diàn zi wén jiàn
电子文件
hé
和
yuán jiàn
原件
Tệp điện tử và tài liệu gốc
tǎo lùn讨论zī liào资料shù zì huà数字化de的fāng biàn方便zhī之chù处,yǐ jí以及bǎo liú保留yuán jiàn原件de的zhòng yào重要jià zhí价值。

Thảo luận về sự tiện lợi của việc số hóa tài liệu và giá trị quan trọng của việc bảo tồn tài liệu gốc.

黄刚
xiǎo pān小潘,xiàn zài现在hěn duō很多zī liào资料dōu都zuò做chéng成diàn zi wén jiàn电子文件le了,yòng用diàn nǎo电脑jiù就kě yǐ可以kàn看。

Xiao Pan, hiện nay rất nhiều tài liệu đã được chuyển thành tệp điện tử, chỉ cần dùng máy tính là có thể xem được.

小潘
zhè yàng这样hěn很fāng biàn方便,bù yòng不用zhǎo找zhǐ纸,yě也kě yǐ可以hěn kuài很快fā gěi发给bié rén别人。

Như vậy rất tiện. Không cần tìm tài liệu giấy, mà cũng có thể nhanh chóng gửi cho người khác.

黄刚
duì对,ér qiě而且bù不zhàn dì fāng占地方,bǎo cún保存yě也bǐ jiào比较róng yì容易。

Đúng vậy. Hơn nữa, chúng không chiếm không gian và cũng tương đối dễ lưu trữ.

小潘
nà那shì bú shì是不是yǐ hòu以后jiù就bù yòng不用zhǐ纸de的zī liào资料le了?

Vậy có phải sau này chúng ta sẽ không cần tài liệu giấy nữa không?

黄刚
yě也bú shì不是。yǒu xiē有些zhòng yào重要wén jiàn文件hái shì还是yào要kàn看yuán jiàn原件。

Không hẳn. Một số tài liệu quan trọng vẫn cần xem bản gốc.

小潘
wèi shén me为什么ne呢?diàn zi wén jiàn电子文件bú shì不是yī yàng一样ma吗?

Tại sao vậy? Tệp điện tử chẳng phải cũng giống như bản gốc sao?

黄刚
bù不wán quán完全yī yàng一样。yuán jiàn原件kě yǐ可以kàn dào看到zhǐ纸de的yán sè颜色、yìn zhāng印章,hái yǒu还有yǐ qián以前de的xiě fǎ写法,zhè xiē这些xìn xī信息hěn很zhòng yào重要。

Không hoàn toàn giống nhau. Trên bản gốc, chúng ta có thể thấy màu sắc của giấy, con dấu và cả cách viết ngày xưa. Những thông tin này rất quan trọng.

小潘
yuán lái rú cǐ原来如此。xiàng像yán jiū研究lì shǐ历史de的shí hòu时候,kàn看yuán lái原来de的wén jiàn文件huì会gèng更qīng chǔ清楚。

Ra là vậy. Khi nghiên cứu lịch sử, xem tài liệu gốc sẽ giúp hiểu rõ hơn.

黄刚
duì对。shù zì huà数字化hěn很fāng biàn方便,dàn但yuán jiàn原件yě也yǒu有zì jǐ自己de的jià zhí价值,wǒ men我们yào要yì qǐ一起bǎo hù保护。

Đúng vậy. Số hóa rất tiện lợi, nhưng tài liệu gốc cũng có giá trị riêng. Chúng ta cần bảo tồn cả hai.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.