Chinese Short DialogueChinese Short Dialogue
TOP/HSK 4
liǎng
两
gè
个“
wú yìn liáng pǐn
无印良品”？
MUJI สองแบรนด์?
zhōng guó中国shì chǎng市场chū xiàn出现liǎng两gè个“wú yìn liáng pǐn无印良品”，hěn很duō多xiāo fèi zhě消费者gòu wù购物shí时róng yì容易mǎi买cuò错pǐn pái品牌。

ในตลาดจีนมีแบรนด์ชื่อ “MUJI” สองแบรนด์ ทำให้ผู้บริโภคสับสนและซื้อผิดได้ง่าย

优子
liú刘lǎo shī老师，wǒ我zuó tiān昨天zài在wǎng shàng网上mǎi买dōng xī东西，yǐ wéi以为shì是MUJIwú yìn liáng pǐn无印良品，jié guǒ结果shōu dào收到bāo guǒ包裹yī一kàn看，hǎo xiàng好像bú shì不是nà ge那个pǐn pái品牌。

คุณครูหลิว เมื่อวานฉันซื้อของออนไลน์ คิดว่าเป็น MUJI แต่พอได้รับของแล้ว เหมือนไม่ใช่แบรนด์นั้น

刘娜
nǐ你shì bú shì是不是mǎi买dào到“wú yìn liáng pǐn Natural Mill无印良品 Natural Mill”le了？xiàn zài现在zhōng guó中国yǒu有liǎng两gè个míng zì名字hěn很xiàng像de的pǐn pái品牌，suǒ yǐ所以hěn很duō多rén人huì会mǎi买cuò错。

คุณอาจจะซื้อ “MUJI Natural Mill” หรือเปล่า ตอนนี้ในจีนมีสองแบรนด์ที่ชื่อคล้ายกันมาก ทำให้หลายคนสับสน

优子
zhēn de真的ma吗？wǒ我kàn看diàn pù店铺de的yán sè颜色、fēng gé风格dōu都hěn很xiàng像，dōu都shì是bái sè白色hé和jiǎn dān简单de的shè jì设计，wǒ我wán quán完全méi没fā xiàn发现。

จริงเหรอ สีและสไตล์ของร้านก็คล้ายกันมาก เป็นสีขาวและดีไซน์เรียบง่าย ฉันไม่ทันสังเกตเลย

刘娜
duì对，zhè这jiù shì就是wèn tí问题。yí gè一个shì是rì běn日本de的MUJIpǐn pái品牌，lìng另yí gè一个shì是zhōng guó中国gōng sī公司zhù cè注册de的shāng biāo商标，suǒ yǐ所以zài在yī xiē一些shāng pǐn商品shàng上kě yǐ可以yòng用“wú yìn liáng pǐn无印良品”zhè ge这个míng zì名字。

ใช่ นั่นแหละคือปัญหา แบรนด์หนึ่งคือ MUJI จากญี่ปุ่น อีกแบรนด์เป็นเครื่องหมายการค้าที่บริษัทจีนจดทะเบียน จึงสามารถใช้ชื่อ “MUJI” กับสินค้าบางอย่างได้

优子
nán guài难怪wǎng shàng网上hěn很duō多rén人shuō说zì jǐ自己mǎi买cuò错le了。wǒ我hái还yǐ wéi以为shì是tóng同yī jiā一家diàn店，zhǐ shì只是míng zì名字yǒu有yì diǎn一点bù tóng不同。

ไม่แปลกเลยที่หลายคนในอินเทอร์เน็ตบอกว่าซื้อผิด ฉันนึกว่าเป็นร้านเดียวกัน แค่ชื่อแตกต่างเล็กน้อย

刘娜
suǒ yǐ所以mǎi买dōng xī东西de的shí hòu时候yào要zǐ xì仔细kàn看pǐn pái品牌míng zì名字，bǐ rú比如yǒu méi yǒu有没有“MUJI”zhè ge这个yīng wén英文。zhè yàng这样jiù就bù不róng yì容易wù huì误会le了。

ดังนั้นเวลาซื้อของต้องดูชื่อแบรนด์ให้ดี เช่น มีคำว่า “MUJI” เป็นภาษาอังกฤษหรือไม่ จะได้ไม่สับสน

优子
yuán lái rú cǐ原来如此。zài在zhōng guó中国mǎi买dōng xī东西de的shí hòu时候，yào要zǐ xì仔细kàn看pǐn pái品牌míng zì名字，bù rán不然hěn很róng yì容易mǎi买cuò错。

เข้าใจแล้ว เวลาซื้อของในจีนต้องดูชื่อแบรนด์ให้ละเอียด ไม่งั้นซื้อผิดได้ง่าย

ทำไมต้องใช้แอปนี้

เข้าถึงบทสนทนากว่า 1,000 บทและเครื่องมือครบครัน

ถาม AI ได้ เล่นซ้ำได้ บันทึกคำศัพท์ และติดตามความก้าวหน้าได้ง่าย

คลังบทเรียนครบครัน

มีบทสนทนากว่า 1,000 บทและข่าวภาษาจีนง่ายๆ อีกกว่า 500 บทความ

ฝึกได้ฉลาดขึ้น

เล่นซ้ำ ปรับความเร็ว และบันทึกคำศัพท์ได้

ถาม AI

รับคำอธิบายไวยากรณ์และโครงสร้างประโยคทันที