wǔ nián
五年
kǎo yán
考研
mèng
梦
xǐng
醒
le
了
ma
吗
ความฝันสอบบัณฑิตศึกษาตลอดห้าปีได้ตื่นจากฝันแล้วหรือยัง
nóng cūn农村qīng nián青年lián xù连续wǔ nián五年kǎo yán考研luò bǎng落榜,zhé shè折射xué lì学历jiāo lǜ焦虑、jiē céng阶层liú dòng流动yǔ与rén shēng人生xuǎn zé选择de的kùn jìng困境。

ชายหนุ่มจากชนบทสอบเข้าบัณฑิตศึกษาตกติดต่อกันห้าปี สะท้อนความกังวลเรื่องการศึกษา การเลื่อนชนชั้นทางสังคม และทางเลือกในชีวิต

刘娜
nǐ你kàn看le了kǎ ěr卡尔de的gù shì故事ma吗?tā他cóng从xiāng xī湘西nóng cūn农村kǎo shàng考上yī běn一本,běn lái本来shì是quán cūn全村de的jiāo ào骄傲,què却yòu又zài在kǎo yán考研lǐ里kùn困le了wǔ nián五年。

เธอได้อ่านเรื่องของคาร์ลไหม? เขามาจากชนบทในเซียงซี สอบเข้ามหาวิทยาลัยชั้นดีได้ เคยเป็นความภาคภูมิใจของทั้งหมู่บ้าน แต่กลับติดอยู่กับการสอบบัณฑิตศึกษานานถึงห้าปี

陈花
kàn看le了,wǒ我zuì最nán shòu难受de的shì是tā他zuò坐zài在zhí bō jiān直播间kū哭,shuō说xiàng像zuò做le了yì cháng mèng一场梦;nà那yī kè一刻,dú shū读书gǎi biàn改变mìng yùn命运zhè这jù句huà话tū rán突然biàn dé变得hěn很chén zhòng沉重。

อ่านแล้ว สิ่งที่ทำให้ฉันรู้สึกหนักใจที่สุดคือ ตอนที่เขาร้องไห้ในไลฟ์สดแล้วพูดว่าทุกอย่างเหมือนความฝัน ตอนนั้นคำว่า “การศึกษาเปลี่ยนชะตาชีวิต” กลับฟังดูหนักอึ้งขึ้นมาทันที

刘娜
shì是a啊,gǔ rén古人shuō说“shí nián十年hán chuāng寒窗wú rén无人wèn问,yī jǔ chéng míng一举成名tiān xià天下zhī知”,kě可jīn tiān今天de的hán chuāng寒窗hòu miàn后面,bù不yí dìng一定yǒu有chéng míng成名,kě néng可能hái yǒu还有xué fèi学费、nián líng年龄hé和jiù yè就业yā lì压力。

ใช่เลย คนสมัยก่อนพูดว่า “สิบปีอ่านหนังสือไม่มีใครถามถึง แต่พอประสบความสำเร็จครั้งเดียวคนทั้งโลกก็รู้จัก” แต่ทุกวันนี้ ต่อให้เรียนหนักแค่ไหน ก็ไม่ได้แปลว่าจะประสบความสำเร็จ อาจเหลือเพียงค่าเล่าเรียน ความกดดันเรื่องอายุ และการหางาน

陈花
tā他xiǎng想kǎo考míng xiào名校,bù不zhǐ shì只是ài miàn zi爱面子,gèng更xiàng像xiǎng想ná拿yī zhāng一张tōng wǎng通往chéng shì城市de的chē piào车票;dì yī cì第一次zuò坐dì tiě地铁、dì yī cì第一次kàn dào看到háng zhōu杭州de的dà大gōng sī公司,nà xiē那些xì jié细节hěn很zhēn shí真实。

เขาอยากเข้ามหาวิทยาลัยชื่อดัง ไม่ใช่แค่เพื่อศักดิ์ศรี แต่เหมือนต้องการตั๋วเข้าสู่เมืองใหญ่ ครั้งแรกที่ได้นั่งรถไฟใต้ดิน ครั้งแรกที่เห็นบริษัทใหญ่ในหางโจว รายละเอียดเหล่านั้นดูจริงมาก

刘娜
bù guò不过wǒ我yě也zài在xiǎng想,mèng xiǎng梦想rú guǒ如果biàn chéng变成zhí niàn执念,jiù就xiàng像tā他zì jǐ自己shuō说de的dǔ bó赌博,“yǐ xiǎo bó dà以小博大”hěn很yǒng gǎn勇敢,kě可yì zhí一直shū输xià qù下去,rén人huì会bèi被tāo kōng掏空。

แต่ฉันก็คิดว่า ถ้าความฝันกลายเป็นความยึดติด มันก็เหมือนการพนันอย่างที่เขาพูดเอง การเอาสิ่งเล็กไปแลกสิ่งใหญ่เป็นเรื่องกล้าหาญ แต่ถ้าแพ้ต่อเนื่อง คนเราก็จะค่อย ๆ ถูกดูดพลังจนหมด

陈花
dàn但wǒ men我们yě也bù néng不能qīng yì轻易quàn劝tā他fàng qì放弃。duì对yǒu有zī yuán资源de的rén人lái shuō来说,huàn tiáo lù换条路hěn很jiǎn dān简单;duì对nóng cūn农村hái zi孩子lái shuō来说,měi tiáo lù每条路dōu都xiàng像shān lù山路,zǒu cuò走错yī bù一步jiù就hěn很téng疼。

แต่เราก็ไม่สามารถบอกให้เขายอมแพ้ง่าย ๆ ได้ สำหรับคนที่มีทรัพยากร การเปลี่ยนเส้นทางเป็นเรื่องง่าย แต่สำหรับเด็กชนบท ทุกเส้นทางเหมือนทางภูเขา ก้าวพลาดเพียงครั้งเดียวก็เจ็บมาก

刘娜
suǒ yǐ所以kè táng课堂shàng上jiǎng讲zhè ge这个huà tí话题shí时,wǒ我xiǎng想ràng让xué shēng学生tǎo lùn讨论:nǔ lì努力dào dǐ到底shì是wèi le为了zhèng míng证明zì jǐ自己,hái shì还是wèi le为了zhǎo dào找到néng能shēng huó生活xià qù下去de的wèi zhì位置?

ดังนั้นเวลาพูดเรื่องนี้ในชั้นเรียน ฉันอยากให้นักเรียนลองถกกันว่า ความพยายามนั้นแท้จริงแล้วเพื่อพิสูจน์ตัวเอง หรือเพื่อหาที่ทางที่สามารถใช้ชีวิตต่อไปได้

陈花
zhè ge这个wèn tí问题hǎo好。yě xǔ也许zhēn zhèng真正de的“nì tiān gǎi mìng逆天改命”,bù不yí dìng一定shì是kǎo shàng考上míng xiào名校,ér shì而是zài在kàn qīng看清xiàn shí现实hòu后,hái还néng能chóng xīn重新xuǎn zé选择,bù不bǎ把zì jǐ自己kùn sǐ困死zài在yī zhāng一张zhǔn kǎo zhèng准考证lǐ里。

คำถามนี้ดีมาก บางทีการ “เปลี่ยนชะตาชีวิต” ที่แท้จริง อาจไม่ใช่การสอบเข้ามหาวิทยาลัยชื่อดัง แต่คือการยังสามารถเลือกใหม่ได้หลังจากมองเห็นความจริง โดยไม่ขังตัวเองไว้กับบัตรสอบเพียงใบเดียว

ทำไมต้องใช้แอปนี้

เข้าถึงบทสนทนากว่า 1,000 บทและเครื่องมือครบครัน

ถาม AI ได้ เล่นซ้ำได้ บันทึกคำศัพท์ และติดตามความก้าวหน้าได้ง่าย

คลังบทเรียนครบครัน

มีบทสนทนากว่า 1,000 บทและข่าวภาษาจีนง่ายๆ อีกกว่า 500 บทความ

ฝึกได้ฉลาดขึ้น

เล่นซ้ำ ปรับความเร็ว และบันทึกคำศัพท์ได้

ถาม AI

รับคำอธิบายไวยากรณ์และโครงสร้างประโยคทันที