huò jià货架shàng上de的“yí mā qī姨妈期”
“ช่วงเป็นประจำเดือน” บนชั้นวางสินค้า
míng名chuàng yōu创优pǐn品yòng用“yí mā qī姨妈期”biāo zhù标注hù lǐ护理chǎn pǐn产品,yǒu rén有人jué de觉得qīn qiè亲切,yě也yǒu rén有人jué de觉得bú gòu不够guī fàn规范。

MINISO ใช้คำว่า “ช่วงเป็นประจำเดือน” ติดป้ายสินค้าดูแลสุขอนามัย บางคนรู้สึกว่าเป็นกันเอง แต่บางคนก็คิดว่ายังไม่เป็นทางการพอ

优子
liú刘lǎo shī老师,wǒ我jīn tiān今天zài在diàn店lǐ里kàn dào看到yí gè一个pái zi牌子,xiě写zhe着“yí mā qī姨妈期yòng pǐn用品”,wǒ我bú不tài太qīng chǔ清楚shì是shén me什么yì si意思。

ครูหลิวคะ วันนี้หนูเห็นป้ายในร้านเขียนว่า “ของใช้ช่วงเป็นประจำเดือน” หนูไม่ค่อยเข้าใจว่าหมายความว่าอะไรค่ะ

刘娜
ó哦,nà那shì是bǐ jiào比较kǒu yǔ口语de的shuō fǎ说法,yì si意思shì是“yuè jīng qī月经期yòng pǐn用品”。

อ๋อ นั่นเป็นคำพูดที่ค่อนข้างเป็นภาษาพูด หมายถึง “ของใช้ช่วงมีประจำเดือน” ค่ะ

优子
yuán lái原来shì是zhè yàng这样。wǒ我jué de觉得zhè ge这个cí词tīng qǐ lái听起来bú不nà me那么jǐn zhāng紧张,mǎi买dōng xī东西de的shí hòu时候bú huì不会tài太bù hǎo yì sī不好意思。

อ๋อ เป็นแบบนี้เอง หนูรู้สึกว่าคำนี้ฟังดูไม่ตึงเครียดมาก เวลาไปซื้อของก็ไม่ค่อยเขินค่ะ

刘娜
hěn很duō多rén人yě也shì是zhè me这么xiǎng想de的,jué de觉得qīn qiè亲切、shēng huó huà生活化。

หลายคนก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน เขารู้สึกว่าคำนี้เป็นกันเองและใกล้กับชีวิตประจำวันค่ะ

优子
dàn shì但是wǎng shàng网上yǒu rén有人shuō说,shāng diàn商店biāo qiān标签yīng gāi应该xiě写“yuè jīng qī月经期”,zhè yàng这样gèng更kē xué科学,duì对ma吗?

แต่ในอินเทอร์เน็ตมีคนบอกว่า ป้ายในร้านควรเขียนว่า “ช่วงมีประจำเดือน” แบบนั้นจะดูเป็นวิทยาศาสตร์มากกว่า ใช่ไหมคะ

刘娜
yǒu dào lǐ有道理。zài在zhèng shì正式chǎng hé场合yòng用biāo zhǔn标准cí词,néng能ràng让dà jiā大家gèng更zì rán自然de地tán lùn谈论zhè这jiàn件shì事。

ก็มีเหตุผลค่ะ ในสถานการณ์ที่เป็นทางการ การใช้คำมาตรฐานจะช่วยให้ทุกคนพูดถึงเรื่องนี้ได้อย่างเป็นธรรมชาติมากขึ้น

优子
nà那shì bú shì是不是liǎng gè两个cí词dōu都kě yǐ可以yòng用,zhǐ shì只是chǎng hé场合bù tóng不同?

งั้นแปลว่าสองคำนี้ใช้ได้ทั้งคู่ แค่ใช้ต่างสถานการณ์ใช่ไหมคะ

刘娜
wǒ我jué de觉得shì是。zhòng yào重要de的shì是bú yào不要jué de觉得nán wéi qíng难为情,yě也bú yào不要cháo xiào嘲笑bié rén别人de的shuō fǎ说法。

ครูคิดว่าใช่ค่ะ สิ่งสำคัญคือไม่ต้องรู้สึกอาย และไม่ควรหัวเราะเยาะวิธีพูดของคนอื่น

优子
ń嗯,xià cì下次wǒ我kàn dào看到zhè ge这个cí词,jiù就bú huì不会qí guài奇怪le了。

ค่ะ ครั้งหน้าถ้าหนูเห็นคำนี้ ก็จะไม่รู้สึกแปลกแล้วค่ะ

ทำไมต้องใช้แอปนี้

เข้าถึงบทสนทนากว่า 1,000 บทและเครื่องมือครบครัน

ถาม AI ได้ เล่นซ้ำได้ บันทึกคำศัพท์ และติดตามความก้าวหน้าได้ง่าย

คลังบทเรียนครบครัน

มีบทสนทนากว่า 1,000 บทและข่าวภาษาจีนง่ายๆ อีกกว่า 500 บทความ

ฝึกได้ฉลาดขึ้น

เล่นซ้ำ ปรับความเร็ว และบันทึกคำศัพท์ได้

ถาม AI

รับคำอธิบายไวยากรณ์และโครงสร้างประโยคทันที