lù shàng
路上
de
ān xīn gǎn
安心感
Cảm Giác An Tâm Trên Đường Đêm
liú xué shēng留学生cóngyī cì一次yè wǎn夜晚huí xiào回校jīng lì经历lǐ jiě理解zhōng guó shì中国式ān quán gǎn安全感lái zì来自zhì ān治安zhì xù秩序rì cháng日常xìn rèn信任

Từ một lần trở về trường vào buổi tối, du học sinh hiểu rằng cảm giác an toàn kiểu Trung Quốc đến từ an ninh, trật tự và niềm tin thường ngày.

小潘
liúlǎo shī老师zuó wǎn昨晚cóngtú shū guǎn图书馆huísù shè宿舍yǐ jīng已经shí diǎn duō十点多lekě shì可是lù shàng路上hái yǒu还有xué shēng学生diàn yuán店员sàn bù散步derén

Cô Liu, tối qua em từ thư viện về ký túc xá, đã hơn mười giờ rồi, nhưng trên đường vẫn có sinh viên, nhân viên cửa hàng và người đi dạo.

刘娜
dāng shí当时hài pà害怕ma

Lúc đó em có sợ không?

小潘
kāi shǐ开始yǒuyì diǎn一点kě shì可是hěnliàngxiào mén kǒu校门口yǒu rén有人zhí bān值班màn màn慢慢jiùfàng xīn放心le

Ban đầu hơi sợ ạ. Nhưng đường rất sáng, cổng trường cũng có người trực, nên em dần dần thấy yên tâm.

刘娜
zhèjiù shì就是hěnduōwài guó rén外国人shuōdezhōng guó shì中国式ān quán gǎn安全感bú shì不是yī jù一句kǒu hào口号ér shì而是zàishēng huó生活zhēn de真的jué de觉得ān xīn安心

Đó chính là điều mà nhiều người nước ngoài gọi là “cảm giác an toàn kiểu Trung Quốc”. Nó không phải một khẩu hiệu, mà là cảm giác thật sự yên tâm trong cuộc sống.

小潘
suǒ yǐ所以ān quán gǎn安全感zhǐ shì只是méi yǒu没有wēi xiǎn危险chéng shì城市guǎn lǐ管理xué xiào学校fú wù服务yǒu guān有关

Vậy cảm giác an toàn không chỉ là không có nguy hiểm, mà còn liên quan đến quản lý đô thị và dịch vụ của trường học ạ?

刘娜
duìhái yǒu还有yí gè一个yuán yīn原因shìdà jiā大家yuàn yì愿意shǒu guī jǔ守规矩zhōng guó中国rénchángshuōyǐ hé wèi guì以和为贵yì si意思shìhǎo hǎo好好xiāng chǔ相处hěnzhòng yào重要

Đúng vậy. Còn một lý do nữa là mọi người sẵn sàng tuân thủ quy tắc. Người Trung Quốc thường nói “lấy hòa làm quý”, nghĩa là chung sống hòa thuận rất quan trọng.

小潘
míng bái明白lezuó wǎn昨晚nà tiáo那条ràngjué de觉得běi jīng北京zhǐ shì只是hěnyǒuzhì xù秩序

Em hiểu rồi. Con đường tối qua khiến em cảm thấy Bắc Kinh không chỉ rộng lớn, mà còn rất có trật tự.

刘娜
hěnhǎokě yǐ可以zhè yàng这样xiěān quán gǎn安全感yǒu shí有时jiù shì就是yè lǐ夜里huí jiā回家shíxīn lǐ心里huāng

Tốt lắm. Em có thể viết thế này: cảm giác an toàn đôi khi chính là khi trở về nhà vào ban đêm, trong lòng không thấy hoảng sợ.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.