun Yingsha ไหม? นักข่าวถามว่าถ้าเธอชนะอีกครั้งก็อาจสร้างประวัติศาสตร์ได้ แต่เธอไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น กลับบอกว่าไม่ได้สนใจข่าวมาก และอยากเตรียมตัวให้ดีกับทุกแมตช์

优子
kànlekāi shǐ开始háijué de觉得huí dá回答tài píng太平lehòu lái后来xiǎngxiǎngzhè yàng这样fǎn ér反而hěnlì hài厉害méi yǒu没有piāo piāo rán飘飘然zhēn shì真是hěnwěn

ดูแล้ว! ตอนแรกฉันรู้สึกว่าคำตอบธรรมดาไปหน่อย แต่พอคิดดูแล้วกลับน่าประทับใจมาก เธอไม่หลงตัวเองเลย มั่นคงมาก

刘娜
duìzhè zhǒng这种huí dá回答hěnyǒufēn cùn分寸zhōng guó中国rénchángshuōshèng bù jiāo , bài bù něi胜不骄,败不馁yì si意思shìyínglejiāo ào骄傲shūlehuī xīn灰心zhù yì lì注意力fàngzàidāng xià当下rànglì shǐ历史liǎngyā zhù压住zì jǐ自己

ใช่ คำตอบแบบนี้มีความพอดี คนจีนมักพูดว่า ‘胜不骄,败不馁’ หมายถึง ชนะก็ไม่หยิ่ง แพ้ก็ไม่ท้อ เธอโฟกัสกับปัจจุบันและไม่ปล่อยให้คำว่า ‘ประวัติศาสตร์’ มากดดันตัวเอง

优子
nán guài难怪dà jiā大家dōushuōqíng shāng情商gāoyào shì要是yì zhí一直xiǎngzhesān lián guàn三连冠xīn lǐ心里yí dìng一定hěnjǐn zhāng紧张baxiānxiǎngxiǎo zǔ sài小组赛fǎn ér反而gèngróng yì容易fā huī发挥

ไม่แปลกที่ทุกคนบอกว่าเธอมี EQ สูง ถ้าคิดถึง ‘แชมป์สามสมัยติด’ ตลอด ก็คงกดดันมากใช่ไหม? โฟกัสรอบแรกก่อนกลับเล่นได้ดีกว่า

刘娜
ér qiě而且zhè zhǒng这种tài dù态度hěnfú hé符合zhōng guó中国tǐ yù体育wén huà文化hěn duō很多yùn dòng yuán运动员àixiānshuōdà huà大话gèngyuàn yì愿意yòngchéng jì成绩shuō huà说话xiàngshìzàigào sù告诉dà jiā大家xiānqiúdǎ hǎo打好jié guǒ结果zì rán自然huìlái

อีกอย่าง ทัศนคติแบบนี้ก็เข้ากับวัฒนธรรมกีฬาจีน นักกีฬาหลายคนไม่ชอบพูดใหญ่ก่อน แต่ชอบพิสูจน์ด้วยผลงาน เหมือนเธอกำลังบอกว่า แค่เล่นให้ดีทุกลูก ผลลัพธ์จะมาเอง

优子
míng bái明白lezhèzhǐ shì只是qiān xū谦虚shìzhuān zhù专注xiàngxuézhōng wén中文rú guǒ如果tiān tiān天天xiǎngzhemǎ shàng马上shuōxiàngzhōng guó中国rényī yàng一样fǎn ér反而huìzháo jí着急bù rú不如xiānjīn tiān今天deshēng cí生词jì zhù记住

ตอนนี้เข้าใจแล้ว ไม่ใช่แค่ความถ่อมตัว แต่เป็นความมีสมาธิ เหมือนตอนฉันเรียนภาษาจีน ถ้าคิดว่าจะพูดเหมือนเจ้าของภาษาได้ทันที จะยิ่งเครียด สู้จำคำศัพท์วันนี้ให้ได้ก่อนดีกว่า

刘娜
shuōzhēnhǎosūn yǐng shā孙颖莎xī yǐn吸引réndedì fāng地方zhǐ shì只是huìyíngháizài yú在于zhī dào知道zěn me怎么miàn duì面对zhǎng shēng掌声yā lì压力lì shǐ历史dāng rán当然zhòng yào重要gèngzhòng yào重要deshìrénnéngbù néng不能yì zhí一直rè ài热爱zì jǐ自己zàizuòdeshì

พูดได้ดีมาก สิ่งที่ทำให้ Sun Yingsha น่าสนใจ ไม่ใช่แค่การชนะ แต่คือวิธีที่เธอรับมือกับเสียงชื่นชมและความกดดัน ประวัติศาสตร์สำคัญ แต่สิ่งที่สำคัญกว่าคือยังรักในสิ่งที่ทำได้หรือไม่

优子
yuán lái原来zhēn zhèng真正lì hài厉害derénbù yí dìng不一定yì zhí一直shuōzì jǐ自己duōqiángér shì而是yí bù yí bù一步一步zǒuzhè yàng这样derénjiù suàn就算xiāntánguàn jūn冠军yǐ jīng已经hěnyǒuguàn jūn冠军deyàng zi样子le

เข้าใจแล้ว คนที่เก่งจริง ๆ ไม่จำเป็นต้องพูดว่าตัวเองเก่งแค่ไหน แต่เดินไปทีละก้าว แม้ไม่พูดถึงแชมป์ ก็มีความเป็นแชมป์อยู่แล้ว

ทำไมต้องใช้แอปนี้

เข้าถึงบทสนทนากว่า 1,000 บทและเครื่องมือครบครัน

ถาม AI ได้ เล่นซ้ำได้ บันทึกคำศัพท์ และติดตามความก้าวหน้าได้ง่าย

คลังบทเรียนครบครัน

มีบทสนทนากว่า 1,000 บทและข่าวภาษาจีนง่ายๆ อีกกว่า 500 บทความ

ฝึกได้ฉลาดขึ้น

เล่นซ้ำ ปรับความเร็ว และบันทึกคำศัพท์ได้

ถาม AI

รับคำอธิบายไวยากรณ์และโครงสร้างประโยคทันที