ครูหลิวคะ วันนี้หนูเห็นป้ายในร้านเขียนว่า “ของใช้ช่วงเป็นประจำเดือน” หนูไม่ค่อยเข้าใจว่าหมายความว่าอะไรค่ะ

อ๋อ นั่นเป็นคำพูดที่ค่อนข้างเป็นภาษาพูด หมายถึง “ของใช้ช่วงมีประจำเดือน” ค่ะ

อ๋อ เป็นแบบนี้เอง หนูรู้สึกว่าคำนี้ฟังดูไม่ตึงเครียดมาก เวลาไปซื้อของก็ไม่ค่อยเขินค่ะ

หลายคนก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน เขารู้สึกว่าคำนี้เป็นกันเองและใกล้กับชีวิตประจำวันค่ะ

แต่ในอินเทอร์เน็ตมีคนบอกว่า ป้ายในร้านควรเขียนว่า “ช่วงมีประจำเดือน” แบบนั้นจะดูเป็นวิทยาศาสตร์มากกว่า ใช่ไหมคะ

ก็มีเหตุผลค่ะ ในสถานการณ์ที่เป็นทางการ การใช้คำมาตรฐานจะช่วยให้ทุกคนพูดถึงเรื่องนี้ได้อย่างเป็นธรรมชาติมากขึ้น

งั้นแปลว่าสองคำนี้ใช้ได้ทั้งคู่ แค่ใช้ต่างสถานการณ์ใช่ไหมคะ

ครูคิดว่าใช่ค่ะ สิ่งสำคัญคือไม่ต้องรู้สึกอาย และไม่ควรหัวเราะเยาะวิธีพูดของคนอื่น

ค่ะ ครั้งหน้าถ้าหนูเห็นคำนี้ ก็จะไม่รู้สึกแปลกแล้วค่ะ