tuì
退
lǐ jīn
礼金
de
的
wēn nuǎn
温暖
zuò fǎ
做法
การคืนเงินของขวัญแต่งงานที่อบอุ่นหัวใจ
jiǎng讲háng zhōu杭州nǚ zǐ女子tuì huán退还lǐ jīn礼金bìng并ràng让yǒu qíng友情gèng更qīng sōng轻松de的gù shì故事。

เรื่องราวของหญิงชาวหังโจวที่คืนเงินของขวัญแต่งงานให้เพื่อน ทำให้ความสัมพันธ์ยิ่งสบายใจและเป็นธรรมชาติ。

刘娜
yōu zi优子,nǐ你kàn dào看到háng zhōu杭州nǚ shēng女生tuì huán退还lǐ jīn礼金de的xīn wén新闻le了ma吗?hěn很duō多rén人shuō说tā她hěn很nuǎn暖xīn心。

ยูโกะ เธอเห็นข่าวผู้หญิงหังโจวที่คืนเงินของขวัญแต่งงานไหม? หลายคนบอกว่าเป็นการกระทำที่อบอุ่นมาก。

优子
kàn dào看到le了!tā她bǎ把péng yǒu朋友gěi给de的hūn lǐ婚礼lǐ jīn礼金tuì huí退回qù去,duì对ba吧?wǒ我jué de觉得hěn很tè bié特别。

เห็นแล้ว! เธอคืนเงินมงคลที่เพื่อนให้ในงานแต่งใช่ไหม? เราว่ามันพิเศษจริง ๆ。

刘娜
shì是a啊。xiàn zài现在hěn很duō多rén人jué de觉得suí lǐ随礼hěn很yǒu有yā lì压力,xiàng像shì是yī zhǒng一种“rén qíng zhài人情债”。

ใช่ ทุกวันนี้หลายคนรู้สึกว่าการให้ซองเป็นความกดดัน คล้าย ๆ ‘หนี้น้ำใจ’。

优子
ń嗯,wǒ我zài在rì běn日本yě也yǒu有zhè zhǒng这种gǎn jué感觉。yǒu shí hòu有时候bú shì不是xiǎng想gěi给,ér shì而是bù hǎo yì sī不好意思bù不gěi给。

อืม ที่ญี่ปุ่นก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน บางครั้งไม่ใช่อยากให้ แต่เกรงใจถ้าไม่ให้。

刘娜
zhè wèi这位nǚ shēng女生tuì lǐ退礼,shì是zài在gào sù告诉péng yǒu朋友:wǒ men我们de的gǎn qíng感情bù不kào靠qián钱lái来wéi chí维持。

การที่เธอคืนเงิน เท่ากับบอกเพื่อนว่า มิตรภาพของเราไม่ได้ผูกไว้ด้วยเงิน。

优子
wǒ我jué de觉得zhè这shì是zhēn zhèng真正de的tǐ tiē体贴。tā她zhī dào知道péng yǒu朋友hái还méi没jié hūn结婚,bù xiǎng不想ràng让duì fāng对方yǒu有yā lì压力。

เราว่านี่คือความใส่ใจจริง ๆ เธอรู้ว่าเพื่อนยังไม่แต่งงาน เลยไม่อยากให้เขามีภาระ。

刘娜
duì对,hěn很duō多wǎng yǒu网友xiàn mù羡慕de的bú shì不是qián钱,ér shì而是zhè zhǒng这种lǐ jiě理解hé和xìn rèn信任。

ใช่เลย หลายคนอิจฉาไม่ใช่เพราะเงิน แต่เพราะความเข้าใจและความไว้วางใจแบบนี้。

优子
wǒ我yě也xiǎng想xué学zhè zhǒng这种zuò fǎ做法,ràng让guān xì关系gèng更qīng sōng轻松、zì rán自然。yǒu qíng友情yīng gāi应该shì是shū fú舒服de的,duì对ma吗?

เราเองก็อยากทำแบบนี้บ้าง ให้ความสัมพันธ์เบาสบายและเป็นธรรมชาติมากขึ้น มิตรภาพควรจะสบายใจใช่ไหม?

刘娜
duì对ya呀。zhēn xīn真心bǐ比lǐ jīn礼金zhòng yào重要,ràng让rén qíng人情huí dào回到“qíng情”shàng上cái才zuì hǎo最好。

ใช่ ความจริงใจสำคัญกว่าซองของขวัญ ทำให้ ‘น้ำใจ’ กลับมาเป็น ‘ใจ’ จริง ๆ。

ทำไมต้องใช้แอปนี้

เข้าถึงบทสนทนากว่า 1,000 บทและเครื่องมือครบครัน

ถาม AI ได้ เล่นซ้ำได้ บันทึกคำศัพท์ และติดตามความก้าวหน้าได้ง่าย

คลังบทเรียนครบครัน

มีบทสนทนากว่า 1,000 บทและข่าวภาษาจีนง่ายๆ อีกกว่า 500 บทความ

ฝึกได้ฉลาดขึ้น

เล่นซ้ำ ปรับความเร็ว และบันทึกคำศัพท์ได้

ถาม AI

รับคำอธิบายไวยากรณ์และโครงสร้างประโยคทันที