Chinese Short DialogueChinese Short Dialogue
TOP/HSK 2
wǒ men
我们
hé
和
hǎo
好
ba
吧
Chúng Mình Làm Hòa Nhé
xiǎo bǎo小宝nòng huài弄坏le了xiǎo měi小美de的dōng xī东西，xiǎo měi小美hěn很shēng qì生气，dàn但zuì hòu最后liǎng两rén人hù xiāng互相lǐ jiě理解，chóng xīn重新hé和hǎo好。

Xiaobao vô tình làm hỏng đồ của Xiaomei. Xiaomei rất giận, nhưng cuối cùng cả hai đều hiểu nhau và làm hòa.

小美
xiǎo bǎo小宝，nǐ你wèi shén me为什么nòng huài弄坏wǒ我de的shū书？

Xiaobao, sao cậu lại làm hỏng quyển sách của tớ?

小宝
duì bù qǐ对不起……wǒ我bú shì不是gù yì故意de的。

Xin lỗi... Tớ không cố ý.

小美
kě shì可是wǒ我hěn很xǐ huān喜欢nà那běn本shū书！

Nhưng tớ rất thích quyển sách đó!

小宝
wǒ我zhī dào知道。wǒ我zhēn de真的hěn很duì bù qǐ对不起。

Tớ biết. Tớ thật sự xin lỗi.

小美
……nǐ你shì是gù yì故意de的ma吗？

...Cậu làm vậy thật sao?

小宝
bú shì不是。wǒ我ná拿de的shí hòu时候，shū书diào掉xià lái下来le了。

Không. Khi tớ cầm lên thì quyển sách bị rơi.

小美
……zhēn de真的bú shì不是gù yì故意de的？

...Thật sự không cố ý sao?

小宝
zhēn de真的。xiǎo měi小美，nǐ你hái还shēng qì生气ma吗？

Thật mà. Xiaomei, cậu còn giận không?

小美
……bù不shēng qì生气le了。wǒ我gāng cái刚才shuō huà说话tài太dà shēng大声le了，duì bù qǐ对不起。

...Tớ hết giận rồi. Lúc nãy tớ nói hơi to. Xin lỗi nhé.

小宝
méi guān xì没关系。yǐ hòu以后wǒ我ná拿nǐ你de的dōng xī东西，xiān先wèn问nǐ hǎo你好ma吗？

Không sao đâu. Sau này trước khi lấy đồ của cậu, tớ sẽ hỏi trước nhé?

小美
hǎo好。wǒ men我们hái shì还是hǎo péng yǒu好朋友。

Được. Chúng mình vẫn là bạn tốt.

小宝
yǒng yuǎn永远dōu都shì是hǎo péng yǒu好朋友！

Mãi mãi là bạn tốt!

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.