zhōng xiǎo xué
中小学
“
chūn qiū jiǎ
春秋假
”
lái
来
le
了
!
jiā zhǎng
家长
zěn me
怎么
kàn
看
?
Kỳ nghỉ Xuân – Thu đến với học sinh tiểu học và trung học! Phụ huynh nghĩ gì?
zhè jiāng浙江shuài xiān率先quán shěng全省tuī xíng推行zhōng xiǎo xué中小学chūn qiū jiǎ春秋假,yǐn fā引发jiā zhǎng家长duì对jiào yù教育yǔ与xiū jià休假de的sī kǎo思考。

Chiết Giang đi đầu trong việc triển khai kỳ nghỉ Xuân và Thu cho học sinh tiểu học, trung học, làm dấy lên suy ngẫm của phụ huynh về giáo dục và nghỉ ngơi.

黄刚
huā花,nǐ你tīng shuō听说le了ma吗?zhè jiāng浙江quán shěng全省de的zhōng xiǎo xué中小学dōu都kāi shǐ开始shí xíng实行‘chūn qiū jiǎ春秋假’le了,quán guó全国hǎo duō好多dì fāng地方yě也zài在gēn jìn跟进。

Hoa ơi, bạn nghe tin chưa? Toàn bộ các trường tiểu học và trung học ở Chiết Giang đều bắt đầu áp dụng 'kỳ nghỉ Xuân – Thu' rồi, nhiều nơi trên cả nước cũng đang làm theo.

陈花
dāng rán当然tīng shuō听说le了!wǒ我tóng shì同事hái还zài在tǎo lùn讨论ne呢。tā她nǚ ér女儿jīn nián今年qiū tiān秋天jiù就néng能fàng放sān三tiān天qiū jiǎ秋假,lián连shàng上zhōu mò周末néng能xiū休wǔ五tiān天。hái zi men孩子们kě可gāo xìng高兴le了。

Tất nhiên là nghe rồi! Đồng nghiệp mình cũng đang bàn tán đấy. Con gái chị ấy năm nay sẽ được nghỉ Thu ba ngày, cộng với cuối tuần là năm ngày liền. Bọn trẻ vui lắm.

黄刚
wǒ我jué de觉得zhè这tǐng挺hǎo好。yǐ qián以前zhǐ yǒu只有hán shǔ jià寒暑假,shí jiān时间tài太jí zhōng集中,jiāo tōng交通hé和jǐng diǎn景点dōu都‘bào mǎn爆满’。xiàn zài现在fēn sàn分散yì diǎn一点,duì对lǚ yóu旅游hé和fú wù yè服务业yě也suàn shì算是‘cuò fēng错峰’。

Mình thấy như vậy rất tốt. Trước đây chỉ có nghỉ đông và nghỉ hè, thời gian dồn lại nên giao thông và các điểm du lịch đều quá tải. Giờ nghỉ được phân bổ đều hơn, cũng là dịp tốt cho du lịch và ngành dịch vụ.

陈花
què shí确实。wǒ我jué de觉得gèng更zhòng yào重要de的shì是,hái zi孩子néng能zài在chūn qiū jiǎ春秋假lǐ里tǐ yàn体验bù tóng不同de的xué xí学习fāng shì方式。xiàng像háng zhōu杭州nà biān那边de的‘chūn jià tuō guǎn bān春假托管班’,hái还qǐng请kē jì科技fǔ dǎo yuán辅导员dài hái zi带孩子zuò做AIhuì běn绘本,duō多yǒu yì si有意思a啊。

Đúng thế. Mình nghĩ quan trọng hơn là trẻ có thể trải nghiệm các hình thức học tập khác nhau trong kỳ nghỉ Xuân – Thu. Như ở Hàng Châu, 'lớp giữ trẻ kỳ nghỉ Xuân' còn có giáo viên khoa học hướng dẫn các bé làm sách tranh AI, rất thú vị.

黄刚
shì是de的,jiào yù教育zhuān jiā专家yě也shuō说,zhè yàng这样néng能ràng让xué shēng学生‘zǒu chū走出kè táng课堂’,xué dào学到shēng huó生活lǐ里de的zhī shí知识。bù guò不过,yě也děi得kǎo lǜ考虑jiā zhǎng家长néng能bù néng不能xiū jià休假,fǒu zé否则hái zi孩子fàng jià放假、jiā zhǎng家长shàng bān上班,jiù就má fán麻烦le了。

Đúng vậy, các chuyên gia giáo dục cũng nói rằng cách này giúp học sinh 'bước ra khỏi lớp học', học kiến thức trong cuộc sống. Nhưng cũng cần xem phụ huynh có được nghỉ hay không, nếu con được nghỉ mà bố mẹ vẫn phải đi làm thì cũng phiền.

陈花
zhè这diǎn点wǒ我tóng yì同意。qí shí其实hěn很duō多jiā zhǎng家长dōu都xī wàng希望néng能hé和hái zi孩子jià qī假期tóng bù同步。yě xǔ也许yǐ hòu以后guó jiā国家néng能bǎ把zhí gōng职工dài xīn带薪nián jià年假hé和‘chūn qiū jiǎ春秋假’jié hé结合qǐ lái起来,zhè yàng这样jiā tíng家庭chū xíng出行gèng更fāng biàn方便。

Mình đồng ý. Thật ra nhiều phụ huynh đều muốn được nghỉ cùng con. Có lẽ sau này nhà nước sẽ kết hợp nghỉ phép năm của người lao động với 'kỳ nghỉ Xuân – Thu', như vậy sẽ thuận tiện hơn cho gia đình đi chơi.

黄刚
ń嗯,zhè这shì ér事儿děi得zhèng fǔ政府、xué xiào学校、qǐ yè企业yì qǐ一起pèi hé配合。zhè jiāng浙江de的jīng yàn经验zhí de值得cān kǎo参考——jì既bǎo zhèng保证jiào xué教学jìn dù进度,yòu又ràng让xué shēng学生、jiā zhǎng家长dōu都shòu yì受益。

Ừ, chuyện này cần sự phối hợp giữa nhà nước, nhà trường và doanh nghiệp. Kinh nghiệm của Chiết Giang rất đáng tham khảo—vừa đảm bảo tiến độ học tập, vừa có lợi cho cả học sinh lẫn phụ huynh.

陈花
xī wàng希望yǐ hòu以后wǒ men我们zhè ér这儿yě也néng能tuī xíng推行。wǒ我jué de觉得‘chūn qiū jiǎ春秋假’bú shì不是tōu lǎn偷懒,ér shì而是yī zhǒng一种xīn新de的jiào yù教育sī lù思路,ràng让hái zi孩子zài在zì rán自然hé和shè huì社会lǐ里chéng zhǎng成长。

Mình cũng mong nơi mình sống sớm áp dụng. Theo mình, 'kỳ nghỉ Xuân – Thu' không phải để lười biếng mà là một cách giáo dục mới, cho trẻ được trưởng thành trong thiên nhiên và xã hội.

黄刚
shuō说dé得hǎo好。jiào yù教育bù zhǐ不止zài在jiào shì教室lǐ里,jià qī假期yě也shì是kè táng课堂。zhǐ yào只要ān pái安排dé dàng得当,‘fàng jià放假’yě也néng能fàng chū放出xīn新yì yì意义。

Nói hay quá. Giáo dục không chỉ trong lớp học, nghỉ cũng là một hình thức học. Nếu sắp xếp hợp lý, 'nghỉ phép' cũng mang ý nghĩa mới.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.