“
0 yuán
0元
gòu jī
购机
”
wèi shén me
为什么
zàn tíng
暂停
le
了
ทำไมการซื้อโทรศัพท์มือถือราคา 0 หยวนจึงถูกระงับ
yī xiē一些“0 yuán0元gòu jī购机”shí jì shàng实际上bǎng dìng绑定le了xiāo fèi消费dài kuǎn贷款,yǐn fā引发bù shǎo不少tóu sù投诉,sān三dà大yùn yíng shāng运营商yīn cǐ因此zàn tíng暂停xīn zēng新增xiāng guān相关yè wù业务。

การซื้อโทรศัพท์มือถือแบบ “0 หยวน” บางส่วนผูกกับสินเชื่อเพื่อการบริโภค ทำให้มีการร้องเรียนจำนวนมาก ผู้ให้บริการเครือข่ายรายใหญ่ทั้งสามรายจึงระงับการเปิดให้บริการประเภทนี้แก่ลูกค้ารายใหม่

赵强
wǒ我bà爸zuó tiān昨天qù去yíng yè tīng营业厅,kàn dào看到“0 yuán0元gòu jī购机”de的guǎng gào广告,chà diǎn差点jiù就bàn办le了。yíng yè yuán营业员shuō说shǒu jī手机bú yào不要qián钱,zhǐ yào只要měi gè yuè每个月jiāo交tào cān套餐fèi费。

เมื่อวานพ่อฉันไปที่ศูนย์บริการ เห็นโฆษณา “ซื้อโทรศัพท์มือถือ 0 หยวน” ก็เกือบจะสมัครแล้ว พนักงานบอกว่าโทรศัพท์ไม่ต้องจ่ายเงิน แค่จ่ายค่าบริการแพ็กเกจทุกเดือนก็พอ

黄刚
hái hǎo还好méi没jí zhe急着bàn办。nǐ你bà爸yǒu méi yǒu有没有wèn问qīng chǔ清楚,yào要bú yào不要lìng wài另外qiān签dài kuǎn贷款hé tóng合同?

โชคดีที่ยังไม่รีบสมัคร นายพ่อนายได้ถามให้แน่ชัดไหมว่าต้องเซ็นสัญญาสินเชื่อแยกต่างหากหรือเปล่า

赵强
dài kuǎn贷款?bú shì不是shuō说shǒu jī手机miǎn fèi免费ma吗?zěn me怎么hái还huì会yǒu有dài kuǎn贷款?

สินเชื่อเหรอ? ไม่ใช่ว่าบอกว่าโทรศัพท์ฟรีหรอกเหรอ แล้วจะมีสินเชื่อได้ยังไง

黄刚
yǒu xiē有些“0 yuán0元gòu jī购机”jiù shì就是zhè yàng这样。shǒu jī手机dāng shí当时bù yòng不用fù qián付钱,dàn但yòng hù用户hái还yào要qiān签yī fèn一份xiāo fèi消费dài kuǎn贷款,dài kuǎn贷款shì是zài在zì jǐ自己míng xià名下。

การซื้อโทรศัพท์แบบ “0 หยวน” บางประเภทก็เป็นแบบนี้แหละ ตอนรับโทรศัพท์ไม่ต้องจ่ายเงิน แต่ผู้ใช้ยังต้องเซ็นสัญญาสินเชื่อเพื่อการบริโภคฉบับหนึ่ง โดยสินเชื่อนั้นจะอยู่ในชื่อของผู้ใช้เอง

赵强
nà那yào shì要是méi没àn shí按时huán还,bù不jiù就kě néng可能yǐng xiǎng影响zhēng xìn征信le了?wǒ我bà爸kěn dìng肯定bù不zhī dào知道hái yǒu还有zhè这yī céng一层。

ถ้าไม่ชำระคืนตรงเวลา ก็อาจส่งผลต่อประวัติเครดิตใช่ไหม พ่อฉันคงไม่รู้แน่ ๆ ว่ายังมีรายละเอียดส่วนนี้ด้วย

黄刚
hěn很duō多tóu sù投诉jiù shì就是zhè me这么lái来de的。yǒu xiē有些wǎng diǎn网点méi yǒu没有bǎ把zhè xiē这些xì jié细节shuō说qīng chǔ清楚,yòng hù用户hòu lái后来cái才fā xiàn发现zì jǐ自己bàn办le了dài kuǎn贷款。xiàn zài现在sān dà三大yùn yíng shāng运营商yǐ jīng已经zàn tíng暂停xīn zēng新增zhè这lèi类yè wù业务le了。

ข้อร้องเรียนจำนวนมากก็เกิดจากเรื่องแบบนี้แหละ ศูนย์บริการบางแห่งไม่ได้ชี้แจงรายละเอียดเหล่านี้ให้ชัดเจน ผู้ใช้มารู้ทีหลังว่าตัวเองได้ทำสินเชื่อไปแล้ว ตอนนี้ผู้ให้บริการเครือข่ายรายใหญ่ทั้งสามรายได้ระงับการเปิดบริการประเภทนี้ให้ลูกค้ารายใหม่แล้ว

赵强
nà那pǔ tōng普通de的hé yuē jī合约机yě也bù néng不能bàn办le了ma吗?wǒ我bà爸qí shí其实jiù shì就是xiǎng想huàn换gè个pián yi便宜diǎn点de的shǒu jī手机。

ถ้าอย่างนั้นโทรศัพท์แบบสัญญาทั่วไปก็สมัครไม่ได้แล้วเหรอ จริง ๆ พ่อฉันแค่อยากเปลี่ยนโทรศัพท์ที่ราคาถูกลงหน่อย

黄刚
nà那dào倒bú shì不是。yù cún预存huà fèi话费zhè lèi这类hé yuē合约gòu jī购机méi yǒu没有bèi被jiào tíng叫停。nǐ你ràng让shū shū叔叔xiān先bǎ把hé tóng合同kàn看qīng chǔ清楚,tè bié特别shì是yǒu méi yǒu有没有dài kuǎn贷款,zài再jué dìng决定yào bù yào要不要bàn办。

ไม่ถึงขนาดนั้น การซื้อโทรศัพท์แบบสัญญาที่ให้ชำระค่าบริการล่วงหน้ายังไม่ได้ถูกระงับ นายบอกคุณลุงให้ดูสัญญาให้ละเอียดก่อน โดยเฉพาะว่ามีสินเชื่อหรือไม่ แล้วค่อยตัดสินใจว่าจะสมัครหรือเปล่า

赵强
xíng行,wǒ我jīn wǎn今晚jiù就tí xǐng提醒tā他。hái hǎo还好zuó tiān昨天méi没zhí jiē直接qiān签,bù rán不然tā他kě néng可能lián连zì jǐ自己bàn办le了dài kuǎn贷款dōu都bù不zhī dào知道。

ได้เลย คืนนี้ฉันจะเตือนพ่อ โชคดีที่เมื่อวานยังไม่ได้เซ็นทันที ไม่อย่างนั้นเขาอาจไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองได้ทำสินเชื่อไปแล้ว

ทำไมต้องใช้แอปนี้

เข้าถึงบทสนทนากว่า 1,000 บทและเครื่องมือครบครัน

ถาม AI ได้ เล่นซ้ำได้ บันทึกคำศัพท์ และติดตามความก้าวหน้าได้ง่าย

คลังบทเรียนครบครัน

มีบทสนทนากว่า 1,000 บทและข่าวภาษาจีนง่ายๆ อีกกว่า 500 บทความ

ฝึกได้ฉลาดขึ้น

เล่นซ้ำ ปรับความเร็ว และบันทึกคำศัพท์ได้

ถาม AI

รับคำอธิบายไวยากรณ์และโครงสร้างประโยคทันที