gōng sī
公司
yòng
用
“
ruǎn cái yuán
软裁员
”
bī
逼
yuán gōng
员工
lí zhí
离职
บริษัทใช้วิธี “เลิกจ้างแบบนิ่มนวล” บีบให้พนักงานลาออกเอง
yǒu有gōng sī公司tōng guò通过yì dì异地diào gǎng调岗、è liè恶劣gōng zuò工作huán jìng环境děng等shǒu duàn手段bī逼yuán gōng员工zhǔ dòng主动cí zhí辞职,yǐn fā引发rén men人们duì对“ruǎn cái yuán软裁员”hé和láo dòng劳动quán yì权益de的guān zhù关注。

บริษัทบางแห่งใช้วิธีต่าง ๆ เช่น ย้ายพนักงานไปทำงานในสถานที่ห่างไกลหรือจัดสภาพแวดล้อมการทำงานที่ย่ำแย่ เพื่อกดดันให้พนักงานลาออกด้วยตนเอง ทำให้ผู้คนหันมาสนใจเรื่อง “การเลิกจ้างแบบนิ่มนวล” และสิทธิแรงงานมากขึ้น

赵强
wǒ我gāng刚kàn dào看到yí gè一个xīn wén新闻,zhēn真gòu够lí pǔ离谱de的。yí gè一个yuán gōng员工gàn干le了wǔ nián五年,gōng sī公司yǐ以xiàng mù项目jiǎn shǎo减少wéi为yóu由,gěi给tā他liǎng wàn两万kuài块qián钱,ràng让tā他zhǔ dòng主动cí zhí辞职。

เมื่อกี้ฉันเพิ่งเห็นข่าวหนึ่งมา เหลือเชื่อจริง ๆ พนักงานคนหนึ่งทำงานมาห้าปีแล้ว แต่บริษัทอ้างว่าโครงการลดลง แล้วเสนอเงินให้เขา 20,000 หยวนเพื่อให้เขาลาออกเอง

黄刚
tā他méi没tóng yì同意ba吧?rú guǒ如果gōng sī公司zhèng shì正式cí tuì辞退tā他,kě néng可能xū yào需要yī fǎ依法gěi给jīng jì经济bǔ cháng补偿,suǒ yǐ所以yǒu xiē有些gōng sī公司jiù就xiǎng想ràng让yuán gōng员工zhǔ dòng主动zǒu走。

เขาไม่ยอมใช่ไหม? ถ้าบริษัทเลิกจ้างเขาอย่างเป็นทางการ ก็อาจต้องจ่ายเงินชดเชยตามกฎหมาย เพราะอย่างนั้นบางบริษัทจึงพยายามทำให้พนักงานเป็นฝ่ายลาออกเอง

赵强
duì对。tā他jù jué拒绝yǐ hòu以后,gōng sī公司bǎ把tā他ān pái安排dào到lí离jiā家wǔ shí gōng lǐ五十公里de的gòng xiǎng共享bàn gōng shì办公室。fáng jiān房间cái才sì wǔ四五píng fāng mǐ平方米,méi yǒu没有kōng tiáo空调,hái还yāo qiú要求tā他yī tiān一天dǎ kǎ打卡sì cì四次。

ใช่ หลังจากเขาปฏิเสธ บริษัทก็ย้ายเขาไปทำงานที่สำนักงานร่วมซึ่งอยู่ห่างจากบ้าน 50 กิโลเมตร ห้องมีขนาดแค่สี่ถึงห้าตารางเมตร ไม่มีเครื่องปรับอากาศ แถมยังบังคับให้ลงเวลาวันละสี่ครั้งด้วย

黄刚
zhè这fēn míng分明jiù shì就是zài在gù yì故意gěi给tā他shī yā施压。bù不zhí jiē直接cí tuì辞退,ér shì而是yòng用diào gǎng调岗、dài gǎng待岗bī逼rén人zì jǐ自己zǒu走,dà jiā大家guǎn管zhè这jiào叫“ruǎn cái yuán软裁员”。

นี่เห็นได้ชัดเลยว่าจงใจกดดันเขา แทนที่จะเลิกจ้างตรง ๆ ก็ใช้วิธีย้ายตำแหน่งหรือให้พักงานเพื่อบีบให้คนลาออกเอง ทุกคนเรียกวิธีนี้ว่า “การเลิกจ้างแบบนิ่มนวล”

赵强
gèng更má fán麻烦de的shì是,tā他qù去zhǎo找láo dòng劳动jiān chá监察bù mén部门,duì fāng对方shuō说gōng sī公司méi没qiàn欠gōng zī工资,zhè zhǒng这种jiū fēn纠纷bù tài hǎo不太好zhí jiē直接chǔ lǐ处理。nà那yuán gōng员工hái还néng能zěn me bàn怎么办?

ที่ยุ่งยากกว่านั้นคือเขาไปติดต่อหน่วยงานตรวจสอบแรงงาน แต่ทางนั้นบอกว่าบริษัทไม่ได้ค้างจ่ายค่าจ้าง ข้อพิพาทแบบนี้จึงจัดการโดยตรงได้ค่อนข้างยาก แล้วพนักงานยังทำอะไรได้อีก?

黄刚
yì bān一般hái还kě yǐ可以shēn qǐng申请láo dòng劳动zhòng cái仲裁。bù guò不过zhèng jù证据hěn很zhòng yào重要,bǐ rú比如gōng sī公司de的tōng zhī通知、liáo tiān聊天jì lù记录、dǎ kǎ打卡yāo qiú要求,hái yǒu还有gōng zuò工作huán jìng环境de的zhào piān照片,dōu都yīng gāi应该bǎo cún保存xià lái下来。

โดยทั่วไปยังสามารถยื่นขออนุญาโตตุลาการด้านแรงงานได้ แต่หลักฐานสำคัญมาก เช่น หนังสือแจ้งจากบริษัท ประวัติการสนทนา ข้อกำหนดเรื่องการลงเวลา และรูปถ่ายสภาพแวดล้อมในการทำงาน ควรเก็บไว้ทั้งหมด

赵强
kàn lái看来zhēn真bù néng不能yī shēng qì一生气jiù就xiě写cí zhí辞职xìn信。wǒ men我们gōng sī公司zuì jìn最近yě也zài在tiáo zhěng调整xiàng mù项目,wǒ我děi得tí xǐng提醒tuán duì团队de的rén人,yù dào遇到bù hé lǐ不合理ān pái安排xiān先bǎ把zhèng jù证据liú留hǎo好。

ดูแล้วโกรธแค่ไหนก็ไม่ควรรีบเขียนใบลาออกจริง ๆ ช่วงนี้บริษัทเราก็กำลังปรับโครงการอยู่เหมือนกัน ฉันต้องเตือนคนในทีมว่า ถ้าเจอการจัดการที่ไม่สมเหตุสมผล ให้เก็บหลักฐานไว้ก่อน

黄刚
duì对,qǐ yè企业jīng yíng经营kùn nán困难kě yǐ可以tiáo zhěng调整yè wù业务,dàn但yuán gōng员工yě也děi得liǎo jiě了解zì jǐ自己de的quán lì权利。zhēn真pèng shàng碰上zhè zhǒng这种shì事,zhì shǎo至少bié别hú lǐ hú tú糊里糊涂dì地zì jǐ自己xiān先zǒu走le了。

ใช่ บริษัทอาจปรับธุรกิจได้เมื่อประสบปัญหาในการดำเนินงาน แต่พนักงานเองก็ต้องรู้สิทธิของตัวเองด้วย ถ้าเจอเรื่องแบบนี้จริง ๆ อย่างน้อยก็อย่าเพิ่งลาออกเองทั้งที่ยังไม่เข้าใจสถานการณ์ดีพอ

ทำไมต้องใช้แอปนี้

เข้าถึงบทสนทนากว่า 1,000 บทและเครื่องมือครบครัน

ถาม AI ได้ เล่นซ้ำได้ บันทึกคำศัพท์ และติดตามความก้าวหน้าได้ง่าย

คลังบทเรียนครบครัน

มีบทสนทนากว่า 1,000 บทและข่าวภาษาจีนง่ายๆ อีกกว่า 500 บทความ

ฝึกได้ฉลาดขึ้น

เล่นซ้ำ ปรับความเร็ว และบันทึกคำศัพท์ได้

ถาม AI

รับคำอธิบายไวยากรณ์และโครงสร้างประโยคทันที