Cô Lưu, em thấy đếm số trong tiếng Trung rất phức tạp! Tại sao không thể nói '一马' mà phải nói '一匹马'? '匹' có nghĩa là gì ạ?

Đó chính là lượng từ trong tiếng Trung! Mỗi danh từ đều có 'người bạn đồng hành riêng'. '匹' được dùng riêng cho động vật lớn, đặc biệt là ngựa. Nhìn chữ '匹' xem, có giống thân ngựa không?

Có hơi giống thật! Thế tại sao cá lại dùng '条'? Em hay bị nhầm.

Câu hỏi rất hay! '条' dùng cho những vật dài và hẹp. Cá, sông, đường, quần đều dùng '条', vì chúng đều dài. Hãy tưởng tượng chúng giống như một sợi dây vậy.

Thì ra là phân theo hình dạng! Thế tại sao giấy và bàn đều dùng '张'?

'张' xuất phát từ nghĩa 'mở ra'. Nó dùng cho những vật phẳng có thể mở rộng. Giấy có thể mở ra, bàn cũng có mặt phẳng, nên đều dùng '张'. Hiểu như vậy thì dễ nhớ hơn phải không?

Tuyệt quá! Hóa ra lượng từ đều có logic. Nếu em quên mất lượng từ đúng thì sao?

Khi đó có thể dùng lượng từ '个' đa năng. Tuy không chính xác nhất nhưng người nghe vẫn hiểu. Nhưng nếu dùng đúng lượng từ thì tiếng Trung của em sẽ lập tức tự nhiên hơn rất nhiều!