xīn jiāng新疆pái zi牌子shàng上de的lìng另yì zhǒng一种wén zì文字
Một loại chữ khác trên các biển hiệu ở Tân Cương
zhōng guó中国yǒu有wǔ shí wǔ五十五gè个shǎo shù mín zú少数民族,dà duō大多yǒu有zì jǐ自己de的yǔ yán语言,xīn jiāng新疆de的pái zi牌子shàng上cháng常tóng shí同时xiě写zhe着hàn zì汉字hé和wéi wú ěr wén维吾尔文。

Trung Quốc có 55 dân tộc thiểu số, phần lớn đều có ngôn ngữ riêng. Trên các biển hiệu ở Tân Cương thường đồng thời có chữ Hán và chữ Duy Ngô Nhĩ.

小潘
liú lǎo shī刘老师,nín您kàn看wǒ我zài在xīn jiāng新疆pāi拍de的zhào piān照片。wǒ我xiǎng想fā发péng yǒu quān朋友圈,xiě写“dào chù到处dōu都shì是ā lā bó wén阿拉伯文”,zhè yàng这样xiě写duì对ma吗?

Cô Lưu, cô xem những bức ảnh tôi chụp ở Tân Cương này. Tôi muốn đăng lên bảng tin, viết là “đâu đâu cũng có chữ Ả Rập”, viết như vậy có đúng không ạ?

刘娜
xiān先bié别fā发。zhè这bú shì不是ā lā bó wén阿拉伯文,shì是wéi wú ěr wén维吾尔文。zì mǔ字母kàn qǐ lái看起来chà bu duō差不多,yě也shì是cóng从yòu右wǎng往zuǒ左xiě写,kě shì可是wán quán完全shì是lìng另yì zhǒng一种yǔ yán语言。

Khoan đăng đã. Đây không phải chữ Ả Rập mà là chữ Duy Ngô Nhĩ. Các chữ cái trông khá giống nhau, cũng được viết từ phải sang trái, nhưng hoàn toàn là hai ngôn ngữ khác nhau.

小潘
a啊,chà diǎn ér差点儿xiě写cuò错。nà biān那边de的rén人píng shí平时dōu都shuō说wéi wú ěr yǔ维吾尔语ma吗?wǒ我wèn lù问路de的shí hòu时候,yǒu有wèi位lǎo rén老人tīng听bú不tài太dǒng懂wǒ我shuō说de的huà话。

À, suýt nữa thì viết sai. Vậy người ở đó thường nói tiếng Duy Ngô Nhĩ à? Lúc tôi hỏi đường, có một cụ già nghe không hiểu lắm những gì tôi nói.

刘娜
lǎo rén老人zài在jiā lǐ家里yì bān一般shuō说wéi wú ěr yǔ维吾尔语。nián qīng rén年轻人zài在xué xiào学校xué学pǔ tōng huà普通话,suǒ yǐ所以liǎng zhǒng两种dōu都huì会shuō说。

Người lớn tuổi thường nói tiếng Duy Ngô Nhĩ ở nhà. Người trẻ học tiếng Phổ thông ở trường nên nói được cả hai thứ tiếng.

小潘
guài bù dé怪不得,hòu lái后来shì是tā他sūn zi孙子bāng帮wǒ我fān yì翻译de的。zhōng guó中国xiàng像zhè yàng这样de的yǔ yán语言duō多ma吗?

Thảo nào, sau đó cháu trai của ông cụ đã giúp tôi phiên dịch. Ở Trung Quốc có nhiều ngôn ngữ như vậy không?

刘娜
bù shǎo不少。wǔ shí wǔ gè五十五个shǎo shù mín zú少数民族,dà bù fèn大部分yǒu有zì jǐ自己de的yǔ yán语言,bú guò不过yǒu有wén zì文字de的méi没nà me那么duō多。nǐ你shēn shàng身上yǒu有xiàn jīn现金ma吗?kàn kàn看看bèi miàn背面。

Khá nhiều. Trung Quốc có 55 dân tộc thiểu số, phần lớn có ngôn ngữ riêng, nhưng số dân tộc có chữ viết thì không nhiều bằng. Em có tiền mặt không? Xem mặt sau tờ tiền đi.

小潘
wǒ我zhǐ yǒu只有yì zhāng一张shí kuài十块de的……zhēn de真的,shàng miàn上面hái yǒu还有sì zhǒng四种bié de别的wén zì文字!wǒ我yǐ qián以前cóng lái从来méi没zhù yì注意guò过。

Em chỉ có một tờ mười tệ thôi… Đúng thật, trên đó còn có bốn loại chữ khác nữa! Trước đây em chưa bao giờ để ý.

刘娜
nà那shì是měng gǔ wén蒙古文、zàng wén藏文、wéi wú ěr wén维吾尔文hé和zhuàng wén壮文。zhào piān照片shàng上de的zì字,nǐ你xiàn zài现在zhī dào知道gāi该zěn me怎么xiě写le了ba吧?

Đó là chữ Mông Cổ, chữ Tây Tạng, chữ Duy Ngô Nhĩ và chữ Choang. Giờ em biết nên viết thế nào về những chữ trong ảnh rồi chứ?

小潘
zhī dào知道le了,wǒ我gǎi chéng改成“wéi wú ěr wén维吾尔文”zài fā再发。

Biết rồi ạ, em sẽ sửa thành “chữ Duy Ngô Nhĩ” rồi đăng.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.