fēng shuǐ
风水
zhēn de
真的
yǒu yòng
有用
ma
吗
?
ฮวงจุ้ยได้ผลจริงไหม?
shī shēng师生tǎo lùn讨论fēng shuǐ风水zài在xiàn dài现代shēng huó生活zhōng中de的shí jì实际yì yì意义hé和wén huà文化jià zhí价值。

ครูกับนักเรียนพูดคุยถึงความหมายเชิงปฏิบัติและคุณค่าทางวัฒนธรรมของฮวงจุ้ยในชีวิตสมัยใหม่

小潘
liú lǎo shī刘老师,wǒ我zhù住de的sù shè宿舍lǐ里,zhōng guó中国shì yǒu室友zǒng shì总是shuō说chuáng床bù néng不能duì对zhe着mén门,hái还zài在zhuō zi桌子shàng上fàng放le了yí miàn一面xiǎo小jìng zi镜子。zhè这shì是fēng shuǐ风水ma吗?

刘老师 ในหอพักของฉัน เพื่อนร่วมห้องชาวจีนชอบบอกว่าเตียงห้ามหันตรงกับประตู แล้วก็เอากระจกเล็กๆ ไปวางบนโต๊ะ นี่คือฮวงจุ้ยใช่ไหมคะ?

刘娜
duì对,zhè这què shí确实shì是fēng shuǐ风水de的guān niàn观念。nǐ你jué de觉得qí guài奇怪ma吗?qí shí其实fēng shuǐ风水bù不wán quán完全shì是mí xìn迷信,hěn duō很多yuán zé原则tǐng挺yǒu dào lǐ有道理de的。bǐ rú比如chuáng床duì对zhe着mén门,wǎn shàng晚上yǒu rén有人zǒu guò走过huì会yǐng xiǎng影响shuì mián睡眠。

ใช่ นั่นเป็นแนวคิดของฮวงจุ้ยจริงๆ คุณรู้สึกแปลกไหม? จริงๆ แล้วฮวงจุ้ยไม่ได้เป็นความงมงายทั้งหมด หลายหลักการก็มีเหตุผลนะ เช่น เตียงหันตรงกับประตู กลางคืนมีคนเดินผ่านก็อาจรบกวนการนอน

小潘
yuán lái rú cǐ原来如此!wǒ我hái还tīng shuō听说bàn gōng shì办公室zuò wèi座位yě也yǒu有jiǎng jiū讲究,yào要bèi kào背靠qiáng墙、miàn xiàng面向mén门?

อ๋อ อย่างนี้นี่เอง! ฉันยังได้ยินว่าที่นั่งในออฟฟิศก็มีข้อพิจารณาด้วย ต้องพิงกำแพงและหันหน้าไปทางประตูใช่ไหมคะ?

刘娜
méi cuò没错!zhè这jiào叫'yǒu有kào shān靠山'。cóng从xīn lǐ xué心理学jiǎo dù角度kàn看,bèi hòu背后yǒu有yī kào依靠huì会ràng让rén人gèng更yǒu有ān quán gǎn安全感,miàn xiàng面向mén门néng能zhǎng wò掌握zhōu wéi周围qíng kuàng情况,gōng zuò工作shí时gèng更zhuān zhù专注。

ถูกต้อง! อันนี้เรียกว่า “有靠山” คือมีที่พึ่งพิง จากมุมมองจิตวิทยา ข้างหลังมีที่รองรับจะทำให้รู้สึกปลอดภัยกว่า และหันหน้าไปทางประตูจะมองเห็นสถานการณ์รอบๆ ทำงานก็จะมีสมาธิมากขึ้น

小潘
zhè yàng这样shuō lái说来,fēng shuǐ风水qí shí其实shì是gǔ rén古人guān chá观察shēng huó生活zǒng jié总结chū出de的jīng yàn经验?

ถ้าอย่างนั้น ฮวงจุ้ยก็คือประสบการณ์ที่คนโบราณสังเกตชีวิตแล้วสรุปออกมาสินะคะ?

刘娜
nǐ你lǐ jiě理解de得hěn很duì对!fēng shuǐ风水de的hé xīn核心shì是'rén yǔ huán jìng hé xié xiāng chǔ人与环境和谐相处'。suī rán虽然yǒu xiē有些shuō fǎ说法bǐ jiào比较xuán miào玄妙,dàn但zhuī qiú追求píng héng平衡、shū shì舒适de的shēng huó生活huán jìng环境,zhè ge这个lǐ niàn理念hái shì还是hěn很zhí de值得xué xí学习de的。

คุณเข้าใจได้ถูกต้องมาก! แก่นของฮวงจุ้ยคือ “อยู่ร่วมกับสิ่งแวดล้อมอย่างกลมกลืน” แม้บางคำอธิบายจะฟังดูลึกลับ แต่แนวคิดเรื่องการแสวงหาความสมดุลและความสบายของสภาพแวดล้อมการอยู่อาศัยก็ยังน่าเรียนรู้มาก

小潘
wǒ men我们yuè nán越南yě也yǒu有lèi sì类似de的guān niàn观念。kàn lái看来dōng yà东亚wén huà文化zài在huán jìng环境yǔ与shēng huó生活de的guān xì关系shàng上,dōu都yǒu有gòng tóng共同de的zhì huì智慧ne呢!

เวียดนามก็มีความเชื่อคล้ายๆ กันค่ะ ดูเหมือนว่าวัฒนธรรมเอเชียตะวันออกจะมีภูมิปัญญาร่วมกันเรื่องความสัมพันธ์ระหว่างสภาพแวดล้อมกับการใช้ชีวิตนะคะ!

刘娜
zhèng shì正是rú cǐ如此!wén huà文化jiāo liú交流jiù shì就是yào要fā xiàn发现zhè xiē这些gòng tóng diǎn共同点。nǐ你kě yǐ可以shì zhe试着bǎ把sù shè宿舍bù zhì布置de得gèng更shū fú舒服yī xiē一些,bù guǎn不管jiào叫bù不jiào叫fēng shuǐ风水,ràng让zì jǐ自己zhù住de得kāi xīn开心zuì最zhòng yào重要。

ใช่เลย! การแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมก็คือการค้นพบจุดร่วมเหล่านี้ คุณลองจัดห้องให้สบายขึ้นดูนะคะ จะเรียกว่าฮวงจุ้ยหรือไม่ก็ตาม สำคัญที่สุดคืออยู่แล้วมีความสุข

ทำไมต้องใช้แอปนี้

เข้าถึงบทสนทนากว่า 1,000 บทและเครื่องมือครบครัน

ถาม AI ได้ เล่นซ้ำได้ บันทึกคำศัพท์ และติดตามความก้าวหน้าได้ง่าย

คลังบทเรียนครบครัน

มีบทสนทนากว่า 1,000 บทและข่าวภาษาจีนง่ายๆ อีกกว่า 500 บทความ

ฝึกได้ฉลาดขึ้น

เล่นซ้ำ ปรับความเร็ว และบันทึกคำศัพท์ได้

ถาม AI

รับคำอธิบายไวยากรณ์และโครงสร้างประโยคทันที