duì对lǎo shī老师shuō说“nǐ hǎo你好”bù不lǐ mào礼貌ma吗?
Nói "Xin Chào" Với Giáo Viên Có Bất Lịch Sự Không?
“nǐ hǎo你好”běn shēn本身bìng并méi yǒu没有cuò错,dàn但duì对lǎo shī老师shuō说“lǎo shī老师hǎo好”huò或“nín hǎo您好”tōng cháng通常gèng更zì rán自然、gèng更lǐ mào礼貌。

"你好" tự nó không sai, nhưng khi chào giáo viên, nói "老师好" hoặc "您好" thường tự nhiên và lịch sự hơn.

优子
liú lǎo shī刘老师,wǒ我zuó tiān昨天cān jiā参加hàn yǔ jiǎo汉语角,gēn跟lǎo shī老师shuō说“nǐ hǎo你好”,yí wèi一位rì běn日本péng yǒu朋友shuō说zhè yàng这样bù不lǐ mào礼貌,shì是zhēn de真的ma吗?

Cô Liu, hôm qua em tham gia câu lạc bộ tiếng Trung. Em chào giáo viên bằng "你好", nhưng một người bạn Nhật nói như vậy là bất lịch sự. Có đúng không ạ?

刘娜
suàn算bú shàng不上bù不lǐ mào礼貌。“nǐ hǎo你好”shì是hěn很pǔ tōng普通de的wèn hòu问候,lǎo shī老师tīng听le了yě也bú huì不会jué de觉得nǐ你méi没lǐ mào礼貌。

Không hẳn là bất lịch sự. "你好" là lời chào rất bình thường, giáo viên cũng sẽ không nghĩ em thiếu lễ phép.

优子
nà那tā她wèi shén me为什么shuō说bù néng不能duì对lǎo shī老师yòng用“nǐ hǎo你好”ne呢?wǒ我dāng shí当时tè bié特别gān gà尴尬。

Vậy tại sao bạn ấy lại nói không nên dùng "你好" với giáo viên? Lúc đó em ngại lắm.

刘娜
kě néng可能tā她jué de觉得duì对lǎo shī老师yīng gāi应该gèng更kè qì客气yì xiē一些。zài在xué xiào学校lǐ里,xué shēng学生yì bān一般huì会shuō说“lǎo shī老师hǎo好”。dì yī cì第一次jiàn miàn见面,yě也kě yǐ可以shuō说“lǎo shī老师,nín hǎo您好”。

Có lẽ bạn ấy nghĩ rằng nên lịch sự hơn với giáo viên. Ở trường, học sinh thường nói "老师好". Lần đầu gặp cũng có thể nói "老师,您好".

优子
yuán lái原来zhǐ shì只是biǎo dá表达fāng shì方式bú gòu不够zì rán自然,bú shì不是wǒ我bù不zūn zhòng尊重lǎo shī老师。

Hóa ra chỉ là cách diễn đạt của em chưa đủ tự nhiên, chứ không phải em không tôn trọng giáo viên.

刘娜
duì对,ér qiě而且zài在bǐ jiào比较qīng sōng轻松de的hàn yǔ汉语jiǎo角,rú guǒ如果lǎo shī老师hé和dà jiā大家nián líng年龄chà bu duō差不多,zhí jiē直接shuō说“nǐ hǎo你好”yě也wán quán完全kě yǐ可以,hái shì还是yào要kàn看jù tǐ具体qíng kuàng情况。

Đúng vậy. Hơn nữa, trong một câu lạc bộ tiếng Trung thoải mái, nếu giáo viên và mọi người trạc tuổi nhau thì chỉ nói "你好" cũng hoàn toàn được. Vẫn phải tùy tình huống.

优子
nà那xià cì下次wǒ我jiù就xiān先shuō说“lǎo shī老师hǎo好”,děng等shú熟le了yǐ hòu以后zài再yòng用gèng更qīng sōng轻松de的shuō fǎ说法。

Vậy lần sau em sẽ chào "老师好" trước, rồi khi quen hơn sẽ dùng cách nói thoải mái hơn.

刘娜
zhè yàng这样zuì最wěn tuǒ稳妥。bié别yīn wèi因为bié rén别人yí jù huà一句话jiù就tài太dān xīn担心,méi没nǐ你xiǎng想de得nà me那么yán zhòng严重。

Như vậy là an toàn nhất. Đừng quá lo chỉ vì một câu nói của người khác. Không nghiêm trọng như em nghĩ đâu.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.