dān cí
单词
App
měi tiān
每天
yào
要
fù xí
复习
jǐ bǎi
几百
zhāng
张
Mỗi ngày phải ôn lại cả mấy trăm thẻ trên ứng dụng học từ
jiàn gé chóng fù间隔重复Appàn按yí wàng遗忘qū xiàn曲线ān pái安排fù xí复习,xīn cí新词jiā加de得tài太duō多,yào要fù xí复习de的kǎ piàn卡片huì会yuè jī yuè duō越积越多。

Ứng dụng lặp lại ngắt quãng sắp xếp lịch ôn theo đường cong lãng quên. Nếu thêm quá nhiều từ mới, số thẻ cần ôn sẽ ngày càng chồng chất.

陈花
shàng gè yuè上个月wǒ我ràng让quán bān全班dōu都zhuāng装le了gè个bèi背dān cí单词de的App,jīn tiān今天hǎo好jǐ gè几个xué shēng学生gēn跟wǒ我shuō说,měi tiān每天yào要fù xí复习sān sì bǎi三四百zhāng张kǎ piàn卡片,gēn běn根本zuò做bù不wán完。

Tháng trước tôi bảo cả lớp cài một ứng dụng học từ. Hôm nay, mấy học sinh nói với tôi rằng mỗi ngày họ phải ôn lại ba, bốn trăm thẻ, làm mãi cũng không hết.

刘娜
sān sì bǎi三四百zhāng张?tā men他们yī tiān一天jiā加duō shǎo多少xīn cí新词a啊?

Ba, bốn trăm thẻ à? Một ngày họ thêm bao nhiêu từ mới vậy?

陈花
wǒ我ràng让tā men他们měi tiān每天jiā加yì bǎi一百gè个,xiǎng想zhe着qī mò期末qián前néng能bǎ把kǎo shì考试cí huì词汇dōu都guò过yī biàn一遍。

Tôi bảo các em mỗi ngày thêm một trăm từ, vì nghĩ rằng trước kỳ thi cuối kỳ có thể học hết một lượt toàn bộ từ vựng trong bài thi.

刘娜
wèn tí问题jiù就zài在zhè ér这儿。zhè zhǒng这种Appshì是àn按yí wàng遗忘qū xiàn曲线lái来de的:jīn tiān今天xué学de的cí词,míng tiān明天ràng让nǐ你fù xí复习yī cì一次,guò过jǐ tiān几天zài再fù xí复习yī cì一次,jiàn gé间隔yuè lái yuè越来越cháng长。xīn cí新词jiā加de得yuè越duō多,hòu miàn后面yào要fù xí复习de的jiù就xiàng像gǔn xuě qiú滚雪球yī yàng一样yuè越gǔn滚yuè越duō多。

Vấn đề nằm ở chỗ đó. Những ứng dụng kiểu này hoạt động theo đường cong lãng quên: từ học hôm nay sẽ được yêu cầu ôn lại một lần vào ngày mai, vài ngày sau lại ôn một lần nữa, và khoảng cách giữa các lần ôn sẽ ngày càng dài. Càng thêm nhiều từ mới thì về sau càng có nhiều từ phải ôn, cứ như quả cầu tuyết lăn mãi và to dần lên.

陈花
nán guài难怪gāng刚kāi shǐ开始tǐng挺qīng sōng轻松,yuè越dào到hòu miàn后面yuè越duō多。kě shì可是yī tiān一天shǎo少jiā diǎn加点,qī mò期末qián前jiù就bèi背bù不wán完le了。

Thảo nào lúc đầu thì khá nhẹ nhàng, càng về sau lại càng nhiều. Nhưng nếu mỗi ngày thêm ít từ hơn thì trước kỳ thi cuối kỳ sẽ không học hết được.

刘娜
tān duō jiáo bù làn贪多嚼不烂。yì bǎi一百gè个fù xí复习bù不guò lái过来,zuì hòu最后nǎ ge哪个dōu都jì bú zhù记不住。bù rú不如yī tiān一天èr shí二十gè个,zhēn真jì zhù记住le了cái才suàn shù算数。

Tham nhiều thì khó nhớ hết. Một trăm từ mà ôn không xuể thì cuối cùng chẳng nhớ được từ nào. Chi bằng mỗi ngày học hai mươi từ, nhớ thật kỹ thì mới có ý nghĩa.

陈花
nà那wǒ我zhǐ néng只能gēn跟tā men他们shuō说,nà那zhāng张cí biǎo词表qī mò期末qián前bèi背bù不wán完yě也méi guān xì没关系le了。

Vậy thì tôi chỉ còn cách nói với các em rằng không học hết danh sách từ đó trước kỳ thi cuối kỳ cũng không sao.

刘娜
hái yǒu还有,fù xí复习de的shí hòu时候ràng让tā men他们xiān先zì jǐ自己xiǎng想,xiǎng想bù不qǐ lái起来zài再fān翻kǎ piàn卡片。yī kàn一看dá àn答案jiù就diǎn点“jì zhù记住le了”,nà那děng yú等于méi没fù xí复习。

Ngoài ra, khi ôn, hãy bảo các em tự cố nhớ trước, không nhớ ra thì mới lật thẻ xem. Vừa nhìn thấy đáp án đã bấm “Đã nhớ” thì coi như chưa ôn gì cả.

陈花
tā men他们kěn dìng肯定dōu都shì是zhí jiē直接fān翻de的。kě可yǐ jīng已经duī堆zhe着de的nà那jǐ bǎi几百zhāng张zěn me bàn怎么办?zǒng总bù néng不能ràng让tā men他们quán全shān删le了ba吧。

Chắc chắn các em ấy toàn lật thẻ xem ngay thôi. Nhưng mấy trăm thẻ đã chất đống kia thì phải làm sao? Đâu thể bảo các em xóa hết được.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.