คำพูดแนวประนีประนอมแบบจีน เช่น “มาแล้วก็มาแล้ว” หรือ “ทุกคนก็ไม่ง่าย” ใช้ได้ผล แต่ก็มีขอบเขตในการใช้
คุณครูลิว ผมได้ยินคนจีนพูดว่า ‘来都来了’ หรือ ‘都不容易’ บ่อยมาก แค่ประโยคเดียวก็ไม่ทะเลาะกันแล้ว
ใช่ เป็นคำพูดที่ใช้กันบ่อย เพื่อทำให้บรรยากาศผ่อนคลาย และให้ทุกคนใจเย็นลงก่อน
อย่างเช่น เที่ยวไม่สนุก เพื่อนพูดว่า ‘来都来了’ ทุกคนก็ไปต่อ
ถูกต้อง นั่นคือการยอมรับความจริง ไม่ไปยึดติดกับเวลาและเงินที่เสียไปแล้ว
แล้ว ‘都不容易’ แปลว่าเข้าใจอีกฝ่ายใช่ไหม
ใช่เลย มันหมายถึงทุกคนลำบาก ใช้ความเห็นอกเห็นใจเพื่อลดความขัดแย้ง
แต่ถ้าเรื่องร้ายแรงมาก แบบนี้ยังเหมาะอยู่ไหม
นี่แหละคือขอบเขต เรื่องเล็กใช้ได้ เรื่องใหญ่ต้องพูดถึงกฎและความรับผิดชอบ ไม่ใช่อาศัยคำประนีประนอมอย่างเดียว
ทำไมต้องใช้แอปนี้
เข้าถึงบทสนทนากว่า 1,000 บทและเครื่องมือครบครัน
ถาม AI ได้ เล่นซ้ำได้ บันทึกคำศัพท์ และติดตามความก้าวหน้าได้ง่าย
มีบทสนทนากว่า 1,000 บทและข่าวภาษาจีนง่ายๆ อีกกว่า 500 บทความ
เล่นซ้ำ ปรับความเร็ว และบันทึกคำศัพท์ได้
รับคำอธิบายไวยากรณ์และโครงสร้างประโยคทันที