shùn dé
顺德
hūn lǐ
婚礼
de
hóng bāo
红包
jīng xǐ
惊喜
Bất ngờ phong bì cưới ở Thuận Đức
běi fāng北方kè rén客人jīng yà惊讶shùn dé顺德hūn lǐ婚礼shōuhóng bāo红包zhǐzhé jiǎo折角xiàng zhēng象征jí lì吉利

Khách phương Bắc ngạc nhiên vì đám cưới ở Thuận Đức không nhận phong bì, chỉ gấp góc tượng trưng cho điềm lành.

优子
liúlǎo shī老师jīn tiān今天kànleyí gè一个hěnyǒu qù有趣dexīn wén新闻shùn dé顺德nà biān那边dehūn lǐ婚礼xīn rén新人shōuhóng bāo红包

Cô Liu, hôm nay em xem được một tin rất thú vị. Đám cưới ở Thuận Đức, cô dâu chú rể không nhận phong bì!

刘娜
shōuhóng bāo红包kè rén客人zěn me bàn怎么办zàiběi fāng北方hóng bāo红包kě shì可是hěnzhòng yào重要delǐ jié礼节a

Không nhận phong bì? Vậy khách phải làm sao? Ở miền Bắc, phong bì là nghi thức rất quan trọng mà.

优子
shìyaxīn wén新闻shuōxīn rén新人zhǐyī xià一下hóng bāo红包zhéjiǎorán hòu然后háigěikè rén客人yì si意思shìfú qì福气shōu dào收到le

Đúng vậy! Tin nói rằng cô dâu chú rể chỉ chạm vào phong bì, gấp một góc rồi trả lại. Ý là “phúc khí tôi đã nhận rồi”.

刘娜
hā hā哈哈zhèzhēnyǒu yì si有意思jì yǒu既有lǐ mào礼貌yòuràngrénpò fèi破费tīng qǐ lái听起来hěnwēn qíng温情

Haha, thú vị thật. Vừa lịch sự lại không làm khách tốn kém. Nghe rất ấm lòng.

优子
jué de觉得zhè zhǒng这种zuò fǎ做法hěnqīng sōng轻松xīn niáng新娘shuōrénláilewǒ men我们jiùgāo xìng高兴bù yòng不用tàijiǎngmiàn zi面子

Em thấy cách làm này nhẹ nhàng thật. Cô dâu nói, “khách đến là chúng tôi vui rồi”, không cần quá coi trọng thể diện.

刘娜
zhèfǎn yìng反映lelǐng nán岭南réndeshēng huó生活tài dù态度dī diào低调wù shí务实zhònggǎn qíng感情běi fāng北方nà zhǒng那种yuèrè nào热闹yuèhǎodefēng gé风格bù tóng不同

Điều này phản ánh thái độ sống của người Lĩnh Nam—khiêm tốn, thực tế và coi trọng tình cảm. Khác với phong cách miền Bắc thích càng náo nhiệt càng tốt.

优子
yuán lái原来zhōng guó中国nán běi南北dehūn lǐ婚礼xí sú习俗chàzhè me这么duōyǐ qián以前yǐ wéi以为dà jiā大家dōuyàosònghěnduōhóng bāo红包ne

Thì ra phong tục cưới hỏi Bắc – Nam Trung Quốc khác nhau đến vậy! Em cứ tưởng ai cũng phải tặng nhiều phong bì.

刘娜
shìazhōng guó中国dehūn sú婚俗hěnfēng fù丰富zhòng yào重要debú shì不是qiánduō shǎo多少ér shì而是fènzhù fú祝福

Đúng thế. Phong tục cưới của Trung Quốc rất phong phú. Quan trọng không phải tiền nhiều hay ít mà là lời chúc bên trong.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.