běn mìng nián
本命年
wèi shén me
为什么
yào
要
chuān
穿
hóng sè
红色
?
Vì sao năm tuổi lại mặc đồ màu đỏ?
tàn tǎo探讨zhōng guó rén中国人běn mìng nián本命年chuān穿hóng sè红色de的xí sú习俗jí qí及其xiàng zhēng象征yì yì意义。

Tìm hiểu phong tục người Trung Quốc mặc màu đỏ trong năm tuổi và ý nghĩa tượng trưng của nó.

优子
liú lǎo shī刘老师,wǒ我zuì jìn最近zài在kàn看gōng tíng jù宫廷剧,lǐ miàn里面yǒu rén有人shuō说dào到‘běn mìng nián本命年yào要chuān穿hóng sè红色’,zhè这shì是shén me什么yì si意思ne呢?

刘老师, gần đây em xem phim cung đấu và nghe nói rằng “năm tuổi phải mặc màu đỏ”. Điều đó có nghĩa là gì ạ?

刘娜
ń嗯,zhè这shì是zhōng guó中国hěn很tè bié特别de的xí sú习俗。běn mìng nián本命年jiù shì就是nǐ你de的shēng xiào生肖hé和jīn nián今年de的shēng xiào生肖yī yàng一样de的shí hòu时候。bǐ rú比如nǐ你shǔ属tù兔,nà me那么tù nián兔年jiù shì就是nǐ你de的běn mìng nián本命年。

Ừm, đây là một phong tục rất đặc biệt của Trung Quốc. Năm tuổi là năm mà con giáp của bạn trùng với con giáp của năm đó. Ví dụ, nếu bạn tuổi Mão thì năm Mão chính là năm tuổi của bạn.

优子
a啊,wǒ我dǒng懂le了。nà那wèi shén me为什么yí dìng一定yào要chuān穿hóng sè红色ne呢?

À, em hiểu rồi. Vậy tại sao nhất định phải mặc màu đỏ?

刘娜
yīn wèi因为zài在chuán tǒng传统guān niàn观念lǐ里,běn mìng nián本命年róng yì容易yǒu有kùn nán困难,rén men人们xiāng xìn相信hóng sè红色néng能bì xié辟邪、dài lái带来hǎo yùn好运。suǒ yǐ所以hěn duō很多rén人huì会chuān穿hóng红wà zi袜子、hóng红nèi yī内衣,shèn zhì甚至hóng红yāo dài腰带。

Theo quan niệm truyền thống, năm tuổi dễ gặp khó khăn, và người ta tin rằng màu đỏ có thể xua đuổi điều xấu và mang lại may mắn. Vì thế nhiều người mặc tất đỏ, đồ lót đỏ, thậm chí là thắt lưng đỏ.

优子
wa哇,hǎo好yǒu qù有趣!wǒ我jì de记得zài在rì běn日本guò过xīn nián新年shí时,rén men人们huì会dài戴hù shēn fú护身符bǎo píng ān保平安,hǎo xiàng好像yǒu diǎn有点xiāng sì相似。

Wow, thật thú vị! Em nhớ ở Nhật Bản, vào dịp năm mới người ta đeo bùa hộ mệnh để cầu bình an, hình như cũng khá giống.

刘娜
duì对,hěn很xiàng像。qí shí其实xiàn zài现在hěn duō很多nián qīng rén年轻人kě néng可能bù不tài太mí xìn迷信,dàn但hái shì还是huì会dài戴hóng shéng红绳huò zhě或者shōu收péng yǒu朋友sòng送de的hóng sè红色lǐ wù礼物,zhè这shì是yī zhǒng一种zhù fú祝福,yě也shì是yī zhǒng一种xīn lǐ心理ān wèi安慰。

Đúng vậy, rất giống. Thực ra bây giờ nhiều bạn trẻ không quá mê tín, nhưng vẫn đeo dây đỏ hoặc nhận quà màu đỏ từ bạn bè. Đó vừa là lời chúc, vừa là sự an ủi tinh thần.

优子
ń嗯,wǒ我jué de觉得chuān穿hóng sè红色hěn很piào liàng漂亮。rú guǒ如果wǒ我yǒu有běn mìng nián本命年,wǒ我yě也xiǎng想shì yī shì试一试。

Ừm, em thấy mặc màu đỏ rất đẹp. Nếu em có năm tuổi, em cũng muốn thử.

刘娜
nà那hěn很hǎo好a啊。chuān穿hóng sè红色bù guāng不光shì是xí sú习俗,yě也shì是yī zhǒng一种biǎo dá表达xī wàng希望píng ān平安、xìng fú幸福de的fāng shì方式。

Như vậy thì tốt lắm. Mặc màu đỏ không chỉ là phong tục, mà còn là cách thể hiện mong muốn bình an và hạnh phúc.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.