chá fēn
查分
hòu
后
de
的
zhì yuàn
志愿
xuǎn zé
选择
การเลือกมหาวิทยาลัยหลังทราบผลคะแนน
gāo kǎo高考chéng jì成绩lù xù陆续gōng bù公布,chá fēn查分、tián填zhì yuàn志愿hé和fáng防zhà piàn诈骗dōu都xū yào需要gé wài格外zhù yì注意。

เมื่อผลสอบเข้ามหาวิทยาลัยประกาศออกมาอย่างต่อเนื่อง ผู้สอบและผู้ปกครองต้องให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับการตรวจคะแนน การยื่นความประสงค์ และการป้องกันการหลอกลวง

陈花
wǒ我gāng刚zài在jiā zhǎng qún家长群lǐ里kàn dào看到xiāo xī消息,shàng hǎi上海jīn tiān今天wǎn shàng晚上jiù就néng能chá查gāo kǎo高考chéng jì成绩le了,qí tā其他hěn很duō多dì fāng地方yě也kuài快le了。

ฉันเพิ่งเห็นข้อความในกลุ่มผู้ปกครอง เซี่ยงไฮ้จะเปิดให้ตรวจผลสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้คืนนี้ และอีกหลายพื้นที่ก็กำลังจะประกาศตามมาเร็ว ๆ นี้

黄刚
shì是a啊,zhè这jǐ tiān几天gè dì各地huì会lù xù陆续gōng bù公布chéng jì成绩。duì对kǎo shēng考生hé和jiā zhǎng家长lái来shuō说,chá fēn查分zhǐ shì只是dì yī bù第一步,hòu miàn后面tián填zhì yuàn志愿cái才shì是zhēn zhèng真正ràng让rén人jǐn zhāng紧张。

ใช่แล้ว ช่วงไม่กี่วันนี้แต่ละพื้นที่จะทยอยประกาศผลสอบ สำหรับนักเรียนและผู้ปกครอง การตรวจคะแนนเป็นเพียงขั้นตอนแรกเท่านั้น การเลือกและยื่นความประสงค์เข้าศึกษาต่อต่างหากที่ทำให้ทุกคนกังวลจริง ๆ

陈花
wǒ men我们bān班yǒu有jǐ gè几个xué shēng学生de的gē gē哥哥jiě jiě姐姐jīn nián今年gāo kǎo高考,jiā lǐ家里xiàn zài现在zuì最guān xīn关心de的bú shì不是fēn shù分数,jiù shì就是zhì yuàn志愿zěn me怎么tián填。

ในห้องเรียนของเรามีนักเรียนหลายคนที่พี่ชายหรือพี่สาวสอบในปีนี้ ตอนนี้ครอบครัวของพวกเขาไม่ได้กังวลเรื่องคะแนนเท่านั้น แต่กังวลว่าจะเลือกความประสงค์อย่างไรดี

黄刚
zhì yuàn志愿què shí确实yào要hǎo hǎo好好kǎo lǜ考虑。xiàng像běi jīng北京、shàng hǎi上海、jiāng sū江苏zhè xiē这些dì fāng地方,tián bào填报shí jiān时间dōu都bù不yī yàng一样,bù néng不能zhǐ只tīng听bié rén别人shuō说,zuì hǎo最好qù去jiào yù kǎo shì yuàn教育考试院guān wǎng官网què rèn确认。

การเลือกความประสงค์ต้องพิจารณาอย่างรอบคอบจริง ๆ พื้นที่อย่างปักกิ่ง เซี่ยงไฮ้ และเจียงซูมีช่วงเวลายื่นสมัครไม่เหมือนกัน อย่าเชื่อแค่คำบอกเล่าของคนอื่น ควรตรวจสอบจากเว็บไซต์ทางการของหน่วยงานสอบการศึกษา

陈花
wǒ我yě也gēn跟xué shēng学生shuō说le了,chá fēn查分hé和bào报zhì yuàn志愿dōu都yào要zǒu走guān fāng官方qú dào渠道,bú yào不要suí biàn随便diǎn点qún群lǐ里zhuǎn lái转来de的liàn jiē链接。

ฉันก็บอกนักเรียนเหมือนกันว่าทั้งการตรวจคะแนนและการสมัครต้องทำผ่านช่องทางทางการเท่านั้น อย่าคลิกลิงก์ที่ถูกส่งต่อมาในกลุ่มโดยไม่ตรวจสอบ

黄刚
duì对,xiàn zài现在yǒu rén有人huì会mào chōng冒充zhāo shēng bàn招生办,shuō说shén me什么tí qián提前lù qǔ录取、nèi bù内部míng é名额、jiāo qián交钱jiù就néng能shàng上hǎo好xué xiào学校,tīng qǐ lái听起来yuè越shén qí神奇yuè越yào要xiǎo xīn小心。

ถูกต้อง ตอนนี้มีคนแอบอ้างเป็นฝ่ายรับสมัคร พูดถึงการรับเข้าก่อนกำหนด โควตาพิเศษ หรือจ่ายเงินแล้วเข้าโรงเรียนดี ๆ ได้ ยิ่งฟังดูเหลือเชื่อเท่าไร ก็ยิ่งต้องระวังมากขึ้น

陈花
qí shí其实hěn duō很多jiā zhǎng家长bú shì不是tān pián yí贪便宜,shì是tài太zháo jí着急le了,pà怕hái zi孩子cuò guò错过jī huì机会,cái才róng yì容易bèi被piàn zi骗子zhuā zhù抓住xīn lǐ心理。

จริง ๆ แล้วผู้ปกครองหลายคนไม่ได้หวังจะได้เปรียบอะไร เพียงแต่กังวลมากเกินไป กลัวว่าลูกจะพลาดโอกาส จึงตกเป็นเป้าหมายของมิจฉาชีพได้ง่าย

黄刚
suǒ yǐ所以jiā lǐ rén家里人zhè这jǐ tiān几天yào要wěn zhù稳住,xiān先chá qīng查清fēn shù分数,zài再kàn看xué xiào学校hé和zhuān yè专业,yǒu有yí wèn疑问jiù就wèn问lǎo shī老师huò zhě或者guān fāng官方zī xún咨询píng tái平台。

ดังนั้นช่วงนี้คนในครอบครัวต้องใจเย็น ๆ ก่อน ตรวจสอบคะแนนให้ชัดเจน แล้วค่อยพิจารณามหาวิทยาลัยและสาขาวิชา หากมีข้อสงสัยให้สอบถามครูหรือช่องทางให้คำปรึกษาอย่างเป็นทางการ

陈花
ń嗯,wǒ我míng tiān明天yě也tí xǐng提醒yī xià一下xué shēng学生。gāo kǎo高考yǐ jīng已经gòu够bù róng yì不容易le了,zuì hòu最后zhè这yī bù一步kě可bù néng不能yīn wèi因为zháo jí着急chū cuò出错。

ค่ะ พรุ่งนี้ฉันจะเตือนนักเรียนอีกครั้ง การสอบเข้ามหาวิทยาลัยก็ยากมากอยู่แล้ว อย่าปล่อยให้ขั้นตอนสุดท้ายผิดพลาดเพราะความรีบร้อน

ทำไมต้องใช้แอปนี้

เข้าถึงบทสนทนากว่า 1,000 บทและเครื่องมือครบครัน

ถาม AI ได้ เล่นซ้ำได้ บันทึกคำศัพท์ และติดตามความก้าวหน้าได้ง่าย

คลังบทเรียนครบครัน

มีบทสนทนากว่า 1,000 บทและข่าวภาษาจีนง่ายๆ อีกกว่า 500 บทความ

ฝึกได้ฉลาดขึ้น

เล่นซ้ำ ปรับความเร็ว และบันทึกคำศัพท์ได้

ถาม AI

รับคำอธิบายไวยากรณ์และโครงสร้างประโยคทันที