Chinese Short DialogueChinese Short Dialogue
TOP/HSK 4
xīn HSK
新HSK
jiào cái
教材
de
的
xīn
新
biàn huà
变化
การเปลี่ยนแปลงใหม่ของตำรา HSK ใหม่
xīn HSK新HSKjiào chéng教程rú hé如何tōng guò通过wén huà文化、kē jì科技yǔ与zhēn shí真实yǔ jìng语境tí shēng提升zhōng wén中文xué xí学习xiào guǒ效果。

ตำรา HSK ใหม่ช่วยยกระดับการเรียนภาษาจีนผ่านวัฒนธรรม เทคโนโลยี และบริบทจริงได้อย่างไร

刘娜
nǐ你kàn看le了《xīn HSK新HSKjiào chéng教程》de的xù yán序言le了ma吗？wǒ我tǐng挺yǒu有gǎn chù感触de的，lǐ miàn里面qiáng diào强调yǔ yán语言bù jǐn不仅shì是jiāo liú交流gōng jù工具，hái shì还是chuán chéng传承wén míng文明de的qiáo liáng桥梁，zhè这yì diǎn一点tè bié特别fú hé符合wǒ我zài在kè táng课堂shàng上de的tǐ huì体会。

คุณได้อ่านคำนำของตำรา HSK ใหม่หรือยัง? ฉันรู้สึกประทับใจมาก เพราะเน้นว่าภาษาไม่ใช่แค่เครื่องมือสื่อสาร แต่ยังเป็นสะพานในการสืบทอดอารยธรรม ซึ่งตรงกับประสบการณ์ในห้องเรียนของฉันมาก

陈花
wǒ我yě也dú读le了，gǎn jué感觉tā它bù不zhǐ shì只是wèi le为了kǎo shì考试。bǐ rú比如jiā rù加入zhōng guó中国dāng dài当代fā zhǎn发展hé和wén huà文化nèi róng内容，xué shēng学生xué学zhōng wén中文de的tóng shí同时，yě也néng能gèng更hǎo好lǐ jiě理解zhēn shí真实de的zhōng guó中国shè huì社会。

ฉันก็อ่านแล้วเหมือนกัน รู้สึกว่ามันไม่ได้ทำมาเพื่อการสอบอย่างเดียว การเพิ่มเนื้อหาเกี่ยวกับการพัฒนาและวัฒนธรรมจีนร่วมสมัย ทำให้นักเรียนเข้าใจสังคมจีนที่แท้จริงได้ดีขึ้นขณะเรียนภาษา

刘娜
shì是a啊，ér qiě而且xiàn zài现在hái还qiáng diào强调“zhōng wén中文+zhuān yè专业”“zhōng wén中文+zhí yè职业”，duì对zhōng gāo jí中高级xué xí学习zhě者lái来shuō说hěn很shí yòng实用，bù zài不再zhǐ shì只是bèi背cí yǔ词语、zuò做tí mù题目。

ใช่เลย และตอนนี้ยังเน้นแนวคิด ‘ภาษาจีน + สาขาวิชา’ และ ‘ภาษาจีน + อาชีพ’ ด้วย สำหรับผู้เรียนระดับกลางและสูง ถือว่าใช้งานได้จริงมาก ไม่ได้เป็นแค่การท่องคำศัพท์หรือทำแบบฝึกหัดอีกต่อไป

陈花
wǒ我zhù yì注意dào到rén gōng zhì néng人工智能nà那yī duàn一段le了，yòng用AImìng tí命题hé和píng fēn评分，tīng qǐ lái听起来hěn很xiān jìn先进，dàn但yě也tí xǐng提醒lǎo shī老师yào要gēn shàng跟上shí dài时代，bù rán不然jiù就zhēn真chéng成“zhǐ shàng tán bīng纸上谈兵”le了。

ฉันสังเกตเห็นส่วนที่เกี่ยวกับปัญญาประดิษฐ์ การใช้ AI ในการออกข้อสอบและให้คะแนนฟังดูทันสมัยมาก แต่ก็เตือนครูให้ต้องตามให้ทันยุคสมัย ไม่อย่างนั้นก็จะกลายเป็นแค่ ‘ทฤษฎีบนกระดาษ’

刘娜
shuō说dé得hǎo好。jiào cái教材tí chū提出yǐ以xué xí学习zhě者wèi为zhōng xīn中心，qí shí其实yě也shì是zài在tí xǐng提醒wǒ men我们，jiào xué教学bù néng不能zhǐ只wéi围zhe着kǎo shì考试zhuǎn转，ér而yào要péi yǎng培养biǎo dá表达néng lì能力hé和sī kǎo思考néng lì能力。

พูดได้ดีมาก การที่ตำราเน้นผู้เรียนเป็นศูนย์กลาง ก็เหมือนเป็นการเตือนเราว่าการสอนไม่ควรมุ่งแค่การสอบ แต่ควรพัฒนาความสามารถในการแสดงออกและการคิด

陈花
wǒ我jué de觉得zhè zhǒng这种biàn huà变化tǐng挺zì rán自然de的，shì jiè世界zài在biàn变，yǔ yán语言xué xí学习yě也dé得biàn变。duì对xué shēng学生lái来shuō说，néng能bǎ把zhōng wén中文yòng用dào到shēng huó生活hé和gōng zuò工作zhōng中，cái才suàn算zhēn zhèng真正xué huì学会le了。

ฉันคิดว่าการเปลี่ยนแปลงแบบนี้เป็นเรื่องธรรมชาติมาก โลกเปลี่ยนไป การเรียนภาษาก็ต้องเปลี่ยนตาม สำหรับนักเรียน การนำภาษาจีนไปใช้ในชีวิตและการทำงานได้ จึงจะถือว่าเรียนรู้ได้จริง

ทำไมต้องใช้แอปนี้

เข้าถึงบทสนทนากว่า 1,000 บทและเครื่องมือครบครัน

ถาม AI ได้ เล่นซ้ำได้ บันทึกคำศัพท์ และติดตามความก้าวหน้าได้ง่าย

คลังบทเรียนครบครัน

มีบทสนทนากว่า 1,000 บทและข่าวภาษาจีนง่ายๆ อีกกว่า 500 บทความ

ฝึกได้ฉลาดขึ้น

เล่นซ้ำ ปรับความเร็ว และบันทึกคำศัพท์ได้

ถาม AI

รับคำอธิบายไวยากรณ์และโครงสร้างประโยคทันที