Cô Lưu, em thấy người Trung Quốc khi nói chuyện thường lặp lại một số từ, như '红红火火', '干干净净'. Tại sao vậy ạ?

Đó chính là từ láy trong tiếng Trung! Nó giúp cách diễn đạt trở nên sinh động và giàu cảm xúc hơn. Ví dụ, '红火' đã có nghĩa tốt rồi, nhưng lặp lại thành '红红火火' thì càng nhấn mạnh cảm giác náo nhiệt, thịnh vượng.

Ra là vậy! Thế '马马虎虎' cũng như vậy à? Sao lại dùng ngựa và hổ?

Haha, '马马虎虎' rất đặc biệt! Nó không liên quan gì đến động vật, mà để chỉ làm việc cẩu thả, qua loa. Khi ai đó hỏi 'Tiếng Trung của bạn thế nào?', bạn có thể khiêm tốn trả lời '马马虎虎', nghĩa là 'tàm tạm, không giỏi lắm'.

Hay thật! Em còn nghe bạn cùng phòng nói '干干净净', so với chỉ nói '干净' thì cảm giác mạnh mẽ hơn.

Quan sát của em rất chính xác! Từ láy thực sự làm tăng sức biểu đạt, khiến câu nói trở nên hình ảnh và giàu cảm xúc hơn.

Tuyệt quá! Em nghĩ nếu học dùng từ láy, tiếng Trung của em sẽ tự nhiên hơn!

Đúng vậy! Từ láy là một đặc trưng lớn của tiếng Trung. Nếu dùng tốt, cách diễn đạt sẽ sinh động và tự nhiên hơn nhiều. Luyện tập dần dần, em sẽ cảm nhận được vẻ đẹp của tiếng Trung.