nián qīng rén
年轻人
“
bù
不
chī
吃
yā lì
压力
”:
jiā bān
加班
gǎi
改
PPT
zhí
值
bù zhí
不值
คนหนุ่มสาว “ไม่รับแรงกดดัน”: คุ้มไหมกับการทำงานล่วงเวลาแก้สไลด์ PPT
“bù不chī吃yā lì压力”chéng wéi成为nián qīng rén年轻人rè cí热词,tā men他们yuàn yì愿意chéng dān承担yǒu有yì yì意义de的yā lì压力,què却jù jué拒绝xíng shì zhǔ yì形式主义dài lái带来de的wú xiào无效xiāo hào消耗。

คำว่า “ไม่รับแรงกดดัน” กลายเป็นคำฮิตในหมู่คนหนุ่มสาว พวกเขายินดีรับแรงกดดันที่มีความหมาย แต่ปฏิเสธการสูญเสียพลังไปอย่างไร้ประโยชน์จากพิธีรีตองและการทำงานตามแบบแผน

赵强
qì sǐ气死wǒ我le了。zhōu wǔ周五xià bān下班qián前wǒ我ràng让xiǎo lǐ小李zhōu mò周末bǎ把huì bào汇报PPTzài再gǎi改yī bǎn一版,tā她zhí jiē直接gēn跟wǒ我shuō说:“bù hǎo yì sī不好意思,zhè zhǒng这种yā lì压力wǒ我bù不chī吃。”

โมโหจะตายอยู่แล้ว ก่อนเลิกงานวันศุกร์ ผมบอกเสี่ยวหลี่ให้กลับไปแก้สไลด์ PPT สำหรับรายงานอีกฉบับในช่วงสุดสัปดาห์ เธอกลับพูดกับผมตรง ๆ ว่า “ขอโทษนะคะ แรงกดดันแบบนี้ฉันไม่รับค่ะ”

黄刚
“bù不chī吃yā lì压力”?zhè这huà话zuì jìn最近tǐng挺huǒ火de的,wǒ men我们dān wèi单位xīn新lái来de的nián qīng rén年轻人yě也cháng常shuō说。nà ge那个PPThěn很jí急ma吗?

“ไม่รับแรงกดดัน” เหรอ ช่วงนี้คำนี้กำลังฮิตเลย คนหนุ่มสาวที่เพิ่งเข้ามาทำงานในหน่วยงานของเราก็พูดกันบ่อย ว่าแต่ PPT นั่นด่วนมากไหม

赵强
shuō说jí急yě也bù不jí急,kè hù客户xià下zhōu sān周三cái才kàn看。zhǔ yào主要shì是lǎo bǎn老板xiǎng想kàn kàn看看xiào guǒ效果,yǐ jīng已经gǎi改le了sì bǎn四版le了。

จะว่าด่วนก็ไม่เชิง ลูกค้าจะดูวันพุธหน้าเอง ที่สำคัญคือเจ้านายอยากเห็นผลลัพธ์ ทั้งที่เราแก้กันมาแล้วตั้งสี่รอบ

黄刚
gǎi改le了sì bǎn四版,nèi róng内容yǒu有shén me什么biàn huà变化ma吗?

แก้มาตั้งสี่รอบแล้ว เนื้อหามีอะไรเปลี่ยนไปบ้างไหม

赵强
……qí shí其实méi没zěn me怎么biàn变,jiù shì就是huàn huàn换换yán sè颜色、tiáo diào调调shùn xù顺序。

…จริง ๆ ก็ไม่ได้เปลี่ยนอะไรเท่าไร แค่เปลี่ยนสี ปรับลำดับนิดหน่อย

黄刚
nà那nán guài难怪tā她bù不yuàn yì愿意。wǒ men我们kē科de的xiǎo wáng小王yě也zhè yàng这样,ràng让tā他qù去kāi开nà xiē那些méi shén me没什么yòng用de的huì会,tā他bù不tài太jī jí积极;kě可shàng gè yuè上个月fáng xùn防汛zhí bān值班,tā他zhǔ dòng主动liú留dào到bàn yè半夜,yī jù一句bào yuàn抱怨dōu都méi yǒu没有。

งั้นก็ไม่แปลกที่เธอจะไม่อยากทำ ที่แผนกของเราก็มีเสี่ยวหวังเหมือนกัน ให้เขาไปเข้าประชุมที่ไม่ค่อยมีประโยชน์ เขาก็ไม่ค่อยกระตือรือร้นหรอก แต่เดือนที่แล้วตอนเข้าเวรป้องกันน้ำท่วม เขากลับอาสาอยู่ต่อจนถึงเที่ยงคืน โดยไม่บ่นสักคำ

赵强
zhè me这么shuō说,tā men他们bú shì不是pà怕lèi累,shì是jué de觉得bù zhí dé不值得?

ถ้าอย่างนั้น พวกเขาไม่ได้กลัวเหนื่อย แต่รู้สึกว่ามันไม่คุ้มสินะ

黄刚
chà bu duō差不多ba吧。nǎ xiē哪些yā lì压力shì是yǒu有yì yì意义de的,nǎ xiē哪些zhǐ shì只是zǒu xíng shì走形式,tā men他们fēn分de得yuè lái yuè越来越qīng chǔ清楚。xiàng像“duō多áo yè熬夜cái néng才能shēng zhí升职”zhè zhǒng这种huà话,xiàn zài现在de的nián qīng rén年轻人bù不tài太xìn信le了。

ประมาณนั้นแหละ พวกเขาแยกออกชัดเจนขึ้นเรื่อย ๆ ว่าแรงกดดันแบบไหนมีความหมาย และแบบไหนเป็นแค่การทำตามพิธี คุณค่าความคิดอย่าง “ต้องอดหลับอดนอนให้มากขึ้นถึงจะได้เลื่อนตำแหน่ง” คนหนุ่มสาวสมัยนี้ไม่ค่อยเชื่อกันแล้ว

赵强
wǒ我gāng刚gōng zuò工作nà那jǐ nián几年,lǐng dǎo领导shuō说gǎi改jiù就gǎi改,nǎ哪gǎn敢shuō说gè个“bù不”zì字。xíng行ba吧,zhōu yī周一wǒ我xiān先qù去gēn跟lǎo bǎn老板shuō说qīng chǔ清楚,zhè这bǎn版bù不gǎi改le了,ràng让xiǎo lǐ小李bǎ把shí jiān时间huā花zài在kè hù客户fāng àn方案shàng上。

ตอนเริ่มทำงานใหม่ ๆ ผมเองเจอหัวหน้าสั่งให้แก้ก็ต้องแก้ จะกล้าพูดคำว่า “ไม่” ได้ยังไง เอาล่ะ วันจันทร์นี้ผมจะไปคุยกับเจ้านายให้ชัดเจนก่อนว่าไม่แก้ฉบับนี้แล้ว ให้เสี่ยวหลี่เอาเวลาไปทุ่มกับแผนงานสำหรับลูกค้าดีกว่า

ทำไมต้องใช้แอปนี้

เข้าถึงบทสนทนากว่า 1,000 บทและเครื่องมือครบครัน

ถาม AI ได้ เล่นซ้ำได้ บันทึกคำศัพท์ และติดตามความก้าวหน้าได้ง่าย

คลังบทเรียนครบครัน

มีบทสนทนากว่า 1,000 บทและข่าวภาษาจีนง่ายๆ อีกกว่า 500 บทความ

ฝึกได้ฉลาดขึ้น

เล่นซ้ำ ปรับความเร็ว และบันทึกคำศัพท์ได้

ถาม AI

รับคำอธิบายไวยากรณ์และโครงสร้างประโยคทันที