“
hán guó
韩国
bīng nǎi
冰奶
”
dào dǐ
到底
shì
是
nǎ ér
哪儿
de
的
Rốt cuộc 'sữa đá Hàn Quốc' là của đâu?
jùn xī俊熙mǎi买le了yī bēi一杯zuì jìn最近hěn很huǒ火de的“hán guó韩国bīng nǎi冰奶”,què却fā xiàn发现zhè zhǒng这种yǐn liào饮料zài在hán guó韩国bìng并bù不cháng jiàn常见。

Junxi mua một cốc 'sữa đá Hàn Quốc' đang rất nổi gần đây, nhưng rồi phát hiện loại đồ uống này thực ra không phổ biến ở Hàn Quốc.

俊熙
liú lǎo shī刘老师,nǐ你kàn看,wǒ我gāng cái刚才lù shàng路上mǎi买de的。“hán guó韩国bīng nǎi冰奶”。wǒ我hái还pāi拍le了zhào piān照片,zhǔn bèi准备fā发xiǎo hóng shū小红书ne呢。

Cô Lưu, cô xem này, em vừa mua trên đường tới đây. Nó gọi là 'sữa đá Hàn Quốc'. Em còn chụp ảnh rồi, định đăng lên Xiaohongshu nữa.

刘娜
zhè ge这个míng zì名字tǐng挺tè bié特别。nǐ你yǐ qián以前zài在hán guó韩国hē喝guò过zhè zhǒng这种ma吗?

Cái tên khá đặc biệt đấy. Trước đây em đã từng uống loại này ở Hàn Quốc chưa?

俊熙
méi yǒu没有a啊,suǒ yǐ所以wǒ我cái才jué de觉得qí guài奇怪。wǒ我hái还wèn问le了shǒu ěr首尔de的péng yǒu朋友,tā men他们yě也shuō说méi没jiàn见guò过。

Chưa ạ, nên em mới thấy lạ. Em còn hỏi mấy người bạn ở Seoul, họ cũng bảo chưa từng thấy.

刘娜
nà那kě néng可能zhǐ shì只是míng zì名字jiào叫“hán guó韩国bīng nǎi冰奶”ba吧。nǐ你kàn看,bēi zi杯子dǐ bù底部xiě写zhe着gōng sī公司dì zhǐ地址zài在shěn yáng沈阳。

Vậy có lẽ nó chỉ mang tên 'sữa đá Hàn Quốc' thôi. Em nhìn này, dưới đáy cốc ghi địa chỉ công ty ở Thẩm Dương.

俊熙
hái还zhēn shì真是!wǒ我gāng cái刚才guāng gù光顾zhe着kàn看shàng miàn上面de的hán wén韩文le了,wán quán完全méi没zhù yì注意。

Đúng thật! Lúc nãy em chỉ mải nhìn chữ Hàn ở phía trên nên hoàn toàn không để ý.

刘娜
nán guài难怪nǐ你huì会wù huì误会。zhè ge这个bēi zi杯子、diàn店lǐ里de的zhuāng xiū装修sè diào色调,kàn qǐ lái看起来què shí确实hěn很hán xì韩系。

Thảo nào em hiểu nhầm. Cái cốc này và tông màu trang trí trong cửa hàng quả thật trông rất phong cách Hàn Quốc.

俊熙
duì对,ér qiě而且diàn店lǐ里hǎo duō好多rén人ná dào拿到yǐ hòu以后bú shì不是xiān先hē喝,shì是xiān先pāi zhào拍照。wèi dào味道dào倒tǐng挺jiǎn dān简单,jiù shì就是bīng bīng冰冰de的niú nǎi牛奶jiā加shuǐ guǒ水果。

Đúng vậy. Hơn nữa, rất nhiều người trong cửa hàng nhận đồ uống xong không uống ngay mà chụp ảnh trước. Vị thì khá đơn giản, chỉ là sữa lạnh với trái cây thôi.

刘娜
jiǎn dān简单、hǎo kàn好看,xià tiān夏天hē喝yòu又qīng shuǎng清爽,yě也nán guài难怪zuì jìn最近zhè me这么huǒ火。

Đơn giản, đẹp mắt, lại mát lành khi uống vào mùa hè. Không lạ gì gần đây nó lại nổi đến vậy.

俊熙
nà那wǒ我de的shì pín视频děi得gǎi改yī xià一下le了。bù néng不能shuō说“hán guó韩国xīn pǐn新品”,hái shì还是pāi拍chéng成“míng zì名字hěn很hán guó韩国,jié guǒ结果shì是dōng běi东北lái来de的”bǐ jiào比较yǒu yì si有意思。

Vậy thì em phải sửa video rồi. Không thể nói là 'sản phẩm mới của Hàn Quốc' nữa. Làm thành kiểu 'tên nghe rất Hàn Quốc, nhưng hóa ra lại đến từ vùng Đông Bắc Trung Quốc' có vẻ thú vị hơn.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.