yǒu有le了AIhái还yào要xué学wài yǔ外语ma吗?
Có AI rồi thì còn cần học ngoại ngữ không?
AIfān yì翻译yuè lái yuè越来越fāng biàn方便,dàn但zhēn zhèng真正de的jiāo liú交流réng仍xū yào需要yǔ yán néng lì语言能力hé和duì对wén huà文化de的lǐ jiě理解。

Dịch thuật bằng AI ngày càng tiện lợi, nhưng giao tiếp thực sự vẫn cần năng lực ngôn ngữ và sự thấu hiểu văn hóa.

陈花
wǒ我gāng刚pī批wán完xué shēng学生de的zuò wén作文。yǒu有gè个xué shēng学生xiě dào写道:“xiàn zài现在AIfān yì翻译zhè me这么zhǔn准,yǐ hòu以后bú yòng不用rèn zhēn认真xué学yīng yǔ英语le了。”wǒ我kàn看wán完zhēn真yǒu diǎn有点dān xīn担心。

Tôi vừa chấm xong bài viết của học sinh. Có một em viết: “Bây giờ AI dịch chính xác như vậy rồi, sau này không cần học tiếng Anh nghiêm túc nữa.” Đọc xong tôi thật sự hơi lo.

刘娜
wǒ我bān shàng班上yě也yǒu rén有人zhè me这么shuō说。zuó tiān昨天yí gè一个xué shēng学生zhí jiē直接yòng用fān yì翻译ruǎn jiàn软件xiě写zhōng wén中文yóu jiàn邮件,jù zi句子kàn qǐ lái看起来méi cuò没错,kě可yǔ qì语气tè bié特别shēng yìng生硬,xiàng像zài在mìng lìng命令lǎo shī老师。

Lớp tôi cũng có học sinh nói như vậy. Hôm qua, một em dùng thẳng phần mềm dịch để viết email bằng tiếng Trung. Câu chữ trông không sai, nhưng giọng điệu rất cứng nhắc, cứ như đang ra lệnh cho giáo viên vậy.

陈花
duì对,AInéng能fān翻chū出zì miàn字面de的yì si意思,què却bù不yí dìng一定zhī dào知道shén me shí hòu什么时候gāi该wěi wǎn委婉yì diǎn一点。gēn跟wài guó rén外国人liáo tiān聊天shí时,yě也bù néng不能měi每shuō说yí jù一句dōu都xiān先ná chū拿出shǒu jī手机ba吧。

Đúng thế. AI có thể dịch nghĩa bề mặt của câu chữ, nhưng chưa chắc biết lúc nào cần diễn đạt khéo léo hơn. Khi trò chuyện với người nước ngoài, cũng đâu thể cứ nói một câu lại lấy điện thoại ra được.

刘娜
ér qiě而且dǒng懂yì mén一门yǔ yán语言,bù不zhǐ shì只是wèi le为了fān yì翻译。nǐ你néng能tīng dǒng听懂duì fāng对方de的wán xiào玩笑、qíng xù情绪hé和xí guàn习惯,jiāo liú交流shí时cái才bú huì不会zǒng总jué de觉得gé隔zhe着yì céng一层。

Hơn nữa, biết một ngôn ngữ không chỉ để dịch. Khi hiểu được những câu đùa, cảm xúc và thói quen của đối phương, ta mới không luôn cảm thấy có một lớp ngăn cách trong lúc giao tiếp.

陈花
bú guò不过wǒ我yě也bù néng不能wán quán完全fǎn duì反对xué shēng学生yòng用AI。tā它gǎi改yǔ fǎ语法、chá查shēng cí生词què shí确实hěn很kuài快,wǒ我bèi kè备课shí时ǒu ěr偶尔yě也huì会yòng用。

Tuy vậy, tôi cũng không thể hoàn toàn phản đối học sinh dùng AI. Nó sửa ngữ pháp và tra từ mới rất nhanh. Thỉnh thoảng tôi cũng dùng khi soạn bài.

刘娜
gōng jù工具dāng rán当然kě yǐ可以yòng用,guān jiàn关键shì是bié别bǎ把sī kǎo思考yě也jiāo gěi交给tā它。kě yǐ可以xiān先zì jǐ自己xiě写,zài再ràng让AIjiǎn chá检查,zuì hòu最后hái还yào要pàn duàn判断tā它gǎi改de得duì bú duì对不对。

Tất nhiên là có thể dùng công cụ. Điều quan trọng là đừng giao luôn cả việc suy nghĩ cho nó. Có thể tự viết trước, sau đó nhờ AI kiểm tra, rồi cuối cùng vẫn phải tự đánh giá xem nó sửa có đúng hay không.

陈花
shuō说de得hǎo好。míng tiān明天wǒ我zhǔn bèi准备ràng让xué shēng学生fēn bié分别yòng用AIhé和zì jǐ自己wán chéng完成yí cì一次duì huà对话,zài再bǐ jiào比较nǎ哪yì zhǒng一种gèng更zì rán自然。

Nói hay lắm. Ngày mai tôi định cho học sinh hoàn thành một đoạn hội thoại bằng AI và một đoạn tự làm, rồi so sánh xem cách nào tự nhiên hơn.

刘娜
zhè ge这个huó dòng活动bú cuò不错。ràng让tā men他们qīn zì亲自fā xiàn发现wèn tí问题,bǐ比wǒ men我们yì zhí一直quàn劝gèng更yǒu xiào有效。wǒ我yě也xiǎng想zài在zhōng wén中文kè课shàng上shì shì试试。

Hoạt động đó hay đấy. Để các em tự phát hiện vấn đề sẽ hiệu quả hơn là chúng ta cứ khuyên mãi. Tôi cũng muốn thử trong lớp tiếng Trung của mình.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.