fǎn xiàng
反向
guò nián
过年
de
xīn
xuǎn zé
选择
Lựa chọn mới: “Ăn Tết ngược”
nián qīng rén年轻人yòngfǎn xiàng反向guò nián过年dā zi搭子shè jiāo社交chóng xīn重新zhǎng wò掌握chūn jié春节jié zòu节奏

Người trẻ dùng cách “ăn Tết ngược” và kết nối kiểu bạn đồng hành để chủ động hơn trong nhịp điệu Tết.

黄刚
huākàn dào看到yī piān一篇bào dào报道shuōxiàn zài现在bù shǎo不少nián qīng rén年轻人kāi shǐ开始fǎn xiàng guò nián反向过年fù mǔ父母jiē dào接到zì jǐ自己gōng zuò工作dechéng shì城市guò nián过年

花, mình đọc một bài báo nói rằng nhiều người trẻ đang chọn “ăn Tết ngược”, đón bố mẹ lên thành phố nơi mình làm việc để ăn Tết.

陈花
zhù yì注意dàolezhè yàng这样tǐngxīn xiān新鲜deràngfù mǔ父母kàn kàn看看hái zi孩子deshēng huó生活huán jìng环境néngbì kāi避开qīn qī亲戚nà xiē那些nián nián年年chóng fù重复dewèn tí问题

Mình cũng thấy vậy. Khá mới mẻ đấy. Bố mẹ có thể xem môi trường sống của con cái, lại tránh được những câu hỏi lặp đi lặp lại của họ hàng.

黄刚
cóngshè huì社会jiǎo dù角度kànzhèqí shí其实shìtuán yuán团圆dezhǔ dòng quán主动权huí lái回来lebù zài不再zhǐ shì只是ànlǎotào lù套路zǒu

Nhìn từ góc độ xã hội, đây là việc giành lại quyền chủ động của sự đoàn tụ, không chỉ đi theo lối mòn cũ.

陈花
ér qiě而且xiàn zài现在chéng shì城市chūn jié春节huó dòng活动duōbó wù guǎn博物馆dēng huì灯会yǎn chū演出dōudǎ yàng打烊dàizàijiā lǐ家里shuāshǒu jī手机yǒu yì si有意思

Hơn nữa, ở thành phố dịp Tết có nhiều hoạt động—bảo tàng, lễ hội đèn lồng, biểu diễn đều mở cửa. Thú vị hơn là ở nhà lướt điện thoại.

黄刚
hái yǒu还有yī zhǒng一种shìzhǎochūn jié春节dā zi搭子huí jiā回家derényì qǐ一起shǒu suì守岁hù xiāng互相bāng máng帮忙jiǎn shǎo减少gū dú gǎn孤独感

Còn có kiểu tìm “bạn đồng hành dịp Tết”, những người không về quê cùng đón giao thừa, giúp đỡ nhau để giảm cảm giác cô đơn.

陈花
duìjué de觉得zhè zhǒng这种guān xì关系hěnqīngdàngāng gāng hǎo刚刚好gěibǐ cǐ彼此yā lì压力néngràngjié rì节日méinà me那么lěng qīng冷清

Đúng vậy. Mối quan hệ này nhẹ nhàng nhưng vừa đủ, không tạo áp lực cho nhau mà vẫn khiến ngày lễ không quá lạnh lẽo.

黄刚
bào dào报道háití dào提到nián qīng rén年轻人huìzhǔ dòng主动bāngzhǎng bèi长辈zuòdiǎnxiǎo shì小事zhuǎn yí转移nà xiē那些gān gà尴尬depán wèn盘问

Bài báo cũng nhắc rằng người trẻ chủ động giúp người lớn làm việc nhỏ để chuyển hướng những câu hỏi khó xử.

陈花
shuō dào dǐ说到底bù guǎn不管zěn me怎么guò nián过年zhǐ yào只要jiā rén家人yuàn yì愿意hù xiāng互相lǐ jiě理解xíng shì形式biànletuán yuán团圆degǎn jué感觉hái shì还是zàide

Nói cho cùng, dù ăn Tết thế nào, chỉ cần gia đình sẵn sàng thấu hiểu nhau, dù hình thức thay đổi, cảm giác đoàn tụ vẫn còn.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.