cóng
jīng zhì qióng
精致穷
dào
chún
guò rì zi
过日子
จากชีวิตแบบ 'จนอย่างมีระดับ' สู่การใช้ชีวิตธรรมดาอย่างจริงจัง
chúnguò rì zi过日子rénhuà tí话题zǒu hóng走红nián qīng rén年轻人bù zài不再wèi le为了miàn zi面子jiǎngpái chǎng排场guòjīng zhì qióng精致穷derì zi日子zhuǎn ér转而kàn zhòng看重jiàn kāng健康tà shí踏实deshēng huó生活

กระแสของคนที่หันมาใส่ใจกับการใช้ชีวิตประจำวันอย่างเรียบง่ายกำลังได้รับความนิยม คนรุ่นใหม่ไม่ยอมใช้จ่ายเกินตัวเพื่อรักษาหน้าหรือใช้ชีวิตแบบ 'จนอย่างมีระดับ' อีกต่อไป แต่หันมาให้ความสำคัญกับชีวิตที่ดีต่อสุขภาพและมั่นคงมากขึ้น

陈花
gāng gāng刚刚shuāpéng yǒu quān朋友圈fā xiàn发现hǎo duō好多rényǐ qián以前àishàiwǎng hóng网红diànmíng pái名牌bāoxiàn zài现在tiān tiān天天shàizì jǐ自己zuòdefànjì lù记录jǐ diǎn几点shuì jiào睡觉huà fēng画风biàn huà变化hǎo

เมื่อกี้ฉันเลื่อนดูโซเชียล เห็นหลายคนที่เมื่อก่อนชอบโพสต์ร้านดังในเน็ตกับกระเป๋าแบรนด์เนม ตอนนี้กลับโพสต์อาหารที่ทำเองทุกวัน แถมยังบันทึกด้วยว่าเข้านอนกี่โมง เปลี่ยนแนวไปเยอะมากเลย

黄刚
zhèjǐ tiān几天xīn wén新闻zàishuōzhè ge这个jiàochún guò rì zi rén纯过日子人qián jǐ tiān前几天háishànglerè sōu热搜yuè dú liàng阅读量hǎo jǐ yì好几亿ne

ช่วงสองสามวันนี้ในข่าวก็พูดถึงเรื่องนี้เหมือนกัน เรียกว่า '纯过日子人' หมายถึงคนที่มุ่งใช้ชีวิตประจำวันแบบเรียบง่าย ไม่กี่วันก่อนยังขึ้นเทรนด์ค้นหายอดนิยม มีคนเข้าดูหลายร้อยล้านครั้งเลยนะ

陈花
chúnguò rì zi过日子rénshén me什么yì si意思shì bú shì是不是shuōdà jiā大家zhuī qiú追求jīng zhì精致shēng huó生活le

'纯过日子人' เหรอ? หมายความว่าอะไร? คือทุกคนไม่ตามหาชีวิตที่ดูดีมีระดับกันแล้วเหรอ?

黄刚
chà bu duō差不多jiù shì就是bù zài不再wèi le为了miàn zi面子jiǎngpái chǎng排场zhuī qiú追求yí shì仪式gǎnér shì而是gèng duō更多xīn sī心思fàngzàichī fàn吃饭shuì jiào睡觉zhè xiē这些rì cháng日常xiǎo shì小事shàngbù zài不再dǎ zhǒng liǎn chōng pàng zi打肿脸充胖子le

ประมาณนั้น คือไม่ยอมจัดเต็มเพื่อรักษาหน้าหรือให้ความสำคัญกับพิธีรีตองมากเกินไป แต่หันมาใส่ใจกับเรื่องเล็ก ๆ ในชีวิตประจำวันอย่างการกินและการนอนมากขึ้น และไม่ฝืนทำตัวให้ดูรวยเกินฐานะอีกแล้ว

陈花
jīng zhì精致qióngtàishú xī熟悉lewǒ men我们xué xiào学校yǒutóng shì同事gōng zī工资gāotiān tiān天天dǎ kǎ打卡wǎng hóng网红diànmǎixīn kuǎn新款bāoháiméidàoyuè dǐ月底qiánjiùhuā guāng花光le

เรื่อง 'จนอย่างมีระดับ' นี่ฉันรู้จักดีเลย ที่โรงเรียนเรามีเพื่อนร่วมงานคนหนึ่ง เงินเดือนไม่สูง แต่ไปเช็กอินร้านดังทุกวัน ซื้อกระเป๋ารุ่นใหม่ตลอด ยังไม่ทันสิ้นเดือนเงินก็หมดแล้ว

黄刚
xiàn zài现在hěn duō很多rénxiǎng tōng想通leyǔ qí与其wèi le为了péng yǒu quān朋友圈hǎo kàn好看tòu zhī透支zì jǐ自己bù rú不如qiánshěngxià lái下来zǎo diǎn早点shuìhǎo hǎo好好chī fàn吃饭rì zi日子guòdetà shí踏实yì diǎn一点

ตอนนี้หลายคนคิดได้แล้วว่า แทนที่จะใช้เงินเกินตัวเพื่อให้โซเชียลของตัวเองดูดี สู้เก็บเงินไว้ นอนให้เร็วขึ้น กินอาหารดี ๆ แล้วใช้ชีวิตให้มั่นคงขึ้นดีกว่า

陈花
zhè me这么shuōděifǎn sī反思yī xià一下xià gè yuè下个月tóng shì同事jù huì聚会běn lái本来xiǎngdìngjiāxīnkāidegāo dàng高档cān tīng餐厅qí shí其实zài jiā在家chīhuǒ guō火锅yī yàng一样rè nào热闹háinéngshěngbù shǎo不少qián

พอเธอพูดแบบนี้ ฉันก็คงต้องทบทวนตัวเองเหมือนกัน เดือนหน้ามีนัดสังสรรค์กับเพื่อนร่วมงาน เดิมทีฉันคิดว่าจะจองร้านหรูที่เพิ่งเปิดใหม่ แต่จริง ๆ กินหม้อไฟกันที่บ้านก็สนุกเหมือนกัน แถมประหยัดเงินได้ตั้งเยอะ

黄刚
duìarè nào热闹zàipái chǎng排场zàiréndà jiā大家zài yì qǐ在一起liáodekāi xīn开心jiùgòule

ใช่เลย ความสนุกไม่ได้อยู่ที่ความหรูหรา แต่อยู่ที่คน ขอแค่ทุกคนได้มาอยู่ด้วยกัน คุยกันอย่างสนุกสนานก็พอแล้ว

ทำไมต้องใช้แอปนี้

เข้าถึงบทสนทนากว่า 1,000 บทและเครื่องมือครบครัน

ถาม AI ได้ เล่นซ้ำได้ บันทึกคำศัพท์ และติดตามความก้าวหน้าได้ง่าย

คลังบทเรียนครบครัน

มีบทสนทนากว่า 1,000 บทและข่าวภาษาจีนง่ายๆ อีกกว่า 500 บทความ

ฝึกได้ฉลาดขึ้น

เล่นซ้ำ ปรับความเร็ว และบันทึกคำศัพท์ได้

ถาม AI

รับคำอธิบายไวยากรณ์และโครงสร้างประโยคทันที