yǐn mán
隐瞒
hūn yīn
婚姻
tán liàn ài
谈恋爱
ปิดบังว่าแต่งงานแล้วขณะคบหาดูใจ
yī míng一名nán zi男子yǐn mán隐瞒yǐ hūn已婚shēn fèn身份yǔ与nǚ zǐ女子jiāo wǎng交往duō nián多年,yǐn fā引发gòng tóng共同cái chǎn财产、bǔ cháng补偿xié yì协议hé和fǎ lǜ zé rèn法律责任děng等zhēng yì争议。

ชายคนหนึ่งปิดบังว่าตนแต่งงานแล้วและคบหากับผู้หญิงคนหนึ่งเป็นเวลาหลายปี จนนำไปสู่ข้อพิพาทเรื่องสินสมรสร่วม ข้อตกลงชดเชย และความรับผิดทางกฎหมาย

陈花
wǒ我jīn tiān今天kàn dào看到yī tiáo一条xīn wén新闻,yī míng一名nán zi男子yǐn mán隐瞒zì jǐ自己yǐ hūn已婚,hé和yī wèi一位nǚ shì女士jiāo wǎng交往le了wǔ nián五年。

วันนี้ฉันเห็นข่าวว่าผู้ชายคนหนึ่งปิดบังว่าตัวเองแต่งงานแล้ว และคบกับผู้หญิงคนหนึ่งมานานถึงห้าปี

黄刚
wǒ我yě也kàn dào看到le了。nà那wèi位nǚ shì女士yì zhí一直yǐ wéi以为tā他shì是dān shēn单身,hòu lái后来fā xiàn发现zhēn xiàng真相,dàn但duì fāng对方yì zhí一直shuō说huì会lí hūn离婚,suǒ yǐ所以tā她hái shì还是xiāng xìn相信le了。

ผมก็เห็นเหมือนกัน ผู้หญิงคนนั้นคิดมาตลอดว่าเขาโสด ต่อมาถึงจะรู้ความจริง แต่ฝ่ายชายก็บอกอยู่เรื่อย ๆ ว่าจะหย่า เธอเลยยังเชื่อเขา

陈花
xīn wén新闻lǐ里shuō说,tā她hái还huái yùn怀孕le了liǎng cì两次,zuì hòu最后dōu都zuò做le了liú chǎn流产shǒu shù手术,qí zhōng其中yī cì一次hái shì还是nà ge那个nán zi男子yǐ以zhàng fū丈夫de的shēn fèn身份qiān zì签字。

ในข่าวบอกว่าเธอตั้งครรภ์สองครั้ง และสุดท้ายก็ยุติการตั้งครรภ์ทั้งสองครั้ง หนึ่งในนั้นผู้ชายคนนั้นยังเซ็นชื่อในฐานะสามีด้วย

黄刚
hòu lái后来liǎng rén两人fēn shǒu分手,nán zi男子de的qī zǐ妻子yòu又qǐ sù起诉tā她,yāo qiú要求zhuī huí追回sān shí liù wàn三十六万duō yuán多元de的fū qī夫妻gòng tóng共同cái chǎn财产。fǎ yuàn法院rèn wéi认为,nán zi男子bù néng不能shàn zì擅自bǎ把fū qī夫妻gòng tóng共同cái chǎn财产sòng gěi送给bié rén别人,suǒ yǐ所以zhī chí支持le了qī zǐ妻子de的sù qiú诉求。

ต่อมาหลังจากทั้งคู่เลิกกัน ภรรยาของผู้ชายก็ฟ้องผู้หญิงคนนั้น และเรียกร้องให้คืนทรัพย์สินร่วมของสามีภรรยามูลค่ากว่า 360,000 หยวน ศาลเห็นว่าฝ่ายชายไม่มีสิทธินำทรัพย์สินร่วมไปให้ผู้อื่นโดยพลการ จึงพิพากษาให้ภรรยาเป็นฝ่ายชนะ

陈花
nà那tā men他们zhī jiān之间qiān签guò过de的bǔ cháng补偿xié yì协议ne呢?bú shì不是yuē dìng约定péi cháng赔偿shí wàn yuán十万元ma吗?

แล้วข้อตกลงชดเชยที่ทั้งคู่เคยเซ็นกันล่ะ? ไม่ใช่ว่าตกลงจะจ่ายชดเชย 100,000 หยวนหรือ?

黄刚
fǎ yuàn法院rèn wéi认为,nà那fèn份xié yì协议shì是jī yú基于hūn wài婚外bù zhèng dāng guān xì不正当关系xíng chéng形成de的,wéi fǎn违反gōng xù liáng sú公序良俗,suǒ yǐ所以bù néng不能zuò wéi作为yǒu xiào有效yī jù依据。

ศาลเห็นว่าข้อตกลงนั้นเกิดขึ้นจากความสัมพันธ์นอกสมรสที่ไม่ชอบ และขัดต่อความสงบเรียบร้อยและศีลธรรมอันดีของประชาชน จึงไม่สามารถใช้เป็นหลักฐานที่มีผลบังคับได้

陈花
xiàn zài现在nà那wèi位nǚ shì女士hái还zhǔn bèi准备zhuī jiū追究duì fāng对方chóng hūn重婚de的zé rèn责任,bìng并tí gōng提供qí tā其他zhèng jù证据,duì对ma吗?

ตอนนี้ผู้หญิงคนนั้นยังเตรียมเอาผิดอีกฝ่ายฐานสมรสซ้อน และจะยื่นหลักฐานอื่นเพิ่มเติมด้วย ใช่ไหม?

黄刚
duì对,bù guò不过shì fǒu是否gòu chéng构成chóng hūn重婚,hái yào还要kàn看zhèng jù证据shì fǒu是否chōng fèn充分。xiāng guān相关dān wèi单位yě也biǎo shì表示,chú le除了shēng huó zuò fēng生活作风wèn tí问题wài外,duì对qí tā其他shè xián涉嫌wéi jì违纪wéi fǎ违法de的qíng kuàng情况hái huì还会jì xù继续diào chá调查。

ใช่ แต่จะเข้าข่ายสมรสซ้อนหรือไม่ ยังต้องดูว่าหลักฐานเพียงพอหรือเปล่า หน่วยงานที่เกี่ยวข้องยังระบุด้วยว่า นอกจากปัญหาด้านพฤติกรรมส่วนตัวแล้ว จะเดินหน้าตรวจสอบกรณีอื่นที่อาจเกี่ยวข้องกับการฝ่าฝืนวินัยหรือกฎหมายต่อไป

陈花
zhè这jiàn shì件事ràng让wǒ我jué de觉得,bù guǎn不管tán liàn ài谈恋爱hái shì还是jié hūn结婚,dōu都yīng gāi应该tǎn chéng xiāng dài坦诚相待。qī piàn欺骗bié rén别人,bù jǐn不仅shāng hài伤害gǎn qíng感情,zuì hòu最后hái还kě néng可能chéng dān承担fǎ lǜ zé rèn法律责任。

เรื่องนี้ทำให้ฉันรู้สึกว่า ไม่ว่าจะคบหากันหรือแต่งงานกัน ก็ควรซื่อสัตย์ต่อกัน การหลอกลวงผู้อื่นไม่เพียงทำร้ายความรู้สึก แต่สุดท้ายอาจต้องรับผิดทางกฎหมายด้วย

ทำไมต้องใช้แอปนี้

เข้าถึงบทสนทนากว่า 1,000 บทและเครื่องมือครบครัน

ถาม AI ได้ เล่นซ้ำได้ บันทึกคำศัพท์ และติดตามความก้าวหน้าได้ง่าย

คลังบทเรียนครบครัน

มีบทสนทนากว่า 1,000 บทและข่าวภาษาจีนง่ายๆ อีกกว่า 500 บทความ

ฝึกได้ฉลาดขึ้น

เล่นซ้ำ ปรับความเร็ว และบันทึกคำศัพท์ได้

ถาม AI

รับคำอธิบายไวยากรณ์และโครงสร้างประโยคทันที