zhōng guó
中国
shāng yè
商业
háng tiān
航天
yào
要
bú yào
不要
xué
学
SpaceX
อุตสาหกรรมอวกาศเชิงพาณิชย์ของจีนควรเรียนรู้จาก SpaceX หรือไม่
SpaceXshàng shì上市yǐn fā引发rè yì热议,zhōng guó中国shāng yè商业háng tiān航天néng fǒu能否zǒu chū走出zì jǐ自己de的fā zhǎn发展mó shì模式,chéng wéi成为xīn新de的tǎo lùn讨论jiāo diǎn焦点。

การเข้าตลาดหลักทรัพย์ของ SpaceX ได้จุดประกายการถกเถียงอย่างกว้างขวาง และการที่อุตสาหกรรมอวกาศเชิงพาณิชย์ของจีนจะสามารถพัฒนาโมเดลของตนเองได้หรือไม่ กลายเป็นประเด็นสนใจใหม่

黄刚
zuó tiān昨天wǒ我kàn看xīn wén新闻,shuō说SpaceXshàng shì上市hòu后shì zhí市值chāo guò超过1.7 wàn yì1.7万亿měi yuán美元,zhēn shì真是xià吓le了yī tiào一跳。xiàn zài现在wǎng shàng网上hěn很duō多rén人dōu都zài在tǎo lùn讨论,zhōng guó中国shì bú shì是不是yě也yīng gāi应该zuò chū做出yí gè一个zì jǐ自己de的SpaceX。

เมื่อวานผมเห็นข่าวว่า หลังจากเข้าตลาดหลักทรัพย์ มูลค่าตลาดของ SpaceX สูงเกิน 1.7 ล้านล้านดอลลาร์สหรัฐ ทำให้ผมตกใจมาก ตอนนี้มีคนจำนวนมากบนอินเทอร์เน็ตกำลังถกเถียงกันว่าจีนควรสร้าง SpaceX ของตัวเองหรือไม่

赵强
wǒ我jué de觉得bù néng不能jiǎn dān简单zhào bān照搬。shāng yè商业shàng上zuì最pà怕zhǐ只kàn看bié rén别人chéng gōng成功de的yí miàn一面,què却hū lüè忽略le了shì chǎng市场huán jìng环境hé和zī yuán资源tiáo jiàn条件。

ผมคิดว่าเราไม่สามารถลอกแบบได้ง่าย ๆ ในทางธุรกิจ สิ่งที่อันตรายที่สุดคือการมองแต่ความสำเร็จของคนอื่น โดยละเลยสภาพตลาดและทรัพยากรที่แตกต่างกัน

黄刚
shì是a啊。wǒ我kàn dào看到zhuān jiā专家fēn xī分析shuō说,SpaceXde的chéng gōng成功bù不zhǐ shì只是huǒ jiàn火箭jì shù技术,hái还zài yú在于bǎ把fā shè发射fú wù服务、wèi xīng卫星wǎng luò网络hé和shāng yè mó shì商业模式lián连zài在le了yì qǐ一起。

ใช่ครับ ผมเห็นการวิเคราะห์ของผู้เชี่ยวชาญที่บอกว่าความสำเร็จของ SpaceX ไม่ได้มาจากเทคโนโลยีจรวดเพียงอย่างเดียว แต่ยังมาจากการเชื่อมโยงบริการปล่อยจรวด เครือข่ายดาวเทียม และโมเดลธุรกิจเข้าด้วยกัน

赵强
duì对,dàn但zhōng guó中国de的yōu shì优势yě也hěn很míng xiǎn明显。wǒ men我们de的zhì zào制造néng lì能力qiáng强,chǎn yè liàn产业链wán zhěng完整,ér qiě而且hěn很duō多jī chǔ shè shī基础设施xiàng mù项目tuī jìn推进sù dù速度kuài快。

ถูกต้อง แต่จีนก็มีข้อได้เปรียบที่ชัดเจนเช่นกัน เรามีความสามารถด้านการผลิตที่แข็งแกร่ง ห่วงโซ่อุตสาหกรรมที่ครบถ้วน และโครงการโครงสร้างพื้นฐานจำนวนมากดำเนินการได้อย่างรวดเร็ว

黄刚
bù guò不过mù qián目前zuì最dà大de的duǎn bǎn短板hái shì还是fā shè发射néng lì能力ba吧?wèi xīng卫星néng能zào chū lái造出来,dàn但fā shè发射cì shù次数hé和chéng běn成本kòng zhì控制hái yǒu还有chā jù差距。

แต่ในตอนนี้ จุดอ่อนที่ใหญ่ที่สุดยังคงเป็นความสามารถในการปล่อยใช่ไหมครับ? เราสามารถสร้างดาวเทียมได้ แต่ยังมีช่องว่างในเรื่องจำนวนการปล่อยและการควบคุมต้นทุน

赵强
zhè这hěn很zhèng cháng正常。zuò做xiàng mù项目de的shí hòu时候,wǒ我yě也fā xiàn发现,xiān先jiě jué解决“yǒu méi yǒu有没有”,zài再jiě jué解决“guì bù guì贵不贵”,bǐ比yī一kāi shǐ开始jiù就zhuī qiú追求yī bù dào wèi一步到位gèng更xiàn shí现实。

นั่นเป็นเรื่องปกติครับ ตอนที่ทำโครงการ ผมก็พบว่าการแก้ปัญหาว่า 'มีหรือไม่มี' ก่อน แล้วค่อยแก้ปัญหาว่า 'แพงหรือไม่' นั้นเป็นแนวทางที่สมจริงกว่าการพยายามทำให้สมบูรณ์แบบตั้งแต่แรก

黄刚
ér qiě而且zhōng guó中国wèi lái未来hái yǒu还有wèi xīng hù lián wǎng卫星互联网、zhì huì chéng shì智慧城市、dī kōng jīng jì低空经济zhè xiē这些yìng yòng应用chǎng jǐng场景,kě néng可能huì会màn màn慢慢xíng chéng形成zì jǐ自己de的shāng yè商业bì huán闭环。

นอกจากนี้ ในอนาคตจีนยังมีการประยุกต์ใช้ เช่น อินเทอร์เน็ตผ่านดาวเทียม เมืองอัจฉริยะ และเศรษฐกิจระดับความสูงต่ำ ซึ่งอาจค่อย ๆ สร้างระบบนิเวศทางธุรกิจของตนเองขึ้นมาได้

赵强
méi cuò没错。zhēn zhèng真正zhí de值得guān zhù关注de的bú shì不是néng能bù néng不能fù zhì复制SpaceX,ér shì而是shí nián十年hòu后bié rén别人huì bú huì会不会kāi shǐ开始yán jiū研究“zhōng guó中国mó shì模式”。

ใช่แล้ว สิ่งที่ควรให้ความสนใจจริง ๆ ไม่ใช่ว่าเราจะสามารถเลียนแบบ SpaceX ได้หรือไม่ แต่คืออีกสิบปีข้างหน้า คนอื่นจะเริ่มศึกษาว่า 'โมเดลจีน' คืออะไรหรือไม่

ทำไมต้องใช้แอปนี้

เข้าถึงบทสนทนากว่า 1,000 บทและเครื่องมือครบครัน

ถาม AI ได้ เล่นซ้ำได้ บันทึกคำศัพท์ และติดตามความก้าวหน้าได้ง่าย

คลังบทเรียนครบครัน

มีบทสนทนากว่า 1,000 บทและข่าวภาษาจีนง่ายๆ อีกกว่า 500 บทความ

ฝึกได้ฉลาดขึ้น

เล่นซ้ำ ปรับความเร็ว และบันทึกคำศัพท์ได้

ถาม AI

รับคำอธิบายไวยากรณ์และโครงสร้างประโยคทันที