xīng bā kè星巴克yào要xiān先mǎi买dōng xī东西cái néng才能zuò坐
Starbucks: phải mua đồ trước mới được ngồi
xīng bā kè星巴克zhōng guó中国cóng从10 yuè10月22 rì22日qǐ起tuī xíng推行“xiāo fèi消费rù zuò入座”,bù不mǎi买dōng xī东西yuán zé shàng原则上bù néng不能zuò xià坐下。

Starbucks Trung Quốc bắt đầu áp dụng quy định “mua hàng mới được ngồi” từ ngày 22 tháng 10; về nguyên tắc, nếu không mua gì thì không được ngồi.

小宝
gē gē哥哥,wǒ我de的tuǐ腿hǎo好lèi累,zǒu走bú dòng不动le了。wǒ men我们qù去xīng bā kè星巴克nà ge那个dà大shā fā沙发shàng上zuò坐zhe着děng等mā mā妈妈,hǎo bù hǎo好不好?

Anh ơi, chân em mỏi quá, không đi nổi nữa rồi. Mình vào ngồi trên chiếc ghế sofa lớn ở Starbucks để đợi mẹ nhé?

小刚
děng等yí xià一下,mén kǒu门口xiě写zhe着zì字:“cóng从shí yuè十月èr shí èr rì二十二日qǐ起,qǐng请xiāo fèi消费hòu后rù zuò入座。”

Khoan đã, trên cửa có ghi: “Từ ngày 22 tháng 10, vui lòng mua hàng rồi mới ngồi.”

小宝
“xiāo fèi消费”shì是shén me什么?

“Mua hàng” là gì ạ?

小刚
jiù shì就是huā qián花钱mǎi买dōng xī东西。yì si意思shì是xiān先mǎi买yì bēi一杯hē喝de的,cái néng才能zuò xià坐下。yǐ qián以前bù不mǎi买yě也kě yǐ可以zuò坐,xiàn zài现在bù xíng不行le了。

Tức là bỏ tiền ra mua đồ. Nghĩa là phải mua một cốc đồ uống trước thì mới được ngồi xuống. Trước đây không mua gì vẫn có thể ngồi, nhưng bây giờ thì không được nữa.

小宝
wèi shén me为什么bù xíng不行le了?shā fā沙发yòu又bú huì不会huài坏。

Tại sao lại không được ạ? Ghế sofa đâu có hỏng.

小刚
yīn wèi因为yǒu有de的rén人shén me什么dōu都bù不mǎi买,zài在zhè ér这儿yí一zuò坐jiù shì就是yí xià wǔ一下午。mǎi买le了kā fēi咖啡de的rén人,fǎn ér反而méi yǒu没有dì fāng地方zuò坐。

Vì có người chẳng mua gì mà ngồi ở đây suốt cả buổi chiều. Những người đã mua cà phê thì ngược lại không có chỗ ngồi.

小宝
nà那wǒ men我们yě也mǎi买yì bēi一杯!wǒ我yào要shàng miàn上面yǒu有hěn duō很多nǎi yóu奶油de的nà ge那个。

Vậy mình cũng mua một cốc đi! Em muốn loại có thật nhiều kem tươi ở bên trên.

小刚
nà ge那个yào要sān shí bā三十八kuài块ne呢。páng biān旁边nà那jiā家diàn店de的kā fēi咖啡,yì bēi一杯cái才shí jǐ十几kuài块。

Loại đó tận 38 tệ đấy. Cà phê ở quán bên cạnh chỉ hơn 10 tệ một cốc thôi.

小宝
kě shì可是nà那jiā家diàn店méi yǒu没有shā fā沙发ya呀。gē gē哥哥,wǒ men我们shì是huā qián花钱mǎi买kā fēi咖啡,hái shì还是huā qián花钱mǎi买shā fā沙发?

Nhưng quán đó lại không có ghế sofa. Anh ơi, chúng ta bỏ tiền mua cà phê hay mua chỗ ngồi trên ghế sofa vậy?

小刚
dōu都yǒu有ba吧。mā mā妈妈gěi给wǒ我de的qián钱gòu够mǎi买yì bēi一杯rè热niú nǎi牛奶,wǒ men我们yì qǐ一起hē喝。nǐ你zài在zhè ér这儿děng等wǒ我,mǎi买hǎo好le了zài再qù去zuò坐。

Chắc là cả hai. Tiền mẹ đưa anh đủ mua một cốc sữa nóng, hai anh em mình cùng uống. Em đợi anh ở đây nhé, mua xong rồi mình đi ngồi.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.