dà xué shēng
大学生
néng
能
dài
带
chǒng wù
宠物
shàng xué
上学
le
了
?
ตอนนี้นักศึกษามหาวิทยาลัยพาสัตว์เลี้ยงไปมหาวิทยาลัยได้แล้วหรือ?
duō多suǒ所gāo xiào高校shì diǎn试点kāi fàng开放chǒng wù宠物rù xiào入校,shè lì设立zhuān shǔ专属jì yǎng寄养qū区,dàn但shōu fèi收费biāo zhǔn标准yǔ与rù xiào入校xì zé细则réng仍cún存zhēng yì争议。

มหาวิทยาลัยหลายแห่งเริ่มทดลองอนุญาตให้นำสัตว์เลี้ยงเข้ามาในมหาวิทยาลัยและจัดพื้นที่รับฝากโดยเฉพาะ แต่เรื่องค่าบริการและกฎเกณฑ์การนำสัตว์เลี้ยงเข้ามหาวิทยาลัยอย่างละเอียดยังคงเป็นประเด็นถกเถียง

陈花
gāng cái刚才wǒ我biǎo mèi表妹gěi给wǒ我dǎ diàn huà打电话,shuō说tā她kāi xué开学xiǎng想bǎ把māo猫dài带dào到dà xué大学qù去,wèn问wǒ我zěn me怎么gēn跟tā她mā妈shuō说。zhè这yě也tài太hú nào胡闹le了ba吧?

เมื่อกี้ลูกพี่ลูกน้องของฉันโทรมา บอกว่าเปิดเทอมแล้วอยากพาแมวไปมหาวิทยาลัยด้วย แล้วถามฉันว่าจะพูดกับแม่ยังไงดี แบบนี้ไม่เหลวไหลไปหน่อยเหรอ?

黄刚
hái还zhēn真bú shì不是hú nào胡闹。chóng qìng重庆、kūn míng昆明、xī ān西安dōu都yǒu有xué xiào学校jīn nián今年kāi shǐ开始shì diǎn试点le了,xiào yuán校园lǐ里zhuān mén专门huà划le了chǒng wù宠物yǒu hǎo友好qū区,hái yǒu还有jì yǎng寄养de的dì fāng地方。

จริง ๆ ก็ไม่ใช่เรื่องเหลวไหลนะ ปีนี้มีมหาวิทยาลัยในฉงชิ่ง คุนหมิง และซีอานเริ่มทดลองแล้ว ในมหาวิทยาลัยมีการแบ่งพื้นที่ที่เป็นมิตรกับสัตว์เลี้ยงโดยเฉพาะ และยังมีพื้นที่รับฝากด้วย

陈花
sù shè宿舍lǐ里yǎng养māo猫?nà那shì yǒu室友shòu dé le受得了ma吗?wǒ我bān shàng班上jiù就yǒu有xué shēng学生yī一kào jìn靠近māo猫jiù就dǎ pēn tì打喷嚏。

จะเลี้ยงแมวในหอพักเหรอ? แล้วเพื่อนร่วมห้องจะไหวไหม? ในชั้นเรียนของฉันยังมีนักศึกษาที่แค่เข้าใกล้แมวก็คอยจามเลย

黄刚
sù shè宿舍、jiào shì教室、tú shū guǎn图书馆dōu都bù不ràng让jìn进,bì xū必须fàng放zài在zhuān mén专门de的qū yù区域。xué shēng学生zì jǐ自己měi tiān每天guò qù过去wèi shí喂食、dǎ sǎo打扫。

หอพัก ห้องเรียน และห้องสมุดห้ามสัตว์เลี้ยงเข้า ต้องให้อยู่ในพื้นที่เฉพาะ แล้วนักศึกษาก็ไปให้อาหารและทำความสะอาดเองทุกวัน

陈花
nà那tā她yī tiān一天pǎo跑jǐ tàng几趟a啊?ér qiě而且jì yǎng寄养yào要shōu收duō shǎo多少qián钱、néng能fàng放duō shǎo多少zhī只,zhè xiē这些shuō说qīng chǔ清楚le了méi yǒu没有?

งั้นวันหนึ่งเธอต้องวิ่งไปวิ่งมากี่รอบล่ะ? แล้วค่ารับฝากเท่าไร รับได้กี่ตัว เรื่องพวกนี้ชี้แจงชัดเจนหรือยัง?

黄刚
wèn tí问题jiù就zài在zhè ér这儿。xuān chuán宣传dé得tǐng挺rè nào热闹,kě可zěn me怎么shōu fèi收费、chū liǎo shì出了事shuí谁fù zé负责,zhè xiē这些xì zé细则dōu都hěn很mó hú模糊,ér qiě而且dà duō大多shì是mín bàn民办xué xiào学校zài在zhāo shēng招生qián hòu前后xuān bù宣布de的。

ปัญหาก็อยู่ตรงนี้แหละ ประชาสัมพันธ์กันใหญ่โต แต่รายละเอียดว่าจะคิดค่าบริการอย่างไร หรือถ้าเกิดปัญหาขึ้นใครจะรับผิดชอบยังคลุมเครือมาก แถมส่วนใหญ่เป็นมหาวิทยาลัยเอกชนที่ประกาศเรื่องนี้ในช่วงก่อนหรือระหว่างการรับสมัครนักศึกษา

陈花
tīng听zhe着xiàng像shì是zhāo shēng招生de的xué tou噱头。tā她yí gè rén一个人zài在wài dì外地shàng xué上学,yǎng养gè个māo猫zuò bàn作伴wǒ我néng能lǐ jiě理解,kě可wàn yī万一xué xiào学校bàn lù半路shuō说bù不bàn办le了,māo猫zěn me bàn怎么办?

ฟังดูเหมือนเป็นจุดขายเพื่อดึงดูดนักศึกษานะ ฉันเข้าใจว่าเธอไปเรียนต่างเมืองคนเดียว เลยอยากมีแมวไว้เป็นเพื่อน แต่ถ้ามหาวิทยาลัยอยู่ ๆ ยกเลิกโครงการกลางคัน แล้วแมวจะทำยังไง?

黄刚
suǒ yǐ所以xiān先bié别jí zhe急着dā yìng答应tā她。ràng让tā她bǎ把xué xiào学校de的jù tǐ具体guī dìng规定wèn问qīng chǔ清楚,yóu qí尤其shì是jià qī假期zěn me bàn怎么办,zài再jué dìng决定dài带bù不dài带。

เพราะงั้นอย่าเพิ่งรีบตกลง ให้เธอถามกฎของมหาวิทยาลัยให้ชัดเจนก่อน โดยเฉพาะช่วงปิดเทอมว่าจะจัดการยังไง แล้วค่อยตัดสินใจว่าจะพาแมวไปหรือไม่

陈花
xíng行,wǒ我zhè这jiù就huí回tā她diàn huà电话,bié别dào shí hòu到时候rén人hé和māo猫dōu都wéi nán为难。

โอเค ฉันจะโทรกลับหาเธอตอนนี้เลย จะได้ไม่ต้องลำบากกันทั้งคนทั้งแมวทีหลัง

ทำไมต้องใช้แอปนี้

เข้าถึงบทสนทนากว่า 1,000 บทและเครื่องมือครบครัน

ถาม AI ได้ เล่นซ้ำได้ บันทึกคำศัพท์ และติดตามความก้าวหน้าได้ง่าย

คลังบทเรียนครบครัน

มีบทสนทนากว่า 1,000 บทและข่าวภาษาจีนง่ายๆ อีกกว่า 500 บทความ

ฝึกได้ฉลาดขึ้น

เล่นซ้ำ ปรับความเร็ว และบันทึกคำศัพท์ได้

ถาม AI

รับคำอธิบายไวยากรณ์และโครงสร้างประโยคทันที