คุณครูลิว หอพักที่หนูอยู่แปลกมากค่ะ ในลิฟต์ไม่มีชั้น 4 กระโดดจากชั้น 3 ไปชั้น 5 เลย ทำไมคะ?

เรื่องนี้พบได้บ่อยในจีนค่ะ! เพราะเสียงอ่านเลข 4 คล้ายคำว่า 'ตาย' (死) จึงถือว่าไม่เป็นมงคล หลายอาคารเลยหลีกเลี่ยงเลข 4

อย่างนี้นี่เอง! แล้วทำไมตามร้านค้าชอบใช้เลข 8 ในราคา เช่น 88 หยวน 888 หยวน คะ?

เพราะเลข 8 ออกเสียงคล้าย 'ฟา' ใน 'ฟาฉาย' (发财 หมายถึงรวย) ชาวจีนเชื่อว่าเลข 8 แทนความมั่งคั่งและโชคดี อย่างเช่นโอลิมปิกปักกิ่งปี 2008 ก็เปิดในวันที่ 8 สิงหาคม

ว้าว แม้แต่โอลิมปิกยังเลือกวันนั้น! แล้วเลขอื่นล่ะคะ อย่าง 6 กับ 9?

เลข 6 แทน 'ราบรื่น' ส่วนเลข 9 แทน 'ยืนยาว' ในโลกออนไลน์ คนหนุ่มสาวใช้ '666' แปลว่า 'เจ๋งมาก' และ '999' มักใช้สื่อถึงความรักที่ยืนยาว ความหมายเหล่านี้มาจากเสียงที่ใกล้เคียงกัน

น่าสนใจมากเลยค่ะ! แสดงว่าการเรียนภาษาจีนต้องเข้าใจวัฒนธรรมเบื้องหลังตัวเลขด้วย

ใช่ค่ะ! นี่แหละความสัมพันธ์ระหว่างภาษาและวัฒนธรรม พอเข้าใจแล้วก็จะรู้ว่าทำไมคนจีนถึงใส่ใจชุดตัวเลขในเบอร์โทรศัพท์หรือป้ายทะเบียนมากเป็นพิเศษ