Tôi vừa chấm xong bài viết của học sinh. Có một em viết: “Bây giờ AI dịch chính xác như vậy rồi, sau này không cần học tiếng Anh nghiêm túc nữa.” Đọc xong tôi thật sự hơi lo.

Lớp tôi cũng có học sinh nói như vậy. Hôm qua, một em dùng thẳng phần mềm dịch để viết email bằng tiếng Trung. Câu chữ trông không sai, nhưng giọng điệu rất cứng nhắc, cứ như đang ra lệnh cho giáo viên vậy.

Đúng thế. AI có thể dịch nghĩa bề mặt của câu chữ, nhưng chưa chắc biết lúc nào cần diễn đạt khéo léo hơn. Khi trò chuyện với người nước ngoài, cũng đâu thể cứ nói một câu lại lấy điện thoại ra được.

Hơn nữa, biết một ngôn ngữ không chỉ để dịch. Khi hiểu được những câu đùa, cảm xúc và thói quen của đối phương, ta mới không luôn cảm thấy có một lớp ngăn cách trong lúc giao tiếp.

Tuy vậy, tôi cũng không thể hoàn toàn phản đối học sinh dùng AI. Nó sửa ngữ pháp và tra từ mới rất nhanh. Thỉnh thoảng tôi cũng dùng khi soạn bài.

Tất nhiên là có thể dùng công cụ. Điều quan trọng là đừng giao luôn cả việc suy nghĩ cho nó. Có thể tự viết trước, sau đó nhờ AI kiểm tra, rồi cuối cùng vẫn phải tự đánh giá xem nó sửa có đúng hay không.

Nói hay lắm. Ngày mai tôi định cho học sinh hoàn thành một đoạn hội thoại bằng AI và một đoạn tự làm, rồi so sánh xem cách nào tự nhiên hơn.

Hoạt động đó hay đấy. Để các em tự phát hiện vấn đề sẽ hiệu quả hơn là chúng ta cứ khuyên mãi. Tôi cũng muốn thử trong lớp tiếng Trung của mình.