tù zi dēng
兔子灯
hé
和
yuè nán
越南
de
的
xīng xīng dēng
星星灯
Đèn thỏ và đèn ông sao của Việt Nam
zhōng qiū jié中秋节wǎn shàng晚上,zhōng guó中国nán fāng南方děng等dì地hé和yuè nán越南de的hái zi孩子yǒu有tí提zhe着dēng lóng灯笼chū qù出去wán玩de的xí sú习俗。

Vào đêm Tết Trung thu, trẻ em ở miền Nam Trung Quốc và một số nơi khác, cũng như ở Việt Nam, có phong tục cầm đèn lồng ra ngoài vui chơi.

刘娜
xiǎo pān小潘,xià kè下课le了hái还bù不zǒu走?zài在kàn看shén me什么ne呢?

Tiểu Phan, tan học rồi mà em chưa về à? Em đang xem gì thế?

小潘
liú lǎo shī刘老师,nín您kàn看lóu xià楼下nà xiē那些xiǎo péng yǒu小朋友,shǒu lǐ手里dōu都ná拿zhe着dēng lóng灯笼,zhēn真piào liàng漂亮!

Cô Lưu, cô nhìn mấy bạn nhỏ dưới lầu kìa. Bạn nào cũng cầm đèn lồng, đẹp quá!

刘娜
jīn tiān今天shì是zhōng qiū jié中秋节ma嘛。zài在zhōng guó中国yǒu xiē有些dì fāng地方,tè bié特别shì是nán fāng南方,hái zi men孩子们wǎn shàng晚上huì会tí提zhe着dēng lóng灯笼chū qù出去wán玩。nà ge那个bái sè白色de的shì是tù zi dēng兔子灯,xiǎo péng yǒu小朋友zuì最xǐ huān喜欢。

Hôm nay là Tết Trung thu mà. Ở một số nơi tại Trung Quốc, đặc biệt là miền Nam, trẻ em thường cầm đèn lồng ra ngoài chơi vào buổi tối. Cái màu trắng kia là đèn thỏ, trẻ con thích nhất đấy.

小潘
wǒ men我们shùn huà顺化yě也zhè yàng这样!zài在yuè nán越南,zhōng qiū jié中秋节shì是hái zi孩子de的jié rì节日,wǒ men我们tí提de的shì是xīng xīng dēng星星灯,yǒu有wǔ gè五个jiǎo角。

Ở Huế chúng em cũng thế! Ở Việt Nam, Tết Trung thu là ngày hội của trẻ em. Chúng em thường cầm đèn ông sao có năm cánh.

刘娜
xīng xīng星星dēng灯?wǒ我hái还méi没jiàn见guò过ne呢。nǐ你xiǎo shí hòu小时候yě也tí提zhe着tā它chū qù出去wán玩ma吗?

Đèn ông sao à? Cô chưa thấy bao giờ. Hồi nhỏ em cũng cầm đèn đi chơi à?

小潘
duì对,měi nián每年dōu都gēn跟péng yǒu朋友men们yì qǐ一起qù去,yī biān一边zǒu走yī biān一边chàng gē唱歌。jīn nián今年shì是wǒ我dì yī cì第一次bù不zài jiā在家guò过zhōng qiū jié中秋节。

Vâng, năm nào em cũng đi cùng bạn bè, vừa đi vừa hát. Năm nay là lần đầu tiên em đón Tết Trung thu xa nhà.

刘娜
xiǎng想jiā家le了ba吧?jīn tiān今天wǎn shàng晚上xué yuàn学院yǒu有zhōng qiū中秋huó dòng活动,dà jiā大家yì qǐ一起zuò做dēng lóng灯笼,nǐ你yě也lái来ba吧。

Nhớ nhà rồi phải không? Tối nay trường có hoạt động Trung thu, mọi người sẽ cùng nhau làm đèn lồng. Em cũng đến nhé.

小潘
zhēn de真的ma吗?nà那wǒ我kě yǐ可以zuò做yí gè一个xīng xīng星星dēng灯ma吗?

Thật ạ? Vậy em có thể làm một chiếc đèn ông sao không?

刘娜
dāng rán当然kě yǐ可以。nǐ你lái来jiāo教dà jiā大家zuò做,hǎo bù hǎo好不好?

Tất nhiên rồi. Em dạy mọi người cách làm nhé, được không?

小潘
hǎo好!wǒ我xiàn zài现在jiù就gěi给mā mā妈妈dǎ diàn huà打电话,wèn wèn问问xīng xīng星星dēng灯zěn me怎么zuò做。

Vâng! Bây giờ em sẽ gọi cho mẹ ngay để hỏi cách làm đèn ông sao.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.