duō
多
fàng jià
放假
wèi hé
为何
nán
难
luò shí
落实
?
ทำไมการเพิ่มวันหยุดถึงทำได้ยาก?
tǎo lùn讨论yán cháng延长jià qī假期jiàn yì建议yǔ与luò shí落实kùn nán困难jí及qǐ yè企业yā lì压力děng等xiàn shí现实wèn tí问题。

พูดคุยข้อเสนอการเพิ่มวันหยุด ปัญหาในการนำไปใช้จริง และแรงกดดันของภาคธุรกิจ.

黄刚
huā花,nǐ你kàn dào看到lù míng陆铭jiào shòu教授de的jiàn yì建议le了ma吗?tā他shuō说zhōng guó中国rén人gōng zuò shí jiān工作时间tài太cháng长,yīng gāi应该duō多fàng jià放假,hái还yào要zhēn zhèng真正luò shí落实jiā bān fèi加班费。

ฮวา เธอเห็นข้อเสนอของศาสตราจารย์ 陆铭 ไหม? เขาบอกว่าคนจีนทำงานนานเกินไป ควรมีวันหยุดเพิ่ม และต้องจ่ายค่าล่วงเวลาให้จริงจัง.

陈花
wǒ我kàn dào看到le了,wǎng shàng网上chǎo吵de得hěn很rè热。dàn但hěn很duō多rén人shuō说,jià qī假期bú shì不是zhèng cè政策duō多bù不duō多de的wèn tí问题,ér shì而是qǐ yè企业néng能bù不néng能ràng让nǐ你xiū休、nǐ你gǎn敢bù不gǎn敢xiū休。

เห็นแล้ว ในอินเทอร์เน็ตถกเถียงกันหนักมาก แต่หลายคนบอกว่าปัญหาไม่ใช่เรื่องนโยบายมากหรือน้อย แต่คือบริษัทจะให้หยุดไหม และตัวเธอเองกล้าหยุดหรือเปล่า.

黄刚
què shí确实。yǒu有de的dān wèi单位qì fēn气氛jǐn zhāng紧张,dà jiā大家pà怕xiū jià休假bèi被là xià落下。jìng zhēng竞争yā lì压力tài太dà大,rén人duō多gǎng wèi岗位shǎo少,shuí谁yě也bù不gǎn敢sōng松kǒu qì口气。

จริงเลย บางที่บรรยากาศตึงมาก ทุกคนกลัวว่าลางานแล้วจะตามไม่ทัน คู่แข่งเยอะ ตำแหน่งงานน้อย ไม่มีใครกล้าผ่อนแรง.

陈花
ér qiě而且zhōng xiǎo qǐ yè中小企业yā lì压力gèng更dà大,jì jiàn gōng zī计件工资hěn很pǔ biàn普遍。biǎo miàn shàng表面上bù不qiáng zhì强制jiā bān加班,kě可yuán gōng员工xiǎng想duō多zhēng挣diǎn点,jiù就zhǐ néng只能duō多gàn干。

แล้วยิ่ง SME ยิ่งกดดันหนัก ระบบค่าจ้างตามชิ้นงานก็เยอะ ภายนอกเหมือนไม่ได้บังคับให้ทำโอที แต่ถ้าอยากได้เงินเพิ่มก็ต้องทำงานเพิ่ม.

黄刚
zhè zhǒng这种mó shì模式duǎn qī短期yǒu xiào有效,dàn但zhì liàng质量xià jiàng下降、shè bèi设备chāo fù hè超负荷、yuán gōng员工jì néng技能yě也shàng上bù不qù去,qǐ yè企业chí zǎo迟早yù dào遇到píng jǐng瓶颈。

รูปแบบนี้ระยะสั้นได้ผล แต่คุณภาพลด เครื่องจักรทำงานหนักเกินไป ทักษะพนักงานก็ไม่พัฒนา สุดท้ายธุรกิจก็ต้องเจอทางตัน.

陈花
suǒ yǐ所以jǐn jǐn仅仅hǎn喊“duō多fàng jià放假”bù gòu不够,guān jiàn关键shì是ràng让qǐ yè企业jiǎn shǎo减少duì对jiā bān加班de的yī lài依赖,bǐ rú比如jì shù技术shēng jí升级、guǎn lǐ管理yōu huà优化。

เพราะงั้นแค่พูดว่า “เพิ่มวันหยุด” ไม่พอ ต้องทำให้ธุรกิจลดการพึ่งพาการทำล่วงเวลา เช่น อัปเกรดเทคโนโลยี ปรับปรุงการบริหาร.

黄刚
duì对,hái还yào要qiáng huà强化láo dòng劳动bǎo zhàng保障,ràng让yuán gōng员工xiū jià休假bù yòng不用dān xīn担心bèi被“jǐ diào挤掉”。fǒu zé否则jià qī假期zài再duō多,yě也zhǐ shì只是zhǐ纸miàn面shàng上de的。

ใช่ และต้องเสริมการคุ้มครองแรงงาน ให้พนักงานไม่ต้องกังวลว่าจะถูก ‘เบียดออก’ เวลาใช้วันลา ไม่งั้นวันหยุดจะมีก็แต่ในกระดาษ.

陈花
wǒ我jué de觉得zhè这shì事néng能huǒ火,shì是dà jiā大家dōu都lèi累le了。gōng zuò工作hé和shēng huó生活de的píng héng平衡tài太zhòng yào重要le了,xī wàng希望yǐ hòu以后zhēn真néng能zuò dào做到“ān xīn安心gōng zuò工作,yě也néng能hǎo hǎo好好xiū xī休息”。

เราว่าที่เรื่องนี้ดังมากเพราะทุกคนเหนื่อยล้ากันหมดแล้ว การบาลานซ์งานกับชีวิตสำคัญมาก หวังว่าสักวันจะ “ทำงานอย่างสบายใจ และพักผ่อนให้เต็มที่” ได้จริง.

ทำไมต้องใช้แอปนี้

เข้าถึงบทสนทนากว่า 1,000 บทและเครื่องมือครบครัน

ถาม AI ได้ เล่นซ้ำได้ บันทึกคำศัพท์ และติดตามความก้าวหน้าได้ง่าย

คลังบทเรียนครบครัน

มีบทสนทนากว่า 1,000 บทและข่าวภาษาจีนง่ายๆ อีกกว่า 500 บทความ

ฝึกได้ฉลาดขึ้น

เล่นซ้ำ ปรับความเร็ว และบันทึกคำศัพท์ได้

ถาม AI

รับคำอธิบายไวยากรณ์และโครงสร้างประโยคทันที