shí nián
十年
hòu
后
de
的
wǒ
我
Tôi của mười năm sau
liú nà刘娜wèn问dà wèi大卫shí nián十年hòu后xiǎng想zuò做shén me什么,liǎng rén两人liáo聊qǐ起wèi lái未来de的mèng梦,wēn nuǎn温暖měi hǎo美好。

Liu Na hỏi David mười năm sau muốn làm gì. Hai người cùng trò chuyện về những ước mơ tương lai trong một bầu không khí ấm áp và đẹp đẽ.

刘娜
dà wèi大卫,wǒ我wèn问nǐ你yí gè一个wèn tí问题:shí nián十年hòu后,nǐ你xiǎng想zuò做shén me什么?

David, cô hỏi em một câu nhé: Mười năm nữa, em muốn làm gì?

大卫
shí nián十年hòu后……wǒ我xiǎng想yòng用zhōng wén中文hé和wài pó外婆shuō huà说话。

Mười năm nữa... em muốn nói chuyện bằng tiếng Trung với bà ngoại.

刘娜
nǐ你de的wài pó外婆zài在zhōng guó中国ma吗?

Bà ngoại của em ở Trung Quốc à?

大卫
duì对,tā她zài在zhōng guó中国。tā她bú huì不会shuō说yīng wén英文,wǒ我xiàn zài现在zhōng wén中文yě也bù hǎo不好。

Vâng, bà ở Trung Quốc. Bà không biết nói tiếng Anh, còn tiếng Trung của em bây giờ cũng chưa tốt.

刘娜
suǒ yǐ所以nǐ你xué学zhōng wén中文,shì是wèi le为了tā她?

Vậy em học tiếng Trung là vì bà sao?

大卫
shì是de的。wǒ我xiǎng想tīng听tā她shuō说mā mā妈妈xiǎo shí hòu小时候de的shì qíng事情。

Vâng. Em muốn nghe bà kể chuyện về hồi mẹ em còn nhỏ.

刘娜
zhè这shì是yí gè一个hěn很měi de美的mèng梦。shí nián十年tài太cháng长le了,wǒ我jué de觉得liǎng nián两年jiù就kě yǐ可以。

Đó là một ước mơ rất đẹp. Mười năm lâu quá, cô nghĩ hai năm là em có thể làm được rồi.

大卫
zhēn de真的ma吗?nà那lǎo shī老师,shí nián十年hòu后nǐ你xiǎng想zuò做shén me什么?

Thật ạ? Vậy cô ơi, mười năm nữa cô muốn làm gì?

刘娜
wǒ我xiǎng想xiě写yī běn一本shū书,jiāo教wài guó外国péng yǒu朋友xué学zhōng wén中文。

Cô muốn viết một cuốn sách để dạy những người bạn nước ngoài học tiếng Trung.

大卫
nà那wǒ我yào要mǎi买nǐ你de的shū书!wǒ我shì是dì yí gè第一个!

Vậy em sẽ mua sách của cô! Em sẽ là người đầu tiên!

刘娜
hǎo好,wǒ我bǎ把dì yī běn第一本shū书sòng gěi送给nǐ你。

Được, cô sẽ tặng cuốn đầu tiên cho em.

大卫
shí nián十年hòu后,wǒ men我们zài再yì qǐ一起hē chá喝茶,liáo liáo聊聊jīn tiān今天de的shì事,hǎo好ma吗?

Mười năm nữa, chúng ta lại cùng uống trà và trò chuyện về ngày hôm nay nhé?

刘娜
hǎo好,yī yán wéi dìng一言为定。

Được, nhất định nhé.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.