wǒ
我
de
的
fàn
饭
dā zi
搭子
Bạn Ăn Cơm Của Tôi
yōu zi优子xiǎng想zhǎo找rén人yì qǐ一起chī fàn吃饭kàn看jù剧,liú nà刘娜gào sù告诉tā她“dā zi搭子”guān xì关系qīng sōng轻松dàn但yào要zhù yì注意biān jiè边界。

Yuko muốn tìm người cùng ăn cơm và xem phim, Liu Na nói với cô rằng quan hệ “bạn đồng hành” khá thoải mái nhưng cần chú ý ranh giới.

优子
liú刘lǎo shī老师,wǒ我zuì jìn最近zài在wǎng shàng网上kàn dào看到yí gè一个cí词,jiào叫“dā zi搭子”。zhè这shì是péng yǒu朋友de的yì si意思ma吗?

Cô Liu, gần đây em thấy trên mạng có một từ là “dazi”. Nó có nghĩa là bạn bè không ạ?

刘娜
yǒu diǎn有点xiàng像,dàn但bù不wán quán完全yī yàng一样。dā zi搭子shì是yì qǐ一起zuò做yī jiàn一件shì事de的rén人,bǐ rú比如fàn饭dā zi搭子、yùn dòng运动dā zi搭子、kàn看jù剧dā zi搭子。

Hơi giống, nhưng không hoàn toàn giống. Dazi là người cùng làm một việc gì đó với mình, chẳng hạn như bạn ăn cơm, bạn tập thể thao, bạn xem phim.

优子
ó哦!nà那wǒ我xiǎng想zhǎo找yí gè一个huǒ guō火锅dā zi搭子。yí gè一个rén人chī吃huǒ guō火锅,tài太jì mò寂寞le了。

Ồ! Vậy em muốn tìm một bạn ăn lẩu. Ăn lẩu một mình cô đơn quá.

刘娜
kě yǐ可以a啊。xiàn zài现在hěn很duō多nián qīng rén年轻人xǐ huān喜欢zhǎo找dā zi搭子,yīn wèi因为guān xì关系jiǎn dān简单,bù yòng不用měi tiān每天liáo tiān聊天,yě也méi yǒu没有tài太dà大yā lì压力。

Được chứ. Bây giờ nhiều bạn trẻ thích tìm dazi, vì mối quan hệ đơn giản, không cần ngày nào cũng trò chuyện, cũng không quá áp lực.

优子
tīng qǐ lái听起来hěn很hǎo好。wǒ我yě也xiǎng想zhǎo找yí gè一个gōng tíng jù宫廷剧dā zi搭子,yī biān一边kàn jù看剧yī biān一边xué学zhōng wén中文。

Nghe hay quá. Em cũng muốn tìm một bạn xem phim cung đấu, vừa xem phim vừa học tiếng Trung.

刘娜
zhè ge这个hěn很shì hé适合nǐ你。bù guò不过rú guǒ如果shì是zài在wǎng shàng网上rèn shí认识de的rén人,dì yī cì第一次jiàn miàn见面zuì hǎo最好xuǎn选bái tiān白天hé和rén duō人多de的dì fāng地方。

Cái này rất hợp với em. Nhưng nếu là người quen trên mạng, lần đầu gặp mặt tốt nhất nên chọn ban ngày và nơi đông người.

优子
míng bái明白。hái yǒu还有bú yào不要wèn问tài太duō多sī rén私人de的wèn tí问题,duì对ma吗?

Em hiểu rồi. Và không nên hỏi quá nhiều chuyện riêng tư, đúng không ạ?

刘娜
duì对。dā zi搭子zhī jiān之间yào要yǒu有biān jiè边界。yì qǐ一起chī fàn吃饭、kàn jù看剧hěn很kāi xīn开心,dàn但yě也yào要bǎo hù保护zì jǐ自己。

Đúng vậy. Giữa các dazi cũng cần có ranh giới. Cùng ăn cơm, xem phim rất vui, nhưng cũng phải bảo vệ bản thân.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.