yí cì一次xiǎo小cuò wù错误de的fā xiàn发现
Phát hiện từ một sai sót nhỏ
xiǎo pān小潘shù jù数据chū cuò出错què却yǐn chū引出lì shǐ历史yuán yīn原因,huáng gāng黄刚yán sù严肃zhōng中jǐ yǔ给予lǐ jiě理解yǔ与gǔ lì鼓励。

Một lỗi dữ liệu của Tiểu Phan lại dẫn đến câu chuyện về nguyên nhân lịch sử, và Hoàng Cương vừa nghiêm túc vừa thể hiện sự thấu hiểu và động viên.

黄刚
xiǎo pān小潘,nǐ你guò lái过来yí xià一下。zhè这yì háng一行de的nián fèn年份,nǐ你bǎ把1990 nián1990年xiě写chéng成1980 nián1980年le了,zhè yàng这样shù jù数据huì会bú不duì对。

Tiểu Phan, lại đây một chút. Ở dòng này, em đã viết năm 1990 thành 1980, như vậy dữ liệu sẽ không chính xác.

小潘
a啊?duì bù qǐ对不起huáng lǎo shī黄老师,shì是wǒ我bù不xiǎo xīn小心xiě写cuò错le了!wǒ我mǎ shàng马上gǎi改,zhēn de真的hěn很bào qiàn抱歉。

Hả? Em xin lỗi thầy Hoàng, em đã vô tình viết sai! Em sẽ sửa ngay. Em thật sự xin lỗi.

黄刚
nǐ你píng shí平时hěn很rèn zhēn认真,dàn但shù zì数字yí dìng一定yào要gèng更xiǎo xīn小心。zhè这bú shì不是xiǎo小wèn tí问题,rú guǒ如果zài在gōng zuò工作zhōng中,huì会yǐng xiǎng影响hěn很duō多nèi róng内容。

Bình thường em rất cẩn thận, nhưng với các con số thì phải cẩn thận hơn nữa. Đây không phải là vấn đề nhỏ. Trong công việc, nó có thể ảnh hưởng đến rất nhiều thứ.

小潘
nín您shuō说de得duì对。wǒ我gāng cái刚才kàn dào看到1980 nián1980年,qí shí其实yí xià zi一下子xiǎng dào想到zhōng yuè中越dāng shí当时de的lì shǐ历史qíng kuàng情况,suǒ yǐ所以yì一jǐn zhāng紧张jiù就xiě写cuò错le了……suī rán虽然bú shì不是lǐ yóu理由。

Thầy nói đúng. Lúc nãy khi nhìn thấy năm 1980, em chợt nghĩ đến bối cảnh lịch sử giữa Trung Quốc và Việt Nam vào thời điểm đó, nên vì căng thẳng mà viết sai... Dù vậy, đó không phải là lý do biện minh.

黄刚
ó哦?nǐ你shì是yīn wèi因为xiǎng dào想到lì shǐ历史cái才xiě cuò写错de的?zhè ge这个wǒ我dào倒shì是méi xiǎng dào没想到。

Ồ? Em viết sai vì nghĩ đến lịch sử sao? Điều này tôi thật sự không ngờ tới.

小潘
shì是de的。duì wǒ lái shuō对我来说,zhè xiē这些nián fèn年份dōu都yǒu有tè bié特别de的yì yì意义,dàn但wǒ我méi yǒu没有bǎ把gōng zuò工作hé和xiǎng fǎ想法fēn kāi分开。

Vâng. Đối với em, những năm tháng đó đều có ý nghĩa đặc biệt, nhưng em đã không tách bạch suy nghĩ cá nhân với công việc.

黄刚
wǒ我míng bái明白le了。nǐ你yǒu有lì shǐ历史gǎn jué感觉,zhè这shì是yōu diǎn优点。dàn但zài在gōng zuò工作zhōng中,gèng更zhòng yào重要de的shì是“zhǔn què准确”。

Tôi hiểu rồi. Việc em có cảm nhận sâu sắc về lịch sử là một ưu điểm. Nhưng trong công việc, điều quan trọng hơn là sự chính xác.

小潘
wǒ我jì zhù记住le了。yǐ hòu以后wǒ我huì会gèng更zǐ xì仔细,bǎ把zhī shí知识yòng用duì对dì fāng地方。

Em sẽ ghi nhớ điều đó. Sau này em sẽ cẩn thận hơn và sử dụng kiến thức đúng chỗ.

黄刚
hěn很hǎo好。wǒ men我们yì qǐ一起bǎ把zhè xiē这些shù jù数据zài再jiǎn chá检查yí biàn一遍。děng等zuò wán做完le了,nǐ你kě yǐ可以gēn跟wǒ我duō多jiǎng jiǎng讲讲nà那duàn段lì shǐ历史。

Tốt lắm. Chúng ta cùng kiểm tra lại toàn bộ dữ liệu một lần nữa nhé. Sau khi xong việc, em có thể kể cho tôi nghe thêm về giai đoạn lịch sử đó.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.