คุณครู 刘老师 คะ เมื่อวานฉันดูละครวัง แล้วได้ยินสนมคนหนึ่งพูดกับอีกคนว่า “เธอไม่ใช่ว่าสบายดีหรอกหรือ” แต่โทนเสียงดูโกรธมาก นั่นหมายความว่าอย่างไรคะ?

นั่นคือการพูดประชดในภาษาจีนค่ะ ฟังดูเหมือนคำชม แต่จริง ๆ แล้วเป็นการเหน็บแนมและแสดงความผิดหวัง ความหมายคือ “ฉันคิดว่าเธอเป็นคนดี ทำไมถึงทำเรื่องแบบนี้ได้”

ว้าว ละเอียดอ่อนมากเลยค่ะ! ไม่แปลกเลยที่บางครั้งฉันไม่เข้าใจเพื่อนชาวจีน มีสำนวนคล้าย ๆ กันอีกไหมคะ?

มีเยอะมากค่ะ เช่นคำว่า “เกือบจะเชื่อแล้ว” ความหมายตามตัวอักษรคือ “แทบจะเชื่อ” แต่จริง ๆ คือ “ไม่เชื่อเลย” การพูดประชดแบบนี้ทำให้การวิจารณ์ดูมีอารมณ์ขันและไม่ตรงเกินไป

เข้าใจแล้วค่ะ แล้วจะรู้ได้อย่างไรว่าคนอื่นกำลังพูดประชดอยู่?

ต้องดูโทนเสียง สีหน้า และบริบทค่ะ ถ้าโทนเสียงมีความประชดหรือผิดหวัง สีหน้าจริงจัง ก็มีโอกาสสูงว่าเป็นคำประชด และต้องพิจารณาสถานการณ์ร่วมด้วย

ฟังดูต้องฝึกเยอะจริง ๆ ภาษาจีนลึกซึ้งมากเลยค่ะ!

ใช่ค่ะ การพูดประชดและการแสดงออกแบบอ้อมคือเสน่ห์ของภาษาจีน ทำให้ภาษามีมิติและความละเมียดมากขึ้น เข้าใจสิ่งเหล่านี้แล้ว คุณจะซาบซึ้งความงดงามของบทสนทนาภาษาจีนได้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น