Thưa cô, em nhìn thấy trên mạng một bức ảnh, trên một trạm xăng có viết “Trung Quốc cố lên”. Câu này có nghĩa là cổ vũ Trung Quốc ạ?

Không phải. “加油” có hai nghĩa: một là “cố lên”, hai là đổ xăng cho xe. Đây là tên của trạm xăng đó.

Nhưng màu sắc và kiểu dáng của nó gần như giống hệt “中国石油” mà.

Đúng vậy, nên nhiều người đã nhìn nhầm. Vào dịp Quốc khánh, có người dùng bản đồ trên điện thoại để tìm “中国石油”, lái xe đến nơi mới phát hiện đó là “中国加油”.

Có phải bản đồ bị sai không ạ?

Trên bản đồ vẫn ghi là “中国石油”. Trước đây trạm xăng này từng hợp tác với PetroChina, sau đó không hợp tác nữa nên đã đổi chữ “石” thành chữ “加”.

Chỉ đổi một chữ thôi! Nếu không nhìn kỹ thì thật sự không thể nhận ra.

Đúng vậy. Bây giờ đây là một trạm xăng tư nhân, nhưng nhìn vẫn giống PetroChina, nên nhiều người thấy như vậy không được hay lắm. Sau này khi lái xe đi đổ xăng, em phải nhìn cho rõ rồi hãy vào.

Xem ra không được nhìn nhầm dù chỉ một chữ Hán. À phải rồi, thưa cô, ngày mai thi rồi, cô cũng cổ vũ em một chút nhé!