xué shēng学生xiǎng想shǎo少xué学gǔ shī古诗,duō多xué学shàng bān上班yòng用de的zhōng wén中文
Học viên muốn học ít thơ cổ hơn, học nhiều tiếng Trung dùng ở nơi làm việc hơn
2026shì jiè世界zhōng wén中文dà huì大会zài在běi jīng北京jǔ xíng举行,guó jì国际zhōng wén中文jiào yù教育zhèng正cóng从dān chún单纯xué学yǔ yán语言zǒu xiàng走向“zhōng wén + zhí yè jì néng中文+职业技能”。

Hội nghị Thế giới về tiếng Trung năm 2026 được tổ chức tại Bắc Kinh. Giáo dục tiếng Trung quốc tế đang chuyển từ việc chỉ học ngôn ngữ sang mô hình “tiếng Trung + kỹ năng nghề nghiệp”.

刘娜
wǒ我jīn tiān今天yǒu diǎn有点shòu受dǎ jī打击。zhèng zài正在zhǔn bèi准备xià zhōu下周de的táng shī唐诗kè课,yí gè一个xué shēng学生fā发xiāo xī消息shuō说:“lǎo shī老师,néng能bù néng不能shǎo少jiǎng讲diǎn点shī诗,duō多jiāo教diǎn点shàng bān上班yòng用de的zhōng wén中文?”

Hôm nay tôi hơi buồn. Tôi đang chuẩn bị cho tiết học thơ Đường vào tuần sau thì một học viên nhắn: “Cô ơi, cô có thể giảng ít thơ hơn một chút, dạy thêm tiếng Trung dùng ở nơi làm việc được không?”

陈花
shuō说de得zhè me这么zhí jiē直接a啊?tā他xué学zhōng wén中文shì是wèi le为了shén me什么?

Cậu ấy nói thẳng thế à? Cậu ấy học tiếng Trung để làm gì?

刘娜
tā他míng nián明年xiǎng想qù去zhōng guó中国gōng sī公司shàng bān上班。kě shì可是zhǐ只xué学“kāi huì开会”“jiā bān加班”,yì shǒu一首shī诗dōu都bù不xué学,nà那hái还jiào叫xué学zhōng wén中文ma吗?

Năm sau cậu ấy muốn đến làm việc cho một công ty Trung Quốc. Nhưng nếu chỉ học những từ như “họp” và “tăng ca”, đến một bài thơ cũng không học, thì còn gọi là học tiếng Trung sao?

陈花
duì对tā他lái来shuō说,jiào叫a啊。wǒ我qián前liǎng tiān两天kàn dào看到shì jiè世界zhōng wén中文dà huì大会de的yì tiáo一条xīn wén新闻,shuō说zhōng中lǎo老tiě lù铁路gāng刚tōng chē通车de的shí hòu时候,lǎo wō老挝yuán gōng员工lǐ里huì会zhōng wén中文yòu又dǒng懂jì shù技术de的cái才bǎi fēn zhī wǔ百分之五,xiàn zài现在yǐ jīng已经bǎi fēn zhī liù shí百分之六十duō多le了。duì对tā men他们lái来shuō说,huì会zhōng wén中文jiù就gèng更róng yì容易zhǎo dào找到hǎo好gōng zuò工作。

Với cậu ấy thì vẫn gọi là học tiếng Trung chứ. Mấy hôm trước tôi đọc một tin về Hội nghị Thế giới về tiếng Trung: khi tuyến đường sắt Trung Quốc–Lào vừa bắt đầu vận hành, trong số nhân viên người Lào, chỉ 5% vừa biết tiếng Trung vừa am hiểu kỹ thuật; giờ đã hơn 60% rồi. Đối với họ, biết tiếng Trung thì sẽ dễ tìm được việc tốt hơn.

刘娜
zhè ge这个xīn wén新闻wǒ我yě也kàn看le了。kě shì可是yǔ yán语言bù不zhǐ shì只是zhǎo找gōng zuò工作de的gōng jù工具ba吧?wǒ我zuì最xiǎng想ràng让xué shēng学生zhī dào知道de的,shì是zhōng wén中文yǒu有duō多měi美。

Tôi cũng đọc tin đó rồi. Nhưng ngôn ngữ đâu chỉ là công cụ để tìm việc, đúng không? Điều tôi muốn học viên cảm nhận nhất là tiếng Trung đẹp đến nhường nào.

陈花
dāng rán当然bù不zhǐ shì只是。bú guò不过tā他děi得xiān先tīng dǒng听懂tóng shì同事shuō说shén me什么,cái才yǒu有xīn qíng心情tīng听nǐ你jiǎng讲lǐ bái李白a啊。wǒ我de的xué shēng学生yě也yí yàng一样,xué学shén me什么dōu都xiān先wèn问“kǎo shì考试kǎo考bù不kǎo考”。

Tất nhiên không chỉ có vậy. Nhưng trước hết cậu ấy phải nghe hiểu đồng nghiệp nói gì thì mới có tâm trạng nghe cô giảng về Lý Bạch chứ. Học viên của tôi cũng vậy, học gì cũng hỏi trước: “Có thi không?”

刘娜
……hǎo好ba吧,nǐ你shuō说de得yě也yǒu dào lǐ有道理。nà那xià zhōu下周wǒ我xiān先jiāo教miàn shì面试de的shí hòu时候zěn me怎么jiè shào介绍zì jǐ自己、zěn me怎么huí dá回答wèn tí问题。

…Được rồi, cô nói cũng có lý. Vậy tuần sau trước tiên tôi sẽ dạy cách tự giới thiệu và cách trả lời câu hỏi trong buổi phỏng vấn.

陈花
zhè这jiù就duì对le了。nà那nǐ你de的táng shī唐诗ne呢,bù不jiǎng讲le了?

Thế mới đúng chứ. Còn thơ Đường của cô thì không giảng nữa à?

刘娜
jiǎng讲,zěn me怎么bù不jiǎng讲?měi cì每次xià kè下课qián前liú留shí fēn zhōng十分钟,zhǐ只jiǎng讲liǎng jù两句shī诗。wǒ我xiàn zài现在jiù就huí回tā他xiāo xī消息,wèn问tā他zhè yàng这样xíng行bù xíng不行。

Giảng chứ, sao lại không? Mỗi buổi học trước khi tan lớp dành mười phút, mỗi lần chỉ giảng hai câu thơ thôi. Bây giờ tôi sẽ nhắn lại cho cậu ấy, hỏi xem như vậy có được không.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.